1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,352 --> 00:00:56,056
* CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ JAK *

4
00:00:56,124 --> 00:01:00,928
* CZUŁABYM SIĘ WOLNA *

5
00:01:00,994 --> 00:01:05,499
* CHCIAŁBYM SIĘ ZŁAMAĆ *

6
00:01:05,566 --> 00:01:09,837
*WSZYSTKIE ŁAŃCUCHY MNIE TRZYMAJĄ*

7
00:01:09,903 --> 00:01:14,041
* CHCIAŁBYM POWIEDZIEĆ *

8
00:01:14,108 --> 00:01:18,679
* WSZYSTKIE RZECZY
CO POWINNAM POWIEDZIEĆ *

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,881
*POWIEDŹ JE GŁOŚNO*

10
00:01:20,948 --> 00:01:23,050
* POWIEDZ JE JASNO *

11
00:01:23,117 --> 00:01:27,821
* NA CAŁĄ SZEROKĘ
ŚWIAT DO Usłyszenia *

12
00:01:27,888 --> 00:01:31,592
* CHCIAŁBYM UDOSTĘPNIĆ *

13
00:01:31,659 --> 00:01:36,330
* CAŁA MIŁOŚĆ
TO JEST W MOIM SERCU*

14
00:01:36,397 --> 00:01:40,834
*USUŃ WSZYSTKIE PRĘTY*

15
00:01:40,901 --> 00:01:45,339
* KTÓRE NAS ODDZIELAJĄ *

16
00:01:45,406 --> 00:01:49,510
* CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ *

17
00:01:49,577 --> 00:01:54,014
* CO TO ZNACZY BYĆ MNĄ *

18
00:01:54,081 --> 00:01:58,352
* WTEDY ZOBACZYSZ I ZGADZESZ SIĘ *

19
00:01:58,419 --> 00:02:03,191
*ŻE KAŻDY MĘŻCZYZNA
POWINNO BYĆ BEZPŁATNE *

20
00:02:03,257 --> 00:02:07,027
* CHCIAŁBYM DAĆ *

21
00:02:07,094 --> 00:02:11,532
* WSZYSTKO, CO CHCĘ DAĆ *

22
00:02:11,599 --> 00:02:15,536
* CHCIAŁBYM ŻYĆ *

23
00:02:15,603 --> 00:02:20,040
*JAK TĘSKNIĘ ŻYCIA*

24
00:02:20,107 --> 00:02:23,677
* CHCIAŁBYM MÓGĆ *

25
00:02:23,744 --> 00:02:28,382
* WSZYSTKIE RZECZY
TO MOGĘ ZROBIĆ *

26
00:02:28,449 --> 00:02:32,886
*CHOĆ JESTEM DUŻO SPÓŹNIONY*

27
00:02:32,953 --> 00:02:37,057
*ZACZĄŁEM OD NOWEGO*

28
00:02:37,124 --> 00:02:41,094
* OCH, CHCIAŁBYM BYĆ *

29
00:02:41,161 --> 00:02:46,400
* JAK PTAK NA NIEBIE *

30
00:02:46,467 --> 00:02:49,237
* JAKIE TO BYŁO SŁODKIE *

31
00:02:49,303 --> 00:02:54,408
* JEŚLI ZNAM, ŻE MOGĘ LATAĆ *

32
00:02:54,475 --> 00:02:58,078
*Wzbiłbym się ku słońcu*

33
00:02:58,145 --> 00:03:01,915
*I spójrz na morze*

34
00:03:01,982 --> 00:03:05,953
* WTEDY ŚPIEWAŁEM
BO WIEM *

35
00:03:06,019 --> 00:03:10,724
* WTEDY ŚPIEWAŁEM
BO WIEM *

36
00:03:10,791 --> 00:03:14,094
* ŚPIEWAJ, BO WIEM *

37
00:03:14,161 --> 00:03:17,431
* JAK TO CZUJE *

38
00:03:17,498 --> 00:03:24,472
* BYĆ WOLNYM *

39
00:03:35,816 --> 00:03:39,119
Johna F.Kennedy’ego:
LEPIEJ SIĘ USTANOWIĆ
TE SPRAWY W SĄDACH

40
00:03:39,186 --> 00:03:40,621
NIŻ NA ULICACH.

41
00:03:40,688 --> 00:03:43,624
POTRZEBNE SĄ NOWE PRAWA
NA KAŻDYM POZIOMIE.

42
00:03:43,691 --> 00:03:47,761
ALE TYLKO PRAWO
NIE MOŻNA SPRAWIĆ, ŻE MĘŻCZYŹNI WIDZĄ DOBRZE.

43
00:03:47,828 --> 00:03:51,198
Jesteśmy skonfrontowani przede wszystkim
Z KWESTIĄ MORALNĄ.

44
00:03:51,265 --> 00:03:53,401
Sednem pytania jest

45
00:03:53,467 --> 00:03:56,970
CZY WSZYSCY AMERYKANIE SĄ
ABY MIEĆ RÓWNE PRAWA

46
00:03:57,037 --> 00:03:59,373
I RÓWNE SZANSY.

47
00:03:59,440 --> 00:04:00,874
DOBRA NOC,
pan. KIEDYKOLWIEK.

48
00:04:00,941 --> 00:04:02,343
CZY JEDZIEMY
ABY TRAKTOWAĆ NASZYCH WSPÓLNYCH AMERYKANÓW

49
00:04:02,410 --> 00:04:04,278
JAK CHCEMY BYĆ TRAKTOWANI.

50
00:04:04,345 --> 00:04:07,315
JEŚLI AMERYKANIN,
PONIEWAŻ JEGO SKÓRA JEST CIEMNA

51
00:04:07,381 --> 00:04:10,984
NIE MOŻNA ZJEŚĆ OBIADU
RESTAURACJA OTWARTA DLA PUBLICZNOŚCI;

52
00:04:11,051 --> 00:04:13,454
JEŚLI NIE MOŻE
WYŚLIJ SWOJE DZIECI

53
00:04:13,521 --> 00:04:16,156
DO NAJLEPSZYCH
SZKOŁA PUBLICZNA DOSTĘPNA,

54
00:04:16,223 --> 00:04:20,027
JEŚLI NIE MOŻE GŁOSOWAĆ
DLA URZĘDNIKÓW PUBLICZNYCH
KTO GO REPREZENTUJE;

55
00:04:20,093 --> 00:04:22,396
JEŚLI W SKRÓCIE
NIE MOŻE SIĘ CIESZYĆ

56
00:04:22,463 --> 00:04:25,633
PEŁNE I WOLNE ŻYCIE
KTÓREGO KAŻDY Z NAS CHCE,

57
00:04:25,699 --> 00:04:28,469
WTEDY KTO Z NAS
BYŁOBY ZADOWOLONE

58
00:04:28,536 --> 00:04:31,405
ABY MIEĆ KOLOR
JEGO SKÓRA ZMIENIŁA SIĘ?

59
00:04:31,472 --> 00:04:34,308
KTO WŚRÓD NAS
BĘDZIE WTEDY ZADOWOLONY

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,678
Z RADY
CIERPLIWOŚCI I OPÓŹNIENIA?

61
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
STO LAT
OPÓŹNIENIA MInęły

62
00:04:40,414 --> 00:04:43,717
OD PREZYDENTA LINCOLNA
UWOLNIŁ NIEWOLNIKÓW

63
00:04:43,784 --> 00:04:46,387
JEDNAK ICH spadkobiercy,
ICH WNUKOWIE,

64
00:04:46,454 --> 00:04:48,889
NIE SĄ CAŁKOWICIE BEZPŁATNE.

65
00:04:48,956 --> 00:04:51,925
NIE SĄ JESZCZE WOLNI
Z WIĘZI NIESPRAWIEDLIWOŚCI.

66
00:04:51,992 --> 00:04:53,427
NIE SĄ JESZCZE WOLNI

67
00:04:53,494 --> 00:04:55,028
Z SPOŁECZNOŚCI
I UCISK GOSPODARCZY.

68
00:04:55,095 --> 00:04:57,765
TO WYGLĄDA
SAMOCHÓD POLICYJNY.

69
00:04:57,831 --> 00:05:01,369
I TEN NARÓD,
ZA WSZYSTKIE NADZIEJE
I WSZYSTKIE JEGO CHWAŁY,

70
00:05:01,435 --> 00:05:03,303
WILL NOT BE FULLY FREE

71
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
AŻ WSZYSTKICH OBYWATELI
SĄ BEZPŁATNE.

72
00:05:06,774 --> 00:05:09,843
GŁOSIMY WOLNOŚĆ
NA CAŁYM ŚWIECIE
I MÓWIMY TO.

73
00:05:09,910 --> 00:05:12,312
I KOCHAMY
NASZA WOLNOŚĆ TU W DOMU.

74
00:05:12,380 --> 00:05:14,348
ALE MAMY MÓWIĆ ŚWIATOWI

75
00:05:14,415 --> 00:05:16,350
I DUŻO WAŻNIEJSZE,
DO WZAJEMNYCH,

76
00:05:16,417 --> 00:05:18,986
ŻE TO KRAJ WOLNYCH,

77
00:05:19,052 --> 00:05:20,621
Z wyjątkiem Murzynów?

78
00:05:20,688 --> 00:05:22,923
ŻE NIE MAMY
OBYWATELE DRUGIEJ KLASY,

79
00:05:22,990 --> 00:05:24,725
Z wyjątkiem Murzynów?

80
00:05:24,792 --> 00:05:26,994
ŻE NIE MAMY KLASY
LUB SYSTEM KASTOWY

81
00:05:27,060 --> 00:05:31,665
Żadnych gett, żadnej rasy panów,
Z WYJĄTKIEM MURZYNÓW?

82
00:05:31,732 --> 00:05:36,269
TERAZ NADszedł CZAS
DLA TEGO NARODU
ABY SPEŁNIĆ SWOJE OBIETNICE.

83
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
WYDARZENIA W Birmingham
I GDZIE INDZIEJ

84
00:05:38,806 --> 00:05:42,309
TAK WZROSŁO
WOŁA O RÓWNOŚĆ

85
00:05:42,376 --> 00:05:45,913
ŻADNE MIASTO ANI STAN
LUB ORGAN LEGISLACYJNY

86
00:05:45,979 --> 00:05:47,548
MOŻNA ROZSĄDNIE WYBRAĆ
TO IGNORE THEM.

87
00:05:47,615 --> 00:05:48,816
BAM.

88
00:05:48,882 --> 00:05:51,018
OGIEŃ FRUSTRACJI
I NIEZGODY

89
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
PŁONĄ W KAŻDYM MIAŚCIE,

90
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
PÓŁNOC I POŁUDNIE,

91
00:05:54,622 --> 00:05:57,525
GDZIE ŚRODKI PRAWNE
NIE SĄ POD RĘKĄ.

92
00:05:57,591 --> 00:05:59,860
POSZUKUJEMY zadośćuczynienia
NA ULICACH.

93
00:05:59,927 --> 00:06:04,331
Dlatego mamy do czynienia z kryzysem moralnym
JAKO KRAJ I NAROD.

94
00:06:04,398 --> 00:06:07,367
NIE MOŻNA TEGO SPEŁNIĆ
PRZEZ REPRESYJNE DZIAŁANIA POLICJI.

95
00:06:07,435 --> 00:06:10,704
TO CZAS NA DZIAŁANIE
W KONGRESIE,

96
00:06:10,771 --> 00:06:13,774
W TWOIM STANIE
I LOKALNY ORGAN LEGISLACYJNY,

97
00:06:13,841 --> 00:06:17,244
A przede wszystkim,
WE WSZYSTKICH NASZYCH CODZIENNYCH ŻYCIACH.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,980
WIELKA ZMIANA JEST W RĘCE,

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,682
I NASZE ZADANIE;

100
00:06:21,749 --> 00:06:24,418
NASZYM OBOWIĄZKIEM JEST ZROBIĆ
TA REWOLUCJA,

101
00:06:24,485 --> 00:06:28,155
TO ZMIANA, SPOKOJNA
I KONSTRUKTYWNE DLA WSZYSTKICH.

102
00:06:28,221 --> 00:06:29,623
TYCH, KTÓRZY NIC NIE ROBIĄ

103
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
ZAPRASZAJĄ WSTĘP
TAKŻE PRZEMOC.

104
00:06:32,926 --> 00:06:36,229
TYCH, KTÓRZY DZIAŁAJĄ ODWAŻNIE
UZNAJĄ PRAWO

105
00:06:36,296 --> 00:06:39,199
I RZECZYWISTOŚĆ.

106
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
AHA!
MEDGAR!

107
00:06:41,001 --> 00:06:43,136
SCHODZIĆ!
BRAĆ DZIECKO, BRAĆ DZIECKO!

108
00:06:43,203 --> 00:06:44,404
MAMO, SPADAJ!

109
00:06:44,472 --> 00:06:46,940
[SZCZKANIE PSA]

110
00:06:47,007 --> 00:06:48,842
MEDGAR!

111
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
[jęknięcie]

112
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
[SZCZKANIE PSA]
MEDGAR!

113
00:06:57,117 --> 00:06:59,787
OH! O MÓJ BOŻE!

114
00:06:59,853 --> 00:07:03,090
[łkanie]

115
00:07:03,156 --> 00:07:05,192
Tatusiu! TATUŚ!

116
00:07:05,258 --> 00:07:07,294
TATO, KOCHAM CIĘ!

117
00:07:07,360 --> 00:07:09,530
[WSZYSCY PŁACZĄ]

118
00:07:09,597 --> 00:07:13,366
Tatusiu, nie umieraj!

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,235
CHCĘ MOJEGO TATUŚ!

120
00:07:15,302 --> 00:07:17,037
[Płakanie trwa]

121
00:07:17,104 --> 00:07:18,572
Tatusiu! TATUŚ!

122
00:07:18,639 --> 00:07:20,140
KOCHAM CIĘ, TATO!

123
00:07:20,207 --> 00:07:22,275
ODWRÓĆ MNIE LUŹNIEM.

124
00:07:22,342 --> 00:07:25,479
ODWRÓĆ MNIE LUŹNIEM.

125
00:07:25,546 --> 00:07:28,649
ODWRÓĆ MNIE LUŹNIEM.

126
00:07:31,418 --> 00:07:35,255
MEDGAR ZAWSZE WIERZYŁ
W TYM KRAJU.

127
00:07:35,322 --> 00:07:40,494
TERAZ TRZEBA TO ZOBACZYĆ
CZY JEGO KRAJU
WIERZĘ W NIEGO.

128
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
[NIEWyraźna rozmowa]

129
00:07:57,077 --> 00:08:00,147
RADY OBYWATELI
ZBIERAŁ JUŻ TYSIĄCE
DLA TWOJEJ OBRONY.

130
00:08:00,213 --> 00:08:02,449
PIENIĄDZE NAPĘDZAJĄ
Z CAŁEGO POŁUDNIA.

131
00:08:02,516 --> 00:08:05,285
OOOO! ŁADNE PODOBIEŃSTWO.
CO MYŚLICIE, CHŁOPCÓW?

132
00:08:05,352 --> 00:08:07,621
WITAM, Panie. BECKWITH,
CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ WIDZĘ.

133
00:08:07,688 --> 00:08:09,757
BARDZO CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEM.

134
00:08:09,823 --> 00:08:12,860
A CZY TO NIE PRAWDA
ŻE TWÓJ MĄŻ BYŁ PIERWSZY

135
00:08:12,926 --> 00:08:16,129
PRÓBA INTEGRACJI
UNIWERSYTET MISSISSIPPI?

136
00:08:16,196 --> 00:08:17,464
TAK.

137
00:08:17,531 --> 00:08:19,199
I W CZASIE
O JEGO ŚMIERĆ,

138
00:08:19,266 --> 00:08:20,668
BYŁ ZAANGAŻOWANY
W SPRAWIE

139
00:08:20,734 --> 00:08:23,370
INTEGRACJA SPOŁECZEŃSTWA
SYSTEM SZKOLNY, PRAWDA?

140
00:08:23,436 --> 00:08:25,305
TAK.

141
00:08:25,372 --> 00:08:27,541
NO cóż, TWÓJ Mąż
MUSIAŁEM MIEĆ DUŻO
ENEMIES, WOULD YOU AGREE?

142
00:08:27,608 --> 00:08:29,743
TAK, ZROBIŁ.

143
00:08:29,810 --> 00:08:33,246
TWÓJ NAJSTARSSZY CHŁOPIEC,
NAZYWA SIĘ KENYATTA,
CZY NIE?

144
00:08:33,313 --> 00:08:35,716
DARRELL KENYATTA KIEDYKOLWIEK.

145
00:08:35,783 --> 00:08:37,484
KENYATTA JEST MAU MAU
IMIĘ, CZY NIE?

146
00:08:37,551 --> 00:08:39,352
SPRZECIW.

147
00:08:39,419 --> 00:08:41,488
TRWAŁY.

148
00:08:41,555 --> 00:08:43,456
CZY TO NIE PRAWDA
ŻE PONAD 100 OSÓB

149
00:08:43,523 --> 00:08:44,958
ZOSTAŁY ZATRZYMANE PODCZAS
DEMONSTRACJA

150
00:08:45,025 --> 00:08:47,160
TO TWÓJ Mąż
ZORGANIZOWANY BOJKOT

151
00:08:47,227 --> 00:08:51,531
DOM DOMOWY
W ŚRÓDŁA JACKSON
ZNANY JAKO KENNINGTONA?

152
00:08:51,599 --> 00:08:53,100
KTO TO?

153
00:08:53,166 --> 00:08:54,735
ROSS BARNETT.

154
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
Żartujesz.

155
00:08:56,637 --> 00:08:59,573
NIE. NIE WIDZĘ TEGO
KAŻDY DZIEŃ TYGODNIA.

156
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
BYŁY GUBERNOR
TRZYMAJĄCE SIĘ RĘCE

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,210
Z Oskarżonym ZABÓJCĄ

158
00:09:03,276 --> 00:09:04,945
TUŻ Z PRZODU
JURY.

159
00:09:05,012 --> 00:09:07,715
W AMERYCE NIE MA SĄDU
TO BYŁO O TYM.

160
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
CO MA AMERYKA
MAJĄC Z CZEGOŚ ZROBIĆ?

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,185
TO JEST MISSISIPPI.

162
00:09:12,252 --> 00:09:14,722
BYRON DE LA BECKWITH.

163
00:09:14,788 --> 00:09:16,957
I MIESZKASZ W GREENWOOD,
Missisipi, prawda?

164
00:09:17,024 --> 00:09:18,158
TAK, proszę pana.

165
00:09:18,225 --> 00:09:19,693
MOJA MATKA
BYŁ YERGER.

166
00:09:19,760 --> 00:09:21,729
JEJ MATKA
BYŁA ZUSAN YERGER,

167
00:09:21,795 --> 00:09:24,531
BLISKI PRZYJACIEL
PANI. Jeffersona Davisa.

168
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
PAN. BECKWITH,
CZY STRZELAŁEŚ KIEDYKOLWIEK MEDGARA?

169
00:09:27,134 --> 00:09:29,236
NIE, PANIE!

170
00:09:29,302 --> 00:09:31,071
Wysoki Sądzie, czy mogę?

171
00:09:31,138 --> 00:09:34,107
PAN. BECKWITH,
CZY TO TWOJ KARABIN?

172
00:09:34,174 --> 00:09:36,176
NO cóż, ZOBACZYMY.

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,545
HMM.

174
00:09:38,612 --> 00:09:41,682
NO cóż, TO WARTO
PODOBIEŃSTWO,

175
00:09:41,749 --> 00:09:43,483
ALE NIE MOGŁAM POWIEDZIEĆ
NA PEWNO.

176
00:09:43,550 --> 00:09:46,954
ZOBACZ, NIE NAGRYWAM
NUMERY SERYJNE
MOJEJ BRONI

177
00:09:47,020 --> 00:09:50,590
A MOJA PISTOLET BYŁA
SKRADZIONY Z MOJEGO DOMU
KILKA DNI WCZEŚNIEJ

178
00:09:50,658 --> 00:09:53,293
TO, UH,
CAŁY BIZNES.

179
00:10:09,409 --> 00:10:11,444
[WISŁ TŁUMU]

180
00:10:11,511 --> 00:10:13,981
[GRA ZESPOŁU]

181
00:10:23,523 --> 00:10:26,159
pan. BECKWORTH, pan. BEKWORTH,
JAK SIĘ CZUJESZ, OPÓŹNIENIE?

182
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
Mam łzy w oczach.

183
00:10:28,528 --> 00:10:31,631
DLA DIXIE, CO?

184
00:10:48,148 --> 00:10:49,717
[trąbią rogi]

185
00:10:49,783 --> 00:10:51,919
PODSUMOWUJĄC,

186
00:10:51,985 --> 00:10:53,887
NIE TYLKO
KAMERY MONITOROWANIA

187
00:10:53,954 --> 00:10:55,522
DOSTARCZAJ NAM
ZAPIS WIZUALNY

188
00:10:55,588 --> 00:10:57,390
ISTOTY PRZESTĘPSTWA
ZAANGAŻOWANY,

189
00:10:57,457 --> 00:11:02,195
ALE ZOBACZYŁO CZTERECH NAOCZNYCH ŚWIADKÓW
Oskarżony zdejmując maskę

190
00:11:02,262 --> 00:11:04,865
PO WYJŚCIU
SKLEP WYGODNY.

191
00:11:04,932 --> 00:11:07,400
A teraz BRAK WAS, drogie panie
I PANÓW JURY

192
00:11:07,467 --> 00:11:09,002
UCZESTNICTWO W RZECZYWISTYM WYDARZENIU,

193
00:11:09,069 --> 00:11:12,105
NIE CZUJEMY PAŃSTWA
MOŻE MIEĆ SILNIEJSZĄ SPRAWĘ.

194
00:11:12,172 --> 00:11:13,573
DZIĘKUJĘ.

195
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
RADA?

196
00:11:16,076 --> 00:11:18,712
HEJ, BOBBY. JAK poszło?

197
00:11:18,779 --> 00:11:22,215
Cóż, poprzez kombinację
NAJWYŻSZEGO PRAWNIKA

198
00:11:22,282 --> 00:11:24,952
I MNIEJ NIŻ GWIAZDKOWY
WYKONANIE NASZEGO PRZESTĘPCY,

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
BYŁAM MOŻLIWA
ABY ZABEZPIECZYĆ PRZEKAZANIE.

200
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
GRATULACJE.

201
00:11:28,455 --> 00:11:30,557
SŁUCHAJ, MAM
OFIARA GWAŁTU KTO
NIECHĘTNY DO SKŁADANIA ŚWIADCZEŃ.

202
00:11:30,623 --> 00:11:32,492
CZY DASZ sobie radę
RUCH Harrisona
DZIŚ POPOŁUDNIE?

203
00:11:32,559 --> 00:11:34,227
OBSTAWIASZ.
JESTEŚ RATOWNIKIEM ŻYCIA.

204
00:11:34,294 --> 00:11:36,830
URODZINA,
Twoja żona właśnie dzwoniła.

205
00:11:36,897 --> 00:11:38,231
CZEGO CHCE?

206
00:11:38,298 --> 00:11:39,800
Mówiła, żeby ci przypomnieć
JESZ Z OBIADEM

207
00:11:39,867 --> 00:11:42,402
JEJ MATKA I WASI RODZICE
O 13:00 W KLUBIE.

208
00:11:42,469 --> 00:11:44,171
JAK MOGŁEM ZAPOMNIĆ?

209
00:11:44,237 --> 00:11:45,605
KONSTABL.

210
00:11:45,672 --> 00:11:48,308
BOBBY, WIDZIAŁEŚ TO?

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,077
TAK, MAM.

212
00:11:50,143 --> 00:11:51,779
WDOWA PO EVERSIE, MYRLIE
WZYWA

213
00:11:51,845 --> 00:11:53,814
PONOWNA Ściganie
DE LA BECKWITHA.

214
00:11:53,881 --> 00:11:56,316
ED, TEN GOŚCIE ZOSTAŁ ZABITY
PONAD 25 LAT TEMU.

215
00:11:56,383 --> 00:11:58,952
[wzdycha] Po prostu odkopuj cokolwiek
MOŻESZ NA MEDGAR EVERS

216
00:11:59,019 --> 00:12:00,687
I BĄDŹ W MOIM BIURZE O 15:00.

217
00:12:00,754 --> 00:12:02,255
Cóż, ED,
TO JEST ŚMIESZNE.

218
00:12:02,322 --> 00:12:04,457
Jasne, że tak.
ALE JEŚLI SPRÓBUJEMY TO POCHOWAĆ,

219
00:12:04,524 --> 00:12:06,493
MYRLIE KIEDYKOLWIEK BĘDZIE MIEĆ
KAŻDY CZARNY POLITYK

220
00:12:06,559 --> 00:12:08,495
W JACKSONA
WSPIERAJĄ SIĘ NA MNIE.

221
00:12:08,561 --> 00:12:12,099
ED...
MOJE BIURO, 3:00.

222
00:12:12,165 --> 00:12:14,768
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

223
00:12:16,069 --> 00:12:19,339
[wzdycha]

224
00:12:19,406 --> 00:12:21,208
[SYP PIĘKNIĘCIE]
TAK?

225
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
KLARA, MAMY
WSZELKIE PLIKI TUTAJ
NA MEDGAR EVERS?

226
00:12:23,676 --> 00:12:25,145
KTO?

227
00:12:25,212 --> 00:12:26,814
MEDGAR KIEDYKOLWIEK,
LIDER PRAW OBYWATELSKICH

228
00:12:26,880 --> 00:12:28,681
TO SAM SIĘ STRZELAŁ
W LATACH 60-tych?

229
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
Och, tak, właśnie widziałem ten plik.
STAŁO SIĘ TUŻ NASTĘPNIE

230
00:12:31,318 --> 00:12:33,453
DO JEDNEGO
O DZIECIU LINDBERGH.

231
00:12:33,520 --> 00:12:34,788
KLARA?
TAK.

232
00:12:34,855 --> 00:12:36,289
TYLKO MNIE PRZYNIEŚ
CO MAMY.

233
00:12:36,356 --> 00:12:39,092
OK.

234
00:12:45,565 --> 00:12:48,301
Dzień dobry, proszę pana.

235
00:12:49,970 --> 00:12:52,272
[ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ]

236
00:12:56,576 --> 00:12:59,112
[NIEWyraźna rozmowa]
HEJ.

237
00:12:59,179 --> 00:13:01,314
ZROBIŁEŚ
Hrabstwo HINDS
DZIŚ BEZPIECZNIEJ, SYN?

238
00:13:01,381 --> 00:13:03,650
Cóż, tato, wiesz
JAK TO JEST Z PRZESTĘPSTWAMI.

239
00:13:03,716 --> 00:13:05,585
TO JAK ZNAJDŹ
SZARY WŁOS.

240
00:13:05,652 --> 00:13:07,821
WYCIĄGASZ JEDNĄ
I DWA WIĘCEJ POPUPÓW
ABY ZAJĄĆ MIEJSCE.

241
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
[ŚMIECH]

242
00:13:09,322 --> 00:13:12,092
UWIELBIAM TE KOLCZYKI.
NOSIŁEŚ JE WCZEŚNIEJ?

243
00:13:12,159 --> 00:13:13,927
Och, miałem je
OD DUŻEGO CZASU.

244
00:13:13,994 --> 00:13:16,363
PO prostu NIGDY ICH NIE NOSZĘ
W CIĄGU DNIA.

245
00:13:16,429 --> 00:13:18,498
WSZYSCY TO WIDZICIE
BEZSENS O
KOMISJA SUWERENNOŚCI

246
00:13:18,565 --> 00:13:19,833
W dzisiejszej porannej gazecie?

247
00:13:19,900 --> 00:13:22,002
TAK, TAK,
CZY TO NIE JEST Okropne?

248
00:13:22,069 --> 00:13:23,736
ACH, TEN GŁUPCZY,
REA HEDERMAN.

249
00:13:23,803 --> 00:13:25,438
ODkąd przejął władzę
TEN PAPIER,

250
00:13:25,505 --> 00:13:27,140
CI DANG LIBERALIŚCI
JAK JERRY MITCHELL

251
00:13:27,207 --> 00:13:29,076
PRÓBOWAŁEM
ABY PRZEPISAĆ HISTORIĘ.

252
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
KOMISJA SUWERENNOŚCI
BYŁA DOBRA ORGANIZACJA

253
00:13:31,378 --> 00:13:33,981
TO ZROBIŁO DUŻO DOBREGO
DLA TEGO PAŃSTWA.

254
00:13:34,047 --> 00:13:36,349
DIXIE, kochanie, czy mogłabyś
PODAJ MI MASŁO, PROSZĘ?

255
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
DLACZEGO MUSZĄ ODEJŚĆ
WYKOPUJ RZECZY, KTÓRE SIĘ STAŁY
CZY 25 LAT TEMU?

256
00:13:39,319 --> 00:13:42,089
Cóż, MEDGAR EVERS
WDOWA CHCE PONOWNIE OTWARĆ
SPRAWA.

257
00:13:42,155 --> 00:13:44,791
NIE MOŻESZ BYĆ POWAŻNY.

258
00:13:44,858 --> 00:13:47,460
ED MNIE PYTAŁ
ABY ZOBACZYĆ TO.

259
00:13:48,828 --> 00:13:51,264
DOBRZE.

260
00:13:51,331 --> 00:13:53,433
PO PROSTU POWIEDZ MU,
„NIE, DZIĘKUJĘ.”

261
00:13:53,500 --> 00:13:56,103
KIEDY SĄ CI LUDZIE
CHCĘ TO ZROBIĆ
PRZEZ ICH GŁOWĘ

262
00:13:56,169 --> 00:13:58,071
ŻE LATA SZEŚĆDZIESIĄTE SKOŃCZYŁY SIĘ?

263
00:13:58,138 --> 00:14:01,608
LATA 60. XIX W. I LATA 60. XIX w.

264
00:14:01,674 --> 00:14:04,978
MYŚLAŁEM, ŻE ZNALAZLI
TO BECKWITH FELLA
NIE WINNY.

265
00:14:05,045 --> 00:14:08,015
Cóż, właściwie, TAM
BYŁO DWÓCH ZAWIESZONYCH Sędziów.

266
00:14:08,081 --> 00:14:11,451
NO cóż, POWÓD
WIEM, ŻE JEST

267
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
MÓJ NIEŻYJĄCY MĄŻ, SĘDZIA MOORE,

268
00:14:12,920 --> 00:14:15,188
Cóż, był widzem
W OBU PRÓBACH.

269
00:14:15,255 --> 00:14:17,958
NIE PRZEGAPIŁBY ŻADNEGO DNIA.
I ON MI POWIEDZIAŁ, POWIEDZIAŁ

270
00:14:18,025 --> 00:14:20,693
ŻE NIGDY NIE BĘDĄ
SKAZAĆ BECKWITH FELLA

271
00:14:20,760 --> 00:14:22,829
NIE WAŻNE ILE
PRÓBY, KTÓRE MIAŁY.

272
00:14:22,896 --> 00:14:24,097
Cóż, PRAWDA JEST taka,

273
00:14:24,164 --> 00:14:25,698
TO TYLKO
RZECZ POLITYCZNA.

274
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
NIE MYŚLĘ
WSZYSTKO BĘDZIE
ABY Z TEGO WYJŚĆ.

275
00:14:27,534 --> 00:14:29,736
Cóż, synu, dla twojego dobra,
LEPIEJ NIE.

276
00:14:29,802 --> 00:14:31,371
CHCESZ KIEDYŚ ZOSTAĆ SĘDZIĄ.

277
00:14:31,438 --> 00:14:33,640
PRZEŚLADZASZ
70-letni mężczyzna,

278
00:14:33,706 --> 00:14:35,642
WINNY CZY NIE,
Nad jakimś czarnuchem,

279
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
BĘDZIESZ MIAŁ WSZYSTKICH
W STANIE MISISSIPPI
USTAWIONY PRZECIWKO TOBIE.

280
00:14:38,946 --> 00:14:40,547
HEJ, HOWARD.
Jak się masz?

281
00:14:40,613 --> 00:14:43,316
WSZYSTKO Z TEGO MACIE
CRAWDAD CHOWDER DZIŚ?

282
00:14:43,383 --> 00:14:44,684
TAK, proszę pana.

283
00:14:44,751 --> 00:14:46,619
Ile za zupę CRAWDAD?

284
00:14:46,686 --> 00:14:48,155
O, PRZYJDŹ!

285
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
PANI. EWERS, Panie. DEES,

286
00:14:51,624 --> 00:14:53,493
JESTEM JERRY MITCHELL
Z „Księgi CLARION-LEDGER”.

287
00:14:53,560 --> 00:14:56,096
ZŁAMAŁEM HISTORIĘ
O manipulowaniu ławą przysięgłych
W PRZYPADKU TWOJEGO MĘŻA.

288
00:14:56,163 --> 00:14:57,965
Och, tak, rozmawiałem
DO CIEBIE NA TELEFONIE,
CZY NIE?

289
00:14:58,031 --> 00:14:59,466
Zgadza się.
TAK, TAK.

290
00:14:59,532 --> 00:15:01,668
DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKIE
TWOJA DOBRA, CIĘŻKA PRACA.

291
00:15:01,734 --> 00:15:04,104
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
JAK BARDZO CENIĘ.

292
00:15:04,171 --> 00:15:05,872
Cóż, po prostu jestem
WYKONUJĘ SWOJĄ PRACĘ, PANIE.

293
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
NO CO MYŚLISZ
TWOJE SZANSY SĄ

294
00:15:07,440 --> 00:15:09,276
O UZYSKANIU D.A.
PONOWNIE OTWARĆ SPRAWĘ?

295
00:15:09,342 --> 00:15:11,844
PRZESZŁAM
TEN SPOSÓB WCZEŚNIEJ.

296
00:15:11,911 --> 00:15:16,283
POWIEDZMY
PRZYJMAŁEM POSTAWĘ
HARTOWANEGO OPTYMIZMU.

297
00:15:18,718 --> 00:15:21,354
HEJ, URODZINO,
SŁUCHASZ WIADOMOŚCI?

298
00:15:21,421 --> 00:15:23,523
PREZYDENT LINCOLN
WŁAŚNIE strzeliłem.

299
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
ZROBIŁ TO JAKIŚ GOŚCIE NAZWIONY BOOTH.

300
00:15:27,727 --> 00:15:29,362
SUWERENNOŚĆ
KOMISJA,

301
00:15:29,429 --> 00:15:32,199
AGENCJA PAŃSTWOWA,
AKTYWNIE DZIAŁAŁEM PRZECIWKO
BIURO PROKURATORA

302
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
ABY TO ZAPEWNIĆ
JURY MAJĄ DOŚĆ
SYMPATYZATORZY BECKWITHA

303
00:15:34,334 --> 00:15:36,203
ABY GO ZATRZYMAĆ
WYJDŹ Z WIĘZIENIA.

304
00:15:36,269 --> 00:15:38,638
TERAZ, JEŚLI NIE
PODSTAWY DO Wszczęcia nowego procesu,
NIE WIEM CO JEST.

305
00:15:38,705 --> 00:15:39,906
Z CAŁYM SZACUNKIEM,

306
00:15:39,973 --> 00:15:41,308
TA STARA SUWERENNOŚĆ
PLIKI KOMISJI

307
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
WYCIEKAŁY
OD LAT.

308
00:15:43,076 --> 00:15:45,712
WSZYSTKO, CO ZROBILI, TO NIEKTÓRE URUCHOMIĆ
KONTROLE WSTĘPNE, KTÓRE

309
00:15:45,778 --> 00:15:47,680
CHOCIAŻ NIEETYCZNE,
NIE BYŁO NIELEGALNE.

310
00:15:47,747 --> 00:15:49,216
Nie możemy udowodnić manipulacji ławą przysięgłych.

311
00:15:49,282 --> 00:15:52,085
PANI. EVERS, LUBIĘ CIĘ
POZNAĆ BOBA DELAUGHTERA.

312
00:15:52,152 --> 00:15:53,520
JAK SIĘ MASZ?

313
00:15:53,586 --> 00:15:54,921
PRZYJEMNOŚĆ.

314
00:15:54,988 --> 00:15:57,290
TO JEST PAN. MORRIS DEES
UBÓSTWA POŁUDNIOWEGO
CENTRUM PRAWA.

315
00:15:57,357 --> 00:15:59,259
Jak się masz?
TYLKO WYJAŚNIAŁEM

316
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
DO PANA DEES W PORZĄDKU
Abyśmy mogli to osiągnąć,

317
00:16:00,994 --> 00:16:03,263
BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ WIĘCEJ
NIŻ ARTYKUŁ W GAZETCE.

318
00:16:03,330 --> 00:16:04,998
BĘDZIEMY POTRZEBNI
KILKA NOWYCH DOWODÓW.

319
00:16:05,065 --> 00:16:07,534
W 1964 r. MIAŁEŚ
GÓRA DOWODÓW.

320
00:16:07,600 --> 00:16:09,769
WSZYSTKO, CO MUSICIE ZROBIĆ
JEST PONOWNA SPRÓBUJ BECKWITH.

321
00:16:09,836 --> 00:16:12,539
TYLKO NA PODSTAWIE TEGO,
DOSTAJESZ
PEWNE PRZEKONANIE.

322
00:16:12,605 --> 00:16:14,707
HMM. Cóż, jak widać,

323
00:16:14,774 --> 00:16:16,909
GÓRA
Trochę się rozdrobniło.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,878
CO TO JEST?

325
00:16:18,945 --> 00:16:21,848
OBAWIAM SIĘ, ŻE TO
WSZYSTKO POZOSTAŁO
SPRAWY PAŃSTWA

326
00:16:21,914 --> 00:16:23,150
PRZECIW MYRONEM
DE LA BECKWITH.

327
00:16:23,216 --> 00:16:25,552
TYLKO KILKA STRON
STAREGO RAPORTU POLICJI.

328
00:16:25,618 --> 00:16:29,089
GDZIE JEST PISTOLET? GDZIE--
GDZIE JEST KUL?

329
00:16:29,156 --> 00:16:30,690
GDZIE JEST ORYGINAŁ
TRANSKRYPT PRÓBNY?

330
00:16:30,757 --> 00:16:33,160
GDZIE SĄ PLIKI?
BARDZO MNIE bije.

331
00:16:33,226 --> 00:16:36,529
CZY NAM MÓWISZ
JEST ZAGUBIONE?

332
00:16:36,596 --> 00:16:38,731
Mówię ci,
NIE MAMY TEGO.

333
00:16:38,798 --> 00:16:40,167
Cóż, TO
Oburzające.

334
00:16:40,233 --> 00:16:42,202
PANI. ZAWSZE, NAWET GDYBY TO ZROBILIŚMY

335
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
MAJĄ DOWODY,
STARY I NOWY,

336
00:16:44,037 --> 00:16:45,405
WCIĄŻ byśmy się nie dogadali

337
00:16:45,472 --> 00:16:47,307
DO SZÓSTEJ POPRAWKI PRAWEJ
DO SZYBKIEJ PRÓBY.

338
00:16:47,374 --> 00:16:49,342
TERAZ JESTEM PEWIEN, PAN. DEES
ZGADZAM SIĘ, ŻE 25 LAT

339
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
NIE DOKŁADNIE CO
Zadzwoniłbyś do Speedy'ego.

340
00:16:51,744 --> 00:16:53,546
MOGĘ TO ZOBACZYĆ?

341
00:16:53,613 --> 00:16:56,683
PANI. ZAWSZE, TO JEST
BARDZO MOCNA MATERIAŁ.

342
00:16:56,749 --> 00:16:58,718
CHCIAŁBYM TO ZOBACZYĆ.

343
00:17:06,993 --> 00:17:10,797
13 CZERWCA 1963.

344
00:17:10,863 --> 00:17:13,666
DO POLICJI JACKSON
WYDZIAŁ--

345
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
KIEDY ZŁAPASZ
KTO ZABIŁ MURUNU,

346
00:17:15,635 --> 00:17:17,670
BĄDŹ PEWNY
PRZYPINĄĆ MU MEDAL

347
00:17:17,737 --> 00:17:19,939
BO ON PO prostu to zrobił
STAN MISISSIPPI

348
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
PIEKLEŃSKA PRZYSŁUGA.

349
00:17:22,242 --> 00:17:25,745
14 CZERWCA 1963.

350
00:17:25,812 --> 00:17:28,748
KOBIETA, KTÓRA ODMÓWIŁA
DO IDENTYFIKACJI SIEBIE

351
00:17:28,815 --> 00:17:31,251
ŻE Usłyszała plotkę
ŻONA TEGO MEDGARA EVERSA

352
00:17:31,318 --> 00:17:34,321
ZADOWOLAŁ SIĘ
LENY HORNE,

353
00:17:34,387 --> 00:17:35,922
KTÓRY POJAWIŁ SIĘ Z EVERS
NA RAJDZIE

354
00:17:35,988 --> 00:17:41,094
I MOŻE DOSTAĆ
JEJ SZwagier
ZABIĆ WSZYSTKICH.”

355
00:17:41,161 --> 00:17:44,531
NO KTO BY NIE BYŁ
ZAzdrosny o Lenę Horne?

356
00:17:44,597 --> 00:17:46,799
MÓJ BOŻE, CO
PIĘKNA KOBIETA.

357
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
TAK, proszę pani.

358
00:17:48,935 --> 00:17:51,238
JEDYNY POWÓD
POLICJA NAPISAŁA
TE ŚMIECI W DÓŁ

359
00:17:51,304 --> 00:17:53,840
JEST PONIEWAŻ
ONI RZECZYWIŚCIE
PODEJMOWAŁEM TO POWAŻNIE.

360
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
pan. DEES.

361
00:17:54,974 --> 00:17:56,743
MYŚLISZ
NA JEDNĄ CHWILĘ

362
00:17:56,809 --> 00:17:59,212
TO POLICJA
WYDZIAŁ W
WASZYNGTON DC

363
00:17:59,279 --> 00:18:00,747
BYŁO NAPISAĆ
TO GÓRA, JEŚLI JAKIŚ NITWIT
POWIEDZIAŁEM IM

364
00:18:00,813 --> 00:18:03,450
TO MIAŁ JACKIE KENNEDY
POMOC W ŚMIERCI J.F.K

365
00:18:03,516 --> 00:18:06,719
PONIEWAŻ JEJ Mąż
BIEGAŁ WOKÓŁ
Z MARILYN MONROE?

366
00:18:06,786 --> 00:18:08,020
O CO CHODZI?

367
00:18:08,087 --> 00:18:09,522
MOJA PUNKT,
pan. PETERS,

368
00:18:09,589 --> 00:18:11,324
JEST MORDERSTWA
Z MEDGARU EVERS
BYŁO PRZESTĘPSTWĄ NA RASIE;

369
00:18:11,391 --> 00:18:13,460
Zbrodnia polityczna.
MASAŻ.

370
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
I BYRON DE LA BECKWITH
DZIŚ JEST BEZPŁATNY

371
00:18:15,728 --> 00:18:18,097
DZIĘKI RASYSTYCZNEJ JURY,
RASISTOWSKI WYDZIAŁ POLICJI

372
00:18:18,165 --> 00:18:20,900
I RASISTA
BIURO DA.

373
00:18:20,967 --> 00:18:23,203
DWADZIEŚCIA PIĘĆ LAT TEMU
BILL WALLER I TO BIURO

374
00:18:23,270 --> 00:18:25,805
POSZEDŁ ZA BECKWITHEM...
NIE RAZ ALE DWA DWA.

375
00:18:25,872 --> 00:18:27,106
TERAZ NIE POTRZEBUJĘ
SIEDZĆ TU I SŁUCHAĆ...

376
00:18:27,174 --> 00:18:28,675
PAN. PETERS.

377
00:18:28,741 --> 00:18:31,711
DWADZIEŚCIA PIĘĆ LAT TEMU
SIEDZĘ NA STANOWISKU ŚWIADKA

378
00:18:31,778 --> 00:18:34,914
A JA OBSERWOWAŁEM JAKO PIERWSZY
GUBERNOR TEGO PAŃSTWA

379
00:18:34,981 --> 00:18:39,085
UŚCIŚNIJ RĘKĘ Z MĘŻCZYZNĄ
KTO ZAMORDOWAŁ MOJEGO MĘŻA...

380
00:18:39,152 --> 00:18:41,621
KIEDY BYŁEM NA STANOWISKU.

381
00:18:43,623 --> 00:18:45,958
TERAZ NIE OCZEKUJĘ CIEBIE
ZROZUMIEĆ

382
00:18:46,025 --> 00:18:49,229
BÓL I CIERPIENIE
ŻE MOJA RODZINA I JA
PRZESZŁAM,

383
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
ALE ZROBIŁEM
PRZYJDŹ TUTAJ MYŚLĄC

384
00:18:50,863 --> 00:18:54,867
ŻE TO BIURO MOŻE
CHCĘ ZOBACZYĆ SPRAWIEDLIWOŚĆ
W KOŃCU SERWOWANE.

385
00:18:54,934 --> 00:18:57,270
PANI. ZAWSZE--
pan. PETERS.

386
00:18:57,337 --> 00:19:00,607
DAŁEŚ MNIE
WSZYSTKIE POWODY
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

387
00:19:00,673 --> 00:19:04,811
MOŻE ZNAJDZIESZ
JEDEN POWÓD, DLACZEGO MOŻESZ.

388
00:19:04,877 --> 00:19:07,647
DOBRY POŁUDNIE,
Panowie.

389
00:19:19,626 --> 00:19:22,094
PANI. KIEDYKOLWIEK.

390
00:19:22,161 --> 00:19:23,763
PANI. KIEDYKOLWIEK.

391
00:19:25,832 --> 00:19:28,401
ED PETERS JEST DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

392
00:19:28,468 --> 00:19:33,273
ALE JAK WIDAĆ,
PO PROSTU NIE MAMY SPRAWY.

393
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
TERAZ WIEM, ŻE BYŁEŚ
ŻYĆ Z TYM
PRZEZ DŁUGI CZAS, ALE...

394
00:19:35,608 --> 00:19:39,078
MOŻE TO TYLKO CZAS, ABY...

395
00:19:39,145 --> 00:19:41,381
ODPUŚCIĆ?

396
00:19:41,448 --> 00:19:44,217
ROZUMIEM DLACZEGO
MYŚL O TYM, Panie. URODZINA.

397
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
OD LAT, POWIEDZIAŁEM
To samo dotyczy MEDGARU.

398
00:19:46,853 --> 00:19:49,956
„ODPUŚĆ.
WYJDŹMY Z Missisipi.”

399
00:19:50,022 --> 00:19:51,991
CZY WIESZ
CO MI POWIEDZIAŁ?

400
00:19:52,058 --> 00:19:55,295
„NIE WIEM CZY
Pójdę do nieba albo do piekła,

401
00:19:55,362 --> 00:19:57,997
ALE JA WYJDĘ OD JACKSONA.”

402
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
DOBRY POŁUDNIE,
pan. URODZINA.

403
00:20:26,192 --> 00:20:28,495
[ODTWARZANIE TELEWIZJI]

404
00:20:31,197 --> 00:20:34,967
HEJ WSZYSCY, JESTEM W DOMU.

405
00:20:41,207 --> 00:20:44,644
HEJ, TYGRYS.

406
00:20:44,711 --> 00:20:46,413
Cześć, tato.

407
00:20:46,479 --> 00:20:48,515
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE
WYstarczająco dużo rozproszeń?

408
00:20:48,581 --> 00:20:51,083
MOGĘ WEJŚĆ DO TWOJEGO POKOJU
I ZBIERZ DLA SIEBIE GAME BOYA.

409
00:20:51,150 --> 00:20:52,919
TATA...

410
00:20:52,985 --> 00:20:54,554
Cześć, tatusiu.
HEJ!

411
00:20:54,621 --> 00:20:55,555
Cześć, tato.

412
00:20:55,622 --> 00:20:57,390
PRZYNIEŚ MNIE
LOLLIPOP?

413
00:20:57,457 --> 00:20:59,759
TAK, ZROBIŁEM. I MAM JEDNĄ
TAKŻE DLA CLAIRE.

414
00:20:59,826 --> 00:21:01,661
DZIĘKI, TATO.
JAK MIŁO DZISIAJ W SZKOLE, SŁODKO?

415
00:21:01,728 --> 00:21:02,862
OK.

416
00:21:02,929 --> 00:21:05,031
CZY PODOBAŁO MI SIĘ PANNA COLLINS
BRANSOLETKA, KTÓRĄ DLA NIEJ ZROBIŁEŚ?

417
00:21:05,097 --> 00:21:07,534
UH-HUH.
Tatusiu, opowiedz nam historię.

418
00:21:07,600 --> 00:21:09,669
OK.
PRAWDZIWIE STRASZNY.

419
00:21:09,736 --> 00:21:11,137
CLAIRE, CHCESZ
BY TEŻ Usłyszeć HISTORIĘ?

420
00:21:11,203 --> 00:21:13,306
OK, ALE NIE ZA STRASZNE.

421
00:21:13,373 --> 00:21:14,774
OK. WEJDŹMY DO MAMY
I POKÓJ TATY

422
00:21:14,841 --> 00:21:17,377
BO NIE CHCEMY
ABY ZMARCZYĆ BURTA.

423
00:21:18,678 --> 00:21:21,614
CHCESZ COŚ ZJEŚĆ?

424
00:21:21,681 --> 00:21:24,384
NIE, MAM COŚ
W BIURZE.

425
00:21:25,952 --> 00:21:28,921
DZIĘKUJĘ, ŻE POWIEDZIAŁEŚ MNIE.

426
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
[Ćwierkanie świerszczy]

427
00:22:04,090 --> 00:22:06,359
[Skrzypienie drzwi]

428
00:22:09,562 --> 00:22:11,864
Kochanie, CO
DZIAŁASZ?

429
00:22:11,931 --> 00:22:15,267
NIE MOGĘ SPAĆ.
DUCH POWRÓT.

430
00:22:15,334 --> 00:22:18,405
Pójdę. Pójdę.

431
00:22:18,471 --> 00:22:22,008
DUCH POWRÓT?
GDZIE ON JEST TYM CZASEM?

432
00:22:22,074 --> 00:22:23,576
W MOIM ŁÓŻKU.

433
00:22:23,643 --> 00:22:26,913
OH NAPRAWDĘ? Cóż,
PO PROSTU BĘDZIEMY
ABY O TYM ZOBACZYĆ.

434
00:22:28,848 --> 00:22:32,919
Cóż, spójrz, miałeś rację.
ON TAM SIEDZI
NA ŁÓŻKU.

435
00:22:32,985 --> 00:22:34,387
NIE, TATO.

436
00:22:34,454 --> 00:22:36,255
TERAZ JUŻ KONIEC
PRZY OKNIE.

437
00:22:36,322 --> 00:22:38,324
[chichocze]

438
00:22:38,391 --> 00:22:41,961
WIDZĘ.

439
00:22:42,028 --> 00:22:44,531
MYŚLAŁAM O TWOJEJ BUTELCE
ZAKŁADAŁO SIĘ DRZEWO
ABY GO TRZYMAĆ Z DALA.

440
00:22:44,597 --> 00:22:46,566
MOŻE NIE MAM
WŁAŚCIWY RODZAJ
BUTELEK.

441
00:22:46,633 --> 00:22:48,768
HMM. WIESZ, KOCHANIU,

442
00:22:48,835 --> 00:22:52,972
KIEDY MIESZKALIŚMY W NATCHEZ,
BYŁ DUCH

443
00:22:53,039 --> 00:22:54,474
KTÓRY MIESZKAŁ TUŻ PO SOBIE

444
00:22:54,541 --> 00:22:56,175
W SZCZYTACH
TEGO STARYEGO DOMU

445
00:22:56,242 --> 00:22:57,877
TO SIĘ SPALIŁO
PODCZAS WOJNY.

446
00:22:57,944 --> 00:23:02,081
I CZASAMI PRZYCHODZIŁ
KONIEC I DOBRZE
W MOJEJ SZAFIE.

447
00:23:02,148 --> 00:23:03,783
JAK GO ZROZUMIAŁEŚ?

448
00:23:03,850 --> 00:23:05,918
Cóż, twoja babcia by to zrobiła
WEJDŹ A ONA
ZAŚPIEWAJ SPECJALNĄ PIOSENKĘ

449
00:23:05,985 --> 00:23:08,921
I zanim się o tym dowiesz,
NIE było go.

450
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
CO ONA ŚPIEWAŁA?

451
00:23:11,023 --> 00:23:14,393
ŚPIEWAŁA SYNA
TO KAŻDY DUCH
Z MISISSIPPI KOCHA.

452
00:23:14,461 --> 00:23:16,128
Śpiewaj, tatusiu.

453
00:23:16,195 --> 00:23:17,730
W PORZĄDKU.

454
00:23:17,797 --> 00:23:21,501
* CHCIAŁBYM BYĆ W
KRAINA BAWEŁNY*

455
00:23:21,568 --> 00:23:24,471
* STARE CZASY
NIE ZAPOMNIANE*

456
00:23:24,537 --> 00:23:27,440
*Odwróć wzrok,
Odwróć wzrok*

457
00:23:27,507 --> 00:23:30,943
*Odwróć wzrok, DIXIELAND*

458
00:23:31,010 --> 00:23:33,813
* W DIXIELANDIE
GDZIE SIĘ URODZIŁEM *

459
00:23:33,880 --> 00:23:36,449
* WCZEŚNIEJ JEDNEGO
MROŻNY PORANEK*

460
00:23:36,516 --> 00:23:39,486
*Odwróć wzrok, odwróć wzrok*

461
00:23:39,552 --> 00:23:42,689
*Odwróć wzrok,
DIXIELAND *

462
00:23:42,755 --> 00:23:45,391
* Och, CHCĘ
BYŁEM W DIXIE*

463
00:23:45,458 --> 00:23:48,394
* hurra, hurra *

464
00:23:48,461 --> 00:23:51,631
* W DIXIELANDIE
ZAJMĘ STANOWISKO *

465
00:23:51,698 --> 00:23:54,934
* ŻYĆ I UMRZEĆ
W DIXIE*

466
00:23:55,001 --> 00:23:57,036
* Daleko, daleko *

467
00:23:57,103 --> 00:23:59,506
*DALEKO NA POŁUDNIU*

468
00:23:59,572 --> 00:24:03,042
*W DIXIE*

469
00:24:03,109 --> 00:24:05,144
BOBBY, BOBBY.

470
00:24:05,211 --> 00:24:07,780
HEJ, JERRY.
ZAPYTAŁEM CO NOWEGO,

471
00:24:07,847 --> 00:24:08,948
ALE BOJĘ SIĘ, ŻE MI POWIESZ.

472
00:24:09,015 --> 00:24:10,683
NO cóż, SŁYSZAŁEŚ
CO NOWEGO.

473
00:24:10,750 --> 00:24:12,384
MOI CZYTELNICY SĄ NA KRAWĘDZI
SIEDZIBY ZBIOROWEJ.

474
00:24:12,451 --> 00:24:14,220
WOL PAN. URODZINA
ALBO NIE BĘDZIE PÓJDZIŁ
BYRON DE LA BECKWITH?

475
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
PROKURATOR REJONOWY
BIURO MA WSZELKIE INTENCJE

476
00:24:16,523 --> 00:24:17,824
DOKŁADNIE
BADANIE

477
00:24:17,890 --> 00:24:19,391
MOŻLIWOŚĆ
PONOWNE OTWARCIE SPRAWY.

478
00:24:19,458 --> 00:24:20,827
Cóż, nie poszłam
DO SZKOŁY PRAWNEJ, Sir,

479
00:24:20,893 --> 00:24:22,529
ALE TO BRZMI straszliwie dużo
DLA MNIE JAK BZDURA.

480
00:24:22,595 --> 00:24:23,930
MIŁO ROZMAWIAĆ
DO CIEBIE, JERRY.

481
00:24:23,996 --> 00:24:25,932
MIŁEGO DNIA.

482
00:24:41,781 --> 00:24:44,717
[ODBIERA TELEFON, WYBIERA NUMER]

483
00:24:44,784 --> 00:24:46,719
[sygnał dźwiękowy]
Klara: TAK?

484
00:24:46,786 --> 00:24:48,921
KLARA, MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
JAK MOGĘ SIĘ ZATRZYMAĆ

485
00:24:48,988 --> 00:24:51,924
LEWISA SKINNERA
LUB FREDA SANDERSA?

486
00:24:51,991 --> 00:24:53,325
Cóż, JEŚLI CHCESZ
LEWIS SKINNER,

487
00:24:53,392 --> 00:24:54,493
BĘDZIESZ POTRZEBNY
DUŻA ŁOPATA

488
00:24:54,561 --> 00:24:56,295
I około sześciu godzin
CZAS KOPANIA.

489
00:24:56,362 --> 00:24:57,764
JAKI JEST STATUS FREDA?

490
00:24:57,830 --> 00:25:00,633
O ile wiem,
ON NADAL JEST NAD ZIEMIĄ.

491
00:25:02,101 --> 00:25:04,671
TERAZ W '63,
ŻADEN Z TYCH DOMÓW
BYLI TAM.

492
00:25:04,737 --> 00:25:06,606
TO BYŁA WOLNA DZIAŁKA.

493
00:25:06,673 --> 00:25:09,208
I TO TUTAJ
WSZYSTKO BYŁO POKRYTE
ZE SZCZOTKĄ.

494
00:25:09,275 --> 00:25:12,945
WYSZŁAM TUTAJ
OSIEM MINUT PO
ODBĘDZIE SIĘ POŁĄCZENIE.

495
00:25:13,012 --> 00:25:15,548
SPOSÓB PANI. KIEDYKOLWIEK
krzyczał na mnie,

496
00:25:15,615 --> 00:25:17,650
MYŚLISZ, ŻE TAK
TEN, KTÓRY TO ZROBIŁ.

497
00:25:17,717 --> 00:25:20,319
TERAZ TO JEST GDZIE
ZNAJDALI PISTOLET,

498
00:25:20,386 --> 00:25:23,623
UKRYTE W NIEKTÓRYCH
Wiciokrzew.

499
00:25:23,690 --> 00:25:25,892
MAM POMYSŁ GDZIE
THAT GUN MIGHT BE TODAY?

500
00:25:25,958 --> 00:25:27,059
PIEKLE, NIE.

501
00:25:27,126 --> 00:25:29,395
W TYCH DNIACH
DOWÓD MA NAWYK

502
00:25:29,461 --> 00:25:32,031
ZNIKNIĘCIA
PO PRÓBACH.

503
00:25:32,098 --> 00:25:33,532
TERAZ PATRZ NA TO.

504
00:25:33,600 --> 00:25:36,803
PIEKLE, MOJA BABCIA
MOGŁEM WYBRAĆ KAŻDEGO
WYŁĄCZ SIĘ STĄD.

505
00:25:36,869 --> 00:25:38,905
TO GDZIE
ZOSTAŁ POstrzelony,
WŁAŚNIE TAM.

506
00:25:38,971 --> 00:25:41,407
TEGO DUŻEGO DRZEWA NIE BYŁO
TAM W CZASIE.

507
00:25:41,473 --> 00:25:43,810
BYŁA KREW
WSZĘDZIE.

508
00:25:43,876 --> 00:25:46,779
NA CAŁYM PODJAZDZIE,
W CAŁYM SAMOCHODZIE.

509
00:25:46,846 --> 00:25:48,781
TO BYŁO JAKBY KTOŚ
ZARAŻAŁ WIEPĘ.

510
00:25:48,848 --> 00:25:52,084
ALE TO KIEDYKOLWIEK, MUSI BYĆ
PIEKLE SILNY CZŁOWIEK

511
00:25:52,151 --> 00:25:56,623
PONIEWAŻ JAKIŚ
UDAŁO mu się PRZECIĄGNĄĆ
AŻ DO JEGO DRZWI.

512
00:25:56,689 --> 00:25:59,291
I PO TEJ KULI
Rozdzieraj plecy każdego,

513
00:25:59,358 --> 00:26:00,860
PRZESZŁO
TO OKNO.

514
00:26:00,927 --> 00:26:02,862
PRZEBIŁ ŚCIANĘ,

515
00:26:02,929 --> 00:26:04,864
RYKOSZOWANE
LODÓWKA

516
00:26:04,931 --> 00:26:07,066
I PRZYPADKOWANY
dzbanek do kawy.

517
00:26:07,133 --> 00:26:09,201
Znaleźliśmy go leżącego
NA BLACIE KUCHENNYM

518
00:26:09,268 --> 00:26:12,071
OBOK ARBUZA.

519
00:26:12,138 --> 00:26:14,106
Żartujesz sobie.

520
00:26:14,173 --> 00:26:15,742
NIE, proszę pana.

521
00:26:19,245 --> 00:26:21,848
CZY ON MIAŁ DZIECI?

522
00:26:21,914 --> 00:26:24,116
JEŚLI MOJA PAMIĘĆ SŁUŻY,
WIERZĘ W TO

523
00:26:24,183 --> 00:26:26,619
BYŁO TRZY
MAŁYCH TAM TEJ NOCY.

524
00:26:29,889 --> 00:26:32,692
JAKI CZŁOWIEK
STRZELA INNEGO MĘŻCZYZNĘ

525
00:26:32,759 --> 00:26:36,395
Z TYŁU Z PRZODU
JEGO RODZINY?

526
00:26:36,462 --> 00:26:38,597
KOCHAM KRAJ MOJEGO URODZIN.

527
00:26:38,665 --> 00:26:42,234
NIE ZNAM
TYLKO AMERYKA JAKO KRAJ,

528
00:26:42,301 --> 00:26:46,739
ALE MISSISIPPI.
STAN, W KTÓRYM SIĘ URODZIŁEM.

529
00:26:46,806 --> 00:26:49,608
A więc RZECZY żałosne
MÓWIĘ O TYM DZIŚ

530
00:26:49,676 --> 00:26:52,779
BĘDZIE CI POWIEDZIANE
W NADZIEI NA PRZYSZŁOŚĆ

531
00:26:52,845 --> 00:26:56,783
GDZIE TAKICH NIE BĘDZIE
TAK BYŁO W MISSISSIPPI.

532
00:26:56,849 --> 00:26:59,752
W PRZERAŻAJĄCYCH ŚMIERCIACH
EMMETTA TILLA,

533
00:26:59,819 --> 00:27:02,354
WIELEBNY G.W. LEE,

534
00:27:02,421 --> 00:27:05,858
LAMAR SMITH I RÓŻNE
O INNYCH Okrucieństwach,

535
00:27:05,925 --> 00:27:08,560
NIKT NIE ZOSTAŁ PRZEKAZANY.

536
00:27:08,627 --> 00:27:13,299
I CZUJEMY SIĘ WINNI
ZOBOWIĄZANIA
TE BEZBOŻNE CZYNY

537
00:27:13,365 --> 00:27:17,837
MIAŁAM POCZUCIE PEWNOŚCI
ŻE NIC NIE BĘDZIE ZROBIONE.

538
00:27:17,904 --> 00:27:20,072
DLA CIEBIE,
PANI I Panowie,

539
00:27:20,139 --> 00:27:25,044
BIAŁY PRZYSIĘGŁY MUSZĄ JESZCZE SKAZAĆ
BIAŁY CZŁOWIEK W Missisipi

540
00:27:25,111 --> 00:27:28,114
WINNY PRZESTĘPSTWA
PRZECIW Murzynowi.

541
00:27:28,180 --> 00:27:31,784
AWARIA
Tzw. przyzwoitego

542
00:27:31,851 --> 00:27:33,652
LUB UMIARKOWANA BIAŁA OSOBA

543
00:27:33,720 --> 00:27:36,322
ABY ODBIERAĆ POZYTYWNIE
I BEZKOMPROMISOWE STANOWISKO--

544
00:27:36,388 --> 00:27:39,291
KTO TO?

545
00:27:39,358 --> 00:27:41,660
MEDGAR ZAWSZE.

546
00:27:41,728 --> 00:27:43,830
...AKCENTUOWANE PRZEZ
WIDOCZNE--

547
00:27:43,896 --> 00:27:46,398
DLACZEGO NA TO PATRZYSZ?

548
00:27:46,465 --> 00:27:47,834
[WYŁĄCZA TELEWIZOR]

549
00:27:47,900 --> 00:27:51,370
OCH, CHCIAŁAM TYLKO DOSTAĆ
POJĘCIE KIM BYŁ.

550
00:27:51,437 --> 00:27:55,641
CHCĘ OTRZYMAĆ
POJĘCIE KIM JESTEŚ.

551
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
CO TO JEST
MA ZNACZYĆ?

552
00:27:57,744 --> 00:28:00,579
BOBBY, BYŁO WIĘCEJ
NIŻ CHCĘ ZEJŚĆ NA DÓŁ
TA DROGA Z TOBĄ

553
00:28:00,646 --> 00:28:01,981
KIEDY PIERWSZY
SKOŃCZYŁEM SZKOŁĘ PRAWniczą

554
00:28:02,048 --> 00:28:03,983
I ZROBIŁ TO WSZYSTKO
PRACA PRO BONO.

555
00:28:04,050 --> 00:28:05,818
I NIE skarżyłam się
KIEDY POSZEDŁEŚ DO PRACY

556
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
DLA TEGO ŻYDOWSKIEGO PRAWNIKA
KTO CIĘ POPROWADZIŁ, OBRZYDLIWY.

557
00:28:07,987 --> 00:28:10,622
TERAZ MOŻE MIAŁAM ZADOWOLENIE
TYLKO MAŁO
KIEDY ODMÓWIŁEŚ

558
00:28:10,689 --> 00:28:12,124
TO WSPANIAŁA OFERTA
Z Morse’a i Braggsa

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,927
WIĘC MOŻESZ BYĆ ASYSTENTEM D.A.
ZA JEDNĄ CZWARTĄ WYNAGRODZENIA.

560
00:28:14,994 --> 00:28:17,830
ALE BĘDĘ PRZEKLĘTY
JEŚLI SPĘDZAŁEM OSTATNIE 10 LAT

561
00:28:17,897 --> 00:28:19,165
WSPIERANIE
TWOJA KAŻDA DECYZJA KARIERY

562
00:28:19,231 --> 00:28:21,167
TYLKO BY MOŻESZ MNIE POKOCHAĆ.
DIKSIE...

563
00:28:21,233 --> 00:28:23,602
BĘDZIESZ DĄŻYĆ
TO COŚ, PRAWDA?

564
00:28:23,669 --> 00:28:26,873
BĘDZIESZ DĄŻYĆ DO TEGO
A ty mnie upokorzysz
PRZED MOIMI ZNAJOMYMI

565
00:28:26,939 --> 00:28:29,441
I MOJA RODZINA
I CAŁE PAŃSTWO
Z Missisipi.

566
00:28:29,508 --> 00:28:31,878
DIXIE, TYLKO PATRZĘ
NA KILKU TAŚMACH.

567
00:28:31,944 --> 00:28:34,546
CIENKI. ZOBACZ SWOJE TAŚMY.

568
00:28:34,613 --> 00:28:37,850
TO WSZYSTKO, CO LEPIEJ ZROBISZ.

569
00:28:42,054 --> 00:28:44,156
DLACZEGO NIE?
BO NIE MOŻESZ WYGRAĆ.

570
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
KTO MÓWI?

571
00:28:45,491 --> 00:28:46,725
MÓWI SZÓSTA POPRAWKA.

572
00:28:46,793 --> 00:28:48,594
PRZYpuśćmy, że uda mi się dotrzeć
POPRAWKA SZÓSTA.

573
00:28:48,660 --> 00:28:50,129
O, JEZUS, BOBBY.

574
00:28:50,196 --> 00:28:51,497
TO JEDNA RZECZ
PŁACZĄCA WDOWA
KONTYNUUJ--

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,265
ZAKŁADAJ ARGUMENT
MOŻNA WYKONAĆ

576
00:28:53,332 --> 00:28:55,001
TO SZÓSTA POPRAWKA
NIE DOTYCZY.

577
00:28:55,067 --> 00:28:57,870
JAK SPRAWA McDonalda...
CHCESZ PONOWNIE SPRÓBOWAĆ BECKWITH?

578
00:28:57,937 --> 00:29:00,639
CIENKI. WSZYSTKO IDZIESZ
MUSISZ ZROBIĆ TO KOPAĆ

579
00:29:00,706 --> 00:29:02,341
26-latek
DOWODY FIZYCZNE

580
00:29:02,408 --> 00:29:04,143
CO PRAWDOPODOBNIE
JUŻ NIE ISTNIEJE,

581
00:29:04,210 --> 00:29:06,212
A WTEDY NIE JESTEŚ
TYLKO BĘDĘ MIEĆ
ABY TO ZIDENTYFIKOWAĆ,

582
00:29:06,278 --> 00:29:07,914
ALE BĘDZIESZ MIEĆ
ABY ZLOKALIZOWAĆ KLUCZOWYCH ŚWIADKÓW,

583
00:29:07,980 --> 00:29:10,249
KTO, NAWET JEŚLI
ZNAJDZIESZ JE,

584
00:29:10,316 --> 00:29:11,884
PRAWDOPODOBNIE MARTWĄ
LUB SENIALNY LUB OBYDWIE.

585
00:29:11,951 --> 00:29:13,585
ICH ŚWIADECTWA
MOŻNA CZYTAĆ
DO REJESTRU

586
00:29:13,652 --> 00:29:14,854
Z PRÓBY
TRANSKRYPT.

587
00:29:14,921 --> 00:29:16,322
JEŚLI MOŻEMY ZNALEŹĆ
CERTYFIKOWANY TRANSKRYPT.

588
00:29:16,388 --> 00:29:17,924
NIE WIDZIALIŚMY JEDNEGO Z TYCH
W PONAD 25 LAT.

589
00:29:17,990 --> 00:29:19,491
A CO JEŚLI ZNALAZŁEM JEDNĄ?

590
00:29:19,558 --> 00:29:21,260
W porządku, powiedzmy
JAKIMŚ CUDEM
ZNALAZŁEŚ JEDEN.

591
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
UDAŁO CI SIĘ DOSTAĆ
OSKARŻENIE.

592
00:29:23,095 --> 00:29:24,864
POWIEDZMY, ŻE NAWET NIEKTÓRYCH
WIĘKSZY CUD,

593
00:29:24,931 --> 00:29:26,999
SĄD OKRĘGOWY,
SĄD NAJWYŻSZY PAŃSTWA

594
00:29:27,066 --> 00:29:28,901
I SĄD NAJWYŻSZY USA
NIE WYRZUCIŁEM

595
00:29:28,968 --> 00:29:31,003
A TY WŁAŚNIE
MUSZĘ PODCZĄĆ PRÓBĘ,
A CO JEŚLI PRZEGRASZ?

596
00:29:31,070 --> 00:29:32,638
Och, ED, TO ZAWSZE...

597
00:29:32,704 --> 00:29:34,373
CAŁE PAŃSTWO,
KTÓRE ZAKŁADAŁO
ABY DUŻO ZMIENIĆ

598
00:29:34,440 --> 00:29:36,642
NAD PRZESZŁOŚCIĄ
25 LAT MINIE
DO PATRZENIA

599
00:29:36,708 --> 00:29:39,545
NAJGORSZA PUBLICZNOŚĆ
KATASTROFA RELACJI

600
00:29:39,611 --> 00:29:40,980
OD TAK MAŁO
CZARNY KIDEMMETTEMMITT
DO

601
00:29:41,047 --> 00:29:43,916
WYPUSZCZONY
Z TALLAHATCHIE?

602
00:29:46,953 --> 00:29:50,289
MÓWISZ MI
NIE MOGĘ PO TYM ZROBIĆ?

603
00:29:50,356 --> 00:29:52,591
NIE, MÓWIĘ CI
MASZ DO czynienia
Z PRZESZŁOŚCIĄ.

604
00:29:52,658 --> 00:29:53,960
STAN
MISSISIPPI,

605
00:29:54,026 --> 00:29:55,527
TO NIE JEST MIEJSCE
CHCESZ BYĆ.

606
00:29:58,630 --> 00:29:59,832
[Ćwierkanie ptaków]

607
00:29:59,899 --> 00:30:01,100
Cóż, mam nadzieję,
JERREGO MITCHELLA

608
00:30:01,167 --> 00:30:03,235
MOŻNA TEGO ZATRZYMAĆ
ŻYJE DLA NAS.

609
00:30:03,302 --> 00:30:06,772
JERRY MITCHELL MA DOBRY,
MAMO, ALE CZEGO POTRZEBUJEMY
JEST PRASA KRAJOWA.

610
00:30:06,839 --> 00:30:09,909
DARRELL, CNN NIE BĘDZIE
ABY OPISAĆ WAŻNĄ HISTORIĘ

611
00:30:09,976 --> 00:30:12,611
O tym, jak D.A.
Hrabstwo HINDS

612
00:30:12,678 --> 00:30:14,680
ODMÓWIA
DO PONOWNEGO ROZPOCZĘCIA SPRAWY

613
00:30:14,746 --> 00:30:16,949
TO KWARTAŁ
STULECIA.

614
00:30:17,016 --> 00:30:19,251
PRZESTAŃ DRUŻYĆ SWOJĄ BABCIĘ.

615
00:30:19,318 --> 00:30:22,054
CARINA, NIE WIESZ
NAJWIĘKSZA RADOŚĆ
W ŻYCIU TWOJEJ MATKI

616
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
JEST Zdenerwowany
PRZEZ JEJ WNUKI.

617
00:30:24,123 --> 00:30:26,725
BLISKO Zdenerwowania
PRZEZ CIEBIE, WALTERZE.

618
00:30:26,792 --> 00:30:28,327
[DZWONKI TELEFONU]
DOSTAJĘ TO.

619
00:30:28,394 --> 00:30:30,696
NIE JESTEM TU
NIE WAŻNE KTO TO JEST.

620
00:30:30,762 --> 00:30:33,165
[PIERŚCIEŃ]

621
00:30:33,232 --> 00:30:35,667
WITAJ.

622
00:30:35,734 --> 00:30:38,871
KTO?

623
00:30:38,938 --> 00:30:42,141
PROSZĘ, TYLKO MINUTĘ.

624
00:30:42,208 --> 00:30:44,343
CHCĘ, żebyś jadł
TE FASOLKI, TERAZ.

625
00:30:44,410 --> 00:30:46,045
TO DŁUGA ODLEGŁOŚĆ OD JACKSONA.

626
00:30:46,112 --> 00:30:49,015
CZŁOWIEK O IMIĘ ROZRODU.
CHCESZ, ŻEBYM TO ZROBIŁ?

627
00:30:49,081 --> 00:30:50,749
Nie, ja...
BIERZĘ TO.

628
00:30:50,816 --> 00:30:53,452
ZJEDŹ TE FASOLKI.

629
00:30:53,519 --> 00:30:55,454
NIE JEM FASOLKI.

630
00:30:55,521 --> 00:30:56,923
NIE JESZ FASOLKI?

631
00:30:56,989 --> 00:30:59,358
[NIEWyraźna rozmowa]

632
00:30:59,425 --> 00:31:00,993
HALO?

633
00:31:01,060 --> 00:31:02,794
WITAM, PANI. KIEDYKOLWIEK.

634
00:31:02,861 --> 00:31:04,063
WIEM, ŻE PRAWDOPODOBNIE TUTAJ WYSZEDŁEŚ

635
00:31:04,130 --> 00:31:05,898
CZUJĘ SIĘ DOŚĆ ZNIECHĘCONY
DRUGI DZIEŃ,

636
00:31:05,965 --> 00:31:08,767
ALE MAM NADZIEJĘ, ŻE ROZUMIEM
TEN PAN PETERS BYŁ
BYĆ REALISTYCZNYM.

637
00:31:08,834 --> 00:31:11,037
Och, ROZUMIEM
IDEALNIE.

638
00:31:11,103 --> 00:31:12,538
JA TEŻ CHCIAŁEM CIĘ
WIEDZIEĆ, PANIE,

639
00:31:12,604 --> 00:31:15,541
DO KTÓREGO BĘDZIEMY
TRZYMAJ TĘ SPRAWĘ OTWARTĄ.

640
00:31:17,543 --> 00:31:19,912
PANI. KIEDYKOLWIEK?

641
00:31:19,979 --> 00:31:21,413
POWIEDZ MI COŚ,
pan. URODZINA.

642
00:31:21,480 --> 00:31:23,715
ZROBIŁ TO NAGLE
PRZYJDŹ DO PANA. PETERS
ŻE MIAŁ LEPIEJ

643
00:31:23,782 --> 00:31:27,553
ZACZNIJ BYĆ MIŁYM
CZARNA WSPÓLNOTA
PRZED LISTOPADEM?

644
00:31:27,619 --> 00:31:28,787
PANI. ZAWSZE--

645
00:31:28,854 --> 00:31:30,356
ZROBIŁ TO
Obficie
DLA MNIE JASNE

646
00:31:30,422 --> 00:31:32,891
TO W DODATKU
NIE MAJĄ DOWODÓW
I ŻADNYCH ŚWIADKÓW,

647
00:31:32,959 --> 00:31:35,361
ON TEŻ NIE MAŁ ZAINTERESOWANIA.

648
00:31:35,427 --> 00:31:37,196
Właściwie, pani. ZAWSZE,
PATRZĘ NA TO

649
00:31:37,263 --> 00:31:39,898
NIE BYŁO TAK DUŻO
pan. POMYSŁ PIOTRA
JAK BYŁO MOJE.

650
00:31:39,966 --> 00:31:43,635
TWÓJ?
TAK, proszę pani.

651
00:31:43,702 --> 00:31:45,337
[szyderstwo] Panie. URODZINA,

652
00:31:45,404 --> 00:31:48,274
SĘDZIA RUSSEL MOORE
BYŁO MOŻE NAJBARDZIEJ
RASYSTYCZNY SĘDZIA

653
00:31:48,340 --> 00:31:50,742
W HISTORII
PAŃSTWA
Z Missisipi.

654
00:31:50,809 --> 00:31:52,078
DLACZEGO JEGO
ZIĘĆ

655
00:31:52,144 --> 00:31:53,845
BĄDŹ ZAINTERESOWANY
W TYM PRZYPADKU?

656
00:31:53,912 --> 00:31:57,216
Cóż, pani. ZAWSZE,
Mam 37 lat,
TAK JAK BYŁ MEDGAR,

657
00:31:57,283 --> 00:32:00,319
I MAM TRÓJKĘ DZIECI,
TAK JAK ON.

658
00:32:00,386 --> 00:32:03,189
MIAŁEM 11 LAT
KIEDY TWÓJ MĄŻ ZOSTAŁ ZABITY

659
00:32:03,255 --> 00:32:05,291
A JA NIEPRAWIDŁOWO
W ogóle o nim PAMIĘTAJ.

660
00:32:05,357 --> 00:32:08,394
ALE PRZESZŁAM
TWÓJ DOM DRUGIEGO DNIA

661
00:32:08,460 --> 00:32:14,000
I MOGŁAM GO TAM WIDZIEĆ...
PODLEWANIE TRAWNIKA,

662
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
PRACUJE NA DACHU,

663
00:32:16,102 --> 00:32:18,971
BAWI SIĘ Z DZIEĆMI.

664
00:32:19,038 --> 00:32:23,775
ŻADEN CZŁOWIEK NIE MA PRAWA
ABY PRZYJĄĆ INNEGO MĘŻCZYZNĘ
Z DALEJ OD SWOICH DZIECI.

665
00:32:23,842 --> 00:32:27,413
DOCENIAM TELEFON,
pan. URODZINA.

666
00:32:27,479 --> 00:32:30,382
BĘDĘ W KONTAKCIE,
PANI. KIEDYKOLWIEK.

667
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ,
TON WYBIERANIA]

668
00:32:34,920 --> 00:32:37,723
CZY PLANOWAŁEŚ MI POWIEDZIEĆ?

669
00:32:37,789 --> 00:32:41,893
A CZY TYLKO CHCĘ PRZECZYTAĆ
O tym w gazetach?

670
00:32:41,960 --> 00:32:46,032
POWINNO BYĆ
NA KOLACJI U WALKERSÓW
DOM W 15 MINUT.

671
00:32:46,098 --> 00:32:51,037
Cóż, mam dużo
PRACY DO ZROBIENIA TUTAJ.

672
00:32:52,871 --> 00:32:55,741
DOPASUJ SIEBIE.

673
00:33:00,579 --> 00:33:03,782
NIKT NIE DAJE DOBREGO KURWA
CO ZROBIŁ BYRON DE LA BECKWITH

674
00:33:03,849 --> 00:33:05,717
DO NIEKTÓRYCH MEDGARÓW
26 LAT TEMU.

675
00:33:05,784 --> 00:33:10,122
PIEKLE, LARRY SMITH MA
STRZELONY W SWOIM WŁASNYM CHOLEPIE
PODJAZD W ZESZŁYM TYGODNIU.

676
00:33:10,189 --> 00:33:11,923
I NIE BYŁO
ANI ŻADNYCH PRAW OBYWATELSKICH.

677
00:33:11,990 --> 00:33:14,593
TO BYŁO NA CO
MIAŁ ZMIANĘ
W SWOJEJ KIESZENI.

678
00:33:14,660 --> 00:33:16,528
WIESZ, COŚ,
CRISCO, MOGŁAM MIEĆ
MIAŁ JAKIEGOŚ Śledczego

679
00:33:16,595 --> 00:33:18,864
CHCIAŁEM W TEJ SPRAWIE,
A JA PYTAŁEM O CIEBIE.

680
00:33:18,930 --> 00:33:20,466
CZY MAM BYĆ
POchlebia Ci to?

681
00:33:20,532 --> 00:33:22,734
ZAKŁADAMY
PRÓBOWAĆ PRZYGWÓDŹ
EDDIE WILLIAMS

682
00:33:22,801 --> 00:33:25,171
DO ROZDZIELANIA WENDELLA
GŁOWA WASZYNGTONA OTWARTA
Z kilofem.

683
00:33:25,237 --> 00:33:27,173
ALBO TEGO PIERSONA
DO OPRÓŻNIENIA

684
00:33:27,239 --> 00:33:29,007
JEGO KARABIN W
PIERSI DONNY'EGO BROWNA.

685
00:33:29,075 --> 00:33:30,709
Zgadza się. DLATEGO
BĘDZIEMY TYLKO PRACOWAĆ

686
00:33:30,776 --> 00:33:33,279
W TEJ SPRAWIE W WOLNYM CZASIE.

687
00:33:50,829 --> 00:33:52,764
ŚWIĘTA KURWA.

688
00:33:52,831 --> 00:33:54,766
ZOBACZYSZ
W TYM?

689
00:33:54,833 --> 00:33:59,771
MOŻNA KUPIĆ CAŁOŚĆ
CHYBA GENERALNY ELEKTRYK
LODÓWKA ZA 185 USD.

690
00:34:01,240 --> 00:34:04,042
POrozmawiajcie o
TWOJE STARE DOBRE DNI.

691
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
TO MÓJ TATA.

692
00:34:23,595 --> 00:34:27,333
Cóż, hej, BENNY,
NIE ZNAŁAM TWOJEGO TATY
TEŻ BYŁ NA SIŁĘ.

693
00:34:27,399 --> 00:34:29,701
JASNE. DETEKTYW L.C. BENNET.

694
00:34:29,768 --> 00:34:33,105
POWIEDZIAŁ MI, KIEDY TAM BYŁ
Znaleźli karabin BECKWITHA,

695
00:34:33,172 --> 00:34:35,507
ALE NA PEWNO NIE
NIGDY TEGO NIE WIDZIAŁEM.

696
00:34:35,574 --> 00:34:37,176
JOHN GOZA NIE MARTWI.

697
00:34:37,243 --> 00:34:38,977
HERBERT SPEIGHT NIE MARTWI.

698
00:34:39,044 --> 00:34:42,148
B.L. PITTMAN NIE MARTWI.

699
00:34:42,214 --> 00:34:43,815
CZY KTOŚ ŻYJE?

700
00:34:43,882 --> 00:34:45,651
TO JEST BEZPUNKTOWE.
[sygnał dźwiękowy]

701
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
TAK.

702
00:34:47,886 --> 00:34:49,488
Clara: TO JERRY MITCHELL.

703
00:34:49,555 --> 00:34:52,358
UH-HUH. NOCNIK.

704
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
NIE, JERRY, NIE
MAJ JESZCZE PISTOLET.

705
00:34:55,194 --> 00:34:56,928
NIE MAM NIC
JESZCZE. JEŚLI ZNAJDĘ PISTOLET,

706
00:34:56,995 --> 00:34:59,131
BĘDZIESZ
PIERWSI, KTÓRZY WIEDZĄ.

707
00:34:59,198 --> 00:35:01,700
BÓL W DUPIE.
TO ZABAWNE.

708
00:35:01,767 --> 00:35:04,136
PRZYSZEDŁEM, ABY ZOBACZYĆ
JEŚLI MOŻESZ SKORZYSTAĆ
POMÓŻCIE W TEJ SPRAWIE,

709
00:35:04,203 --> 00:35:06,538
I TUTAJ JESTEŚ
ZE ZDJĘCIEM MOJEGO TATY.

710
00:35:06,605 --> 00:35:09,241
Z pewnością przydałoby nam się trochę
POMÓŻ W TEJ SPRAWIE, BENNY.

711
00:35:09,308 --> 00:35:11,643
JAK SIE PRZYNOSISZ
LUDZIE POWRÓCILI Z MARTWYCH?

712
00:35:11,710 --> 00:35:16,415
Żartujesz,
ALE TO DOKŁADNIE
CO MUSIMY ZROBIĆ.

713
00:35:16,482 --> 00:35:19,084
MUSIMY ZROBIĆ PRZESZŁOŚĆ
ZACZNIJ ŻYĆ ZNOWU.

714
00:35:19,151 --> 00:35:21,653
CAŁA SPRAWA
JEST JEDNO DUŻE Zmartwychwstanie.

715
00:35:21,720 --> 00:35:23,855
TERAZ CHCĘ WAS
PRZEJŚĆ PRZEZ KAŻDĄ
KABLAT LITERATURY

716
00:35:23,922 --> 00:35:26,458
Z KAŻDEJ ORGANIZACJI
BECKWITH BYŁ CZĘŚCIĄ...

717
00:35:26,525 --> 00:35:29,695
BIAŁA RADA OBYWATELI,
SYNOWIE AMERYKANÓW
REWOLUCJA, KKK.

718
00:35:29,761 --> 00:35:30,562
WSZYSTKIE.

719
00:35:30,629 --> 00:35:32,664
DOBRZE, ZAWSZE
UWIELBIAŁEM PRACĘ DOMOWĄ.

720
00:35:32,731 --> 00:35:36,134
ZACZYNAMY
PŁACĄC TYM CHŁOPCOM
MAŁA WIZYTA.

721
00:35:36,202 --> 00:35:37,969
KTO TO?
DWÓCH POLICJANÓW.

722
00:35:38,036 --> 00:35:41,373
POWIEDZIALI, ŻE BECKWITH
90 mil stąd o godz
CZAS MORDU.

723
00:35:41,440 --> 00:35:43,074
MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ
BY DOSTAĆ HOLLEYA I CRESSWELLA

724
00:35:43,141 --> 00:35:44,943
PRZYZNAĆ SIĘ DO KŁAMENIA POD PRZYSIĘGĄ?

725
00:35:45,010 --> 00:35:48,814
CZAS MA SPOSOBY
SPRZĄTANIA
PAMIĘĆ LUDZI.

726
00:35:55,120 --> 00:35:58,023
KOCHAM DELTĘ.

727
00:35:58,089 --> 00:35:59,991
TO NAJLEPSZE MIEJSCE
NA ZIEMI.

728
00:36:00,058 --> 00:36:03,329
TAK. JEŚLI JESTEŚ KOMAREM.

729
00:36:07,799 --> 00:36:10,469
Uważaj teraz.
DZIĘKUJĘ, PANIE. HOLLEY.

730
00:36:10,536 --> 00:36:14,573
CZASAMI NIE MOŻNA WYGRAĆ
ZA PRZEGUBĘ.

731
00:36:14,640 --> 00:36:17,476
Tak, pytałem was, chłopcy
ABY SIĘ ZE MNĄ TU SPOTKAĆ

732
00:36:17,543 --> 00:36:22,113
ABY UNIKNĄĆ
WPADANIE NA KAŻDY
MOICH SKŁADNIKÓW.

733
00:36:22,180 --> 00:36:25,684
JAK DŁUGO JESTEŚ
Alderman tutaj na górze,
pan. HOLLEY?

734
00:36:25,751 --> 00:36:29,555
O PIEKLE. MUSI BYĆ
OD OKOŁO PIĘCIU LAT.

735
00:36:29,621 --> 00:36:31,089
ALE CI TO POWIEM--

736
00:36:31,156 --> 00:36:33,058
JEŚLI SŁOWO się rozeszło
KTÓRE OŚWIADCZYŁEM

737
00:36:33,124 --> 00:36:35,561
W IMIENIU BYRONA
DE LA BECKWITH...

738
00:36:35,627 --> 00:36:39,798
WYDAJE mi się, że w pewnym sensie
TWÓJ SZEF I JA MAMY
TEN SAM PROBLEM.

739
00:36:39,865 --> 00:36:41,066
PAN?

740
00:36:41,132 --> 00:36:42,634
Cóż, JEŚLI CHCEMY
ABY UTRZYMAĆ NASZĄ PRACĘ,

741
00:36:42,701 --> 00:36:44,236
OBAJ IDZIEMY
MUSIĆ SIĘ CAŁOWAĆ

742
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
straszna DUŻO
CZARNEGO Z TYŁU.

743
00:36:47,706 --> 00:36:50,542
PAN. HOLLEY,

744
00:36:50,609 --> 00:36:53,279
MEDGAR EVERS ZOSTAŁ ZABITY
KRÓTKO PO PÓŁNOCY,

745
00:36:53,345 --> 00:36:55,213
90 mil dalej w Jackson.

746
00:36:55,281 --> 00:36:58,016
NIE MA MOŻLIWOŚCI ZABÓJCA
MOŻE BYĆ TUTAJ
W GREENWOOD

747
00:36:58,083 --> 00:36:59,685
O pierwszej w nocy POMPOWANIE GAZU.

748
00:36:59,751 --> 00:37:02,954
NIE, proszę pana, TO
BĄDŹ NIEMOŻLIWE.

749
00:37:03,021 --> 00:37:05,924
WIEM, ŻE BYŁO DŁUGO
KIEDYŚ TEMU, ALE CHCIAŁAM
ABYŚ SIĘ PRZEMYŚLIŁ

750
00:37:05,991 --> 00:37:07,459
JEŚLI CHCESZ,
I POWIEDZ MI...

751
00:37:07,526 --> 00:37:09,060
CZY JESTEŚ NADAL PEWNY
O CZASIE

752
00:37:09,127 --> 00:37:12,364
MÓWISZ, ŻE WIDZIAŁEŚ
PAN. BECKWITH
NA TEJ STACJI PALIW?

753
00:37:12,431 --> 00:37:14,733
Cóż, proszę pana, to
MOJE STARE PAMIĘĆ

754
00:37:14,800 --> 00:37:16,768
TYLKO CIĄGLE DOSTAJE
GORSZE I GORSZE
Z KAŻDYM ROKIEM,

755
00:37:16,835 --> 00:37:20,138
ALE SĄ DWIE RZECZY
JESTEM CAŁKIEM PEWNY...

756
00:37:20,205 --> 00:37:23,609
BYŁO OKOŁO
1:03 RANO

757
00:37:23,675 --> 00:37:27,479
I STARE OPÓŹNIENIE
GAZOWAŁEM SIĘ
TEN JEGO WALEŻNY.

758
00:37:28,980 --> 00:37:30,649
KŁAMIĄCY SYN
SUKI.

759
00:37:30,716 --> 00:37:33,419
UCZCIWIE MYŚLIŁEŚ
CHCIAŁEŚ SŁUCHAĆ
COŚ INNEGO?

760
00:37:33,485 --> 00:37:36,355
MOŻE BĘDZIEMY
WIĘKSZE SZCZĘŚCIE
ZE SWOIM PARTNEREM.

761
00:37:36,422 --> 00:37:39,190
WSZYSCY CHCIECIE MNIE WEZWAĆ,

762
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
WTEDY JUŻ DALEJ
I ZRÓB TO.

763
00:37:41,159 --> 00:37:44,596
ALE JEŚLI CIĘ ZOBACZĘ,
BYRON DE LA BECKWITH

764
00:37:44,663 --> 00:37:47,299
LUB NAJCZARNIEJSZY MURZYN
W TYM KRAJU

765
00:37:47,366 --> 00:37:50,469
NALEŻY GAZU W SWOIM SAMOCHODZIE
W CZASIE MORDU

766
00:37:50,536 --> 00:37:53,071
WTEDY TO CO
POWIEM.

767
00:37:53,138 --> 00:37:56,542
POWIEDZIAŁEM
Jest w naszym obozie.

768
00:38:02,548 --> 00:38:06,318
CHCIAŁBYM MIEĆ LEPSZE WIADOMOŚCI
DLA NIEJ DZIŚ.

769
00:38:06,385 --> 00:38:08,019
KTO TO?

770
00:38:08,086 --> 00:38:10,356
PANI. KIEDYKOLWIEK.

771
00:38:10,422 --> 00:38:12,758
WYPEŁNIJ TO DLA MNIE,
MOŻESZ, KOLEŻE?

772
00:38:12,824 --> 00:38:15,861
DZWONIĘ DO NIEJ W KAŻDY PIĄTEK
I POWIEDZ JĄ JAK
SPRAWA JEST POSTĘPUJĄCA.

773
00:38:15,927 --> 00:38:19,631
Mam dla ciebie błysk, Bobby.
TA SPRAWA NIE POSTĘPUJE.

774
00:38:19,698 --> 00:38:22,834
MYŚLĘ O NIEJ
TRZYMAJ TĘ RZECZ
PRZEZ CAŁY CZAS ŻYJĘ.

775
00:38:22,901 --> 00:38:28,507
WYOBRAŹ sobie kobietę
BARDZO KOCHAM MĘŻCZYZNĘ.

776
00:38:28,574 --> 00:38:32,544
DO CHOLERY, NIE MOGĘ NAWET DOJŚĆ
KOBIETA, KTÓRA MNIE KOCHA
KIEDY JESZCZE ŻYJĘ.

777
00:38:32,611 --> 00:38:35,146
WIESZ, CO ZROBIŁEM
PO OSTATNIM ROZWODZIE?

778
00:38:35,213 --> 00:38:36,682
ZAGRAŁEM W GOLFA.

779
00:38:36,748 --> 00:38:38,917
CZŁOWIEK POTRZEBUJE HOBBY
ABY ZAJĄĆ JEGO UMYSŁ,

780
00:38:38,984 --> 00:38:42,621
W przeciwnym razie ZACZNIE
ROBIĘ SZALONE RZECZY
JAK PIĆ ZA DUŻO

781
00:38:42,688 --> 00:38:44,490
LUB Ściganie 26-latka
SPRAWY MORDERSTW

782
00:38:44,556 --> 00:38:48,026
ACROSS THE MISSISSIPPI DELTA.

783
00:38:48,093 --> 00:38:50,929
[DZWONKI TELEFONU]

784
00:38:50,996 --> 00:38:52,163
HALO?

785
00:38:52,230 --> 00:38:53,499
PANI. KIEDYKOLWIEK?

786
00:38:53,565 --> 00:38:55,467
PAN. URODZINA.

787
00:38:55,534 --> 00:38:57,202
Mówiłem, że do ciebie zadzwonię
W KAŻDY PIĄTEK.

788
00:38:57,268 --> 00:39:01,707
I NO TO JEST PIĄTEK,
PANI. ZAWSZE, WIĘC DZWOŃĘ.

789
00:39:01,773 --> 00:39:04,410
PAN. URODZINA,
TO NAPRAWDĘ
NIE JEST KONIECZNE.

790
00:39:04,476 --> 00:39:07,713
NIE, TO WAŻNE
DLA MNIE WIESZ
ROBIMY CO MOŻEMY.

791
00:39:07,779 --> 00:39:09,715
CHCIAŁBYM MIEĆ LEPSZE WIADOMOŚCI
DLA CIEBIE DZIŚ

792
00:39:09,781 --> 00:39:13,719
ALE PRAWDA JEST taka,
WE STILL HAVEN'T BEEN ABLE
TO LOCATE THE AUTOPSY REPORT.

793
00:39:13,785 --> 00:39:16,588
MOST OF THE PHYSICAL EVIDENCE
WCIĄŻ BRAKUJE.

794
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
A NUMBER OF THE WITNESSES
UMARLI,

795
00:39:18,790 --> 00:39:21,026
KTÓRE NAPRAWDĘ NAS BOLI,
AND SO FAR WE'VE HAD NO LUCK

796
00:39:21,092 --> 00:39:22,928
W ZNAJDOWANIU ORYGINAŁU
TRANSKRYPT PRÓBNY.

797
00:39:22,994 --> 00:39:26,064
I JA właśnie rozmawiałem z
BOTH HOLLEY AND CRESSWELL

798
00:39:26,131 --> 00:39:29,401
I SIĘ TRZYMAJĄ
PRZEZ ICH HISTORIE.

799
00:39:29,468 --> 00:39:30,936
Cóż, panie. URODZINA,

800
00:39:31,002 --> 00:39:33,271
JESTEM PEWIEN
JAKO ASYSTENT
PROKURATOR REJONOWY

801
00:39:33,338 --> 00:39:34,906
Hrabstwa HINDS,

802
00:39:34,973 --> 00:39:37,108
ROBISZ WSZYSTKO
W TWOJEJ MOCY

803
00:39:37,175 --> 00:39:38,944
ABY ZOBACZYĆ TĘ SPRAWIEDLIWOŚĆ
JEST ZROBIONE.

804
00:39:39,010 --> 00:39:40,245
PANI. ZAWSZE...

805
00:39:40,311 --> 00:39:41,980
pan. URODZINA.

806
00:39:44,349 --> 00:39:46,752
ZADZWOŃĘ DO CIĘ W PRZYSZŁY PIĄTEK.

807
00:39:46,818 --> 00:39:49,655
BĘDĘ NA PINACH
I IGŁY DO TEMATU.

808
00:40:59,925 --> 00:41:04,863
CZEKAŁEM NA CIEBIE
ABY WRÓCIĆ DO DOMU.

809
00:41:04,930 --> 00:41:09,434
NIE BIERZĘ
DZIECI ZE MNĄ.

810
00:41:09,501 --> 00:41:13,872
PO PROSTU MUSZĘ BYĆ
PRZEZ CZAS SAM.

811
00:41:30,822 --> 00:41:34,693
TYLKO się zastanawiałem
KIEDY Zatrzymaliśmy się
KOCHAJĄ SIĘ WZAJEMNIE.

812
00:41:36,294 --> 00:41:39,230
NIE WIEM.

813
00:41:41,466 --> 00:41:44,603
CO SIĘ STAŁO, BOBBY?

814
00:41:44,670 --> 00:41:49,808
LUDZIE ZMIENIAJĄ SIĘ.

815
00:41:49,875 --> 00:41:53,244
Mówisz, że się zmieniłem?

816
00:41:53,311 --> 00:41:57,549
MÓWIĘ
NIE MASZ.

817
00:42:14,600 --> 00:42:15,834
TO PIĘKNA OKOLICA,
pan. BECKWITH.

818
00:42:15,901 --> 00:42:17,268
OCH, TO NIEBO
NA ZIEMI.

819
00:42:17,335 --> 00:42:18,804
Oczywiście, że TAK
WSZĘDZIE INNE,

820
00:42:18,870 --> 00:42:22,674
DOSTAJEMY OKAZJONALNE
BEZPŁATNY NIGER WPROWADZA SIĘ.

821
00:42:22,741 --> 00:42:25,376
ALE ICH DOMY ZAWSZE
WYDAJE SIĘ SPALIĆ.

822
00:42:25,443 --> 00:42:28,947
WTEDY PONOWNIE WIESZ
JAK NIEOstrożni są czarnuchy
Z ICH PAPIEROSAMI.

823
00:42:29,014 --> 00:42:29,948
[chichocze]

824
00:42:30,015 --> 00:42:32,618
PRAWDZIWE PIĘKNO,
CZYŻ NIE?

825
00:42:32,684 --> 00:42:33,985
SKĄD TO MASZ?

826
00:42:34,052 --> 00:42:36,021
Eda Brysona
NA KANALE 3.

827
00:42:36,087 --> 00:42:38,757
BIEGAJĄ
KRÓTKO O BECKWITHU
TEN WEEKEND.

828
00:42:38,824 --> 00:42:40,759
POWIEDZ MI, PANIE. BECKWITH,
CZY UWAŻASZ, ŻE TO PRZESTĘPSTWA

829
00:42:40,826 --> 00:42:43,128
DLA BIAŁEGO CZŁOWIEKA
ZABIĆ CZŁOWIEKA?

830
00:42:43,194 --> 00:42:47,465
BÓG UMIEŚCIŁ TUTAJ BIAŁEGO CZŁOWIEKA
RZĄDŹ NAD WSZYSTKIMI MROCZNYMI WYŚCIGAMI.

831
00:42:47,532 --> 00:42:49,635
TERAZ TAK MÓWI W BIBLII.

832
00:42:49,701 --> 00:42:51,436
TAK MYŚLISZ
JEST SZANSA

833
00:42:51,502 --> 00:42:53,504
ABYŚ KIEDYKOLWIEK
BĄDŹ PONOWNIE OSKARŻONY

834
00:42:53,571 --> 00:42:55,073
ZA MORDERSTWO
Z MEDGARU KIEDYKOLWIEK?

835
00:42:55,140 --> 00:42:56,908
[Śmieje się] DO CHOLERY, DLACZEGO
CZY ZOSTAŁBYM PONOWNIE Oskarżony?

836
00:42:56,975 --> 00:42:58,309
CZY WIESZ
JAKICHKOLWIEK NOWYCH DOWODÓW?

837
00:42:58,376 --> 00:42:59,544
NIE...

838
00:42:59,611 --> 00:43:00,979
JESTEŚ ŻYDEM?
JESTEM KATOLIKIEM.

839
00:43:01,046 --> 00:43:02,814
Nie, bo ci mówiłem,
Z ŻADNYM ŻYDEM NIE BĘDĘ ROZMAWIAŁ.

840
00:43:02,881 --> 00:43:04,816
ZOBACZ, PONIEWAŻ KAŻDY
KTO WIE COŚ

841
00:43:04,883 --> 00:43:06,217
O TYCH ŻYDACH
I CI MURZYNI

842
00:43:06,284 --> 00:43:07,853
WIE, ŻE TO BYŁY TE
ŻYDZI, KTÓRZY POSTAWILI MURZYNÓW

843
00:43:07,919 --> 00:43:09,387
DO WSZYSTKICH GŁUPITOŚCI.

844
00:43:09,454 --> 00:43:13,091
TEN RDZEŃ ORAZ SNCC I NAACP.

845
00:43:13,158 --> 00:43:15,627
ALE JEŚLI BYŁEŚ
ZNOWU OSKARŻONY?

846
00:43:15,694 --> 00:43:18,563
Cóż, po prostu BĘDĘ
ZAJMUJ SIĘ MOJĄ SPRAWĄ

847
00:43:18,630 --> 00:43:20,832
JAK ZAWSZE.

848
00:43:20,899 --> 00:43:24,670
BĘDĘ ROZWAŻAĆ
DLA MOJEGO BOGA, MOJEJ RODZINY

849
00:43:24,736 --> 00:43:27,038
I CAŁE PAŃSTWO
KOŚCIOŁA CHRYSTUSOWEGO.

850
00:43:27,105 --> 00:43:30,441
I TO NIE OBEJMUJE
KAŻDY, BY NIE BIAŁYCH CHRZEŚCIJAN.

851
00:43:30,508 --> 00:43:34,479
WSZYSTKIE INNE
RASY I KOLORY
I WIARY I SISSIES,

852
00:43:34,545 --> 00:43:37,082
COkolwiek,
SĄ ANTYCHRYSTAMI.

853
00:43:37,148 --> 00:43:42,053
ZOBACZ, WIELE NIC
UWIERZ W LUDZKIE OFIARY
I VOODOO I TAKIE.

854
00:43:42,120 --> 00:43:44,289
PAN. BECKWITH,
WEDŁUG
TWÓJ SPOSÓB MYŚLENIA,

855
00:43:44,355 --> 00:43:47,625
JAK MOŻE BYĆ SPRAWIEDLIWOŚĆ
ZROBIONE W MEDGAR EVERS
SPRAWA MORDERSTWA?

856
00:43:47,693 --> 00:43:49,160
Cóż, po pierwsze...

857
00:43:49,227 --> 00:43:51,362
NAJPIERW TRZEBA SIĘ DOWIEDZIEĆ
KTO ZABIŁ MURUNU.

858
00:43:51,429 --> 00:43:52,530
I CO WTEDY?

859
00:43:52,597 --> 00:43:53,865
A WTEDY TYLKO, UH,

860
00:43:53,932 --> 00:43:56,668
RÓB WSZYSTKO CO MÓWI PRAWO
TO MOŻESZ ZROBIĆ

861
00:43:56,735 --> 00:43:59,671
JEŚLI JESTEŚ WYstarczająco DUŻY, ABY TO ZROBIĆ.

862
00:43:59,738 --> 00:44:02,674
ON NAS WYZWALA
ABY GO DOSTAĆ.

863
00:44:02,741 --> 00:44:04,609
TO NIE ZMIENIA FAKTÓW
ŻE WCIĄŻ NIE JESTEŚMY
NIE MAM NIC.

864
00:44:04,676 --> 00:44:05,811
WIEM CO
BĘDZIESZ POWIEDZIAŁ.

865
00:44:05,877 --> 00:44:08,714
CZY ZABIŁEM MEDGARA KIEDYKOLWIEK?
CZY TY?

866
00:44:08,780 --> 00:44:10,548
NIE ZABIŁEM GO.

867
00:44:10,615 --> 00:44:13,985
ALE ON NA PEWNO NIE MARTWI.

868
00:44:14,052 --> 00:44:16,722
I NIE WRÓCI.
[Śmieje się]

869
00:44:16,788 --> 00:44:20,391
CO MYŚLISZ
KIEDY SŁYSZAŁEŚ MEDGARA
CZY KIEDYKOLWIEK ZOSTAŁ ZABITY?

870
00:44:20,458 --> 00:44:22,360
NIE URONIŁAM ŁZY.

871
00:44:22,427 --> 00:44:23,929
NIE, proszę pana.

872
00:44:23,995 --> 00:44:25,563
[STATYCZNY]

873
00:44:25,630 --> 00:44:27,298
HMM.

874
00:44:27,365 --> 00:44:30,836
TUTAJ JESTEŚ. NAJNOWSZE
WYSIŁKI LITERACKIE

875
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
Z GRUPY „HATE
KLUB MIESIĄCA.

876
00:44:32,771 --> 00:44:34,906
DLA LUDZI, KTÓRZY JEDEN DOSTAJĄ
RZECZY W ICH MYŚLACH,

877
00:44:34,973 --> 00:44:38,076
NA PEWNO MAJĄ
CAŁKIEM WIELE SPOSOBÓW
ABY CI O TYM POWIEDZIEĆ.

878
00:44:38,143 --> 00:44:41,179
CIEKAWE CO
STARY SĘDZIA MOORE

879
00:44:41,246 --> 00:44:42,914
BĘDĘ MYŚLIŁ
O TYM WSZYSTKIM.

880
00:44:42,981 --> 00:44:45,550
DIXIE WCIĄŻ ŻYJE
Z MAMĄ?

881
00:44:45,616 --> 00:44:48,586
O KURWA, JESTEM SPÓŹNIONY!

882
00:44:48,653 --> 00:44:51,056
GORĄCO Z PRASY.
ZBROJNY NABÓR.

883
00:44:51,122 --> 00:44:55,360
GOŚCIE NAZYWAJĄCYM SIĘ SPRATLIN
POTRZYMAŁ CRECHELLE,
UCIEKŁEM Z 3800 $

884
00:44:55,426 --> 00:44:56,627
I ZAMÓWIENIE krążków cebulowych.

885
00:44:56,694 --> 00:44:58,196
W porządku, ED,
ZAJMIĘ SIĘ TYM.

886
00:44:58,263 --> 00:44:59,697
GDZIE IDZIESZ?

887
00:44:59,765 --> 00:45:00,899
DOM DIXIE
Z DZIEĆMI.

888
00:45:00,966 --> 00:45:02,500
POWIEDZIAŁAM, ŻE BĘDĘ
TAM O 6:00.

889
00:45:02,567 --> 00:45:03,902
A co ze sprawą OWENSA?
JESTEM CAŁKOWICIE PRZYGOTOWANY, ED.

890
00:45:03,969 --> 00:45:05,270
Atak z
Kij baseballowy.

891
00:45:05,336 --> 00:45:06,738
Nie, porwanie samochodu.
Racja, porwanie samochodu.

892
00:45:06,805 --> 00:45:08,539
Jestem na szczycie.
BOBBY, spójrz,

893
00:45:08,606 --> 00:45:10,275
WIEM, ŻE CHCESZ
ABY TO ZROBIĆ ZAWSZE
DO DZIEŁA TWOJEGO ŻYCIA,

894
00:45:10,341 --> 00:45:12,543
ALE MAMY SPRAWĘ
LUB DWA, KTÓRE WYSTĄPIŁY
W TEJ DEKADZIE.

895
00:45:12,610 --> 00:45:14,445
ED, obiecuję.
BOBBY, TO BIURO

896
00:45:14,512 --> 00:45:15,881
NIE MOGĘ DALEJ ZAKRYWAĆ F
LUB TY Z SĘDZIAMI.

897
00:45:15,947 --> 00:45:17,916
NAJLEPIEJ BĄDŹ W SĄDZIE
JUTRO RANEK!

898
00:45:17,983 --> 00:45:21,152
NIE MARTW SIĘ, ED,
BĘDĘ TAM!

899
00:45:25,690 --> 00:45:28,059
TATUŚ.

900
00:45:28,126 --> 00:45:31,262
JAK TO DZIADEK RUSSEL
BYŁBYŚ NA CIEBIE ZŁY?

901
00:45:31,329 --> 00:45:32,998
CO?

902
00:45:33,064 --> 00:45:37,168
MAMA POWIEDZIAŁA
DZIADEK RUSSEL
BYŁBYM ZŁY NA CIEBIE.

903
00:45:37,235 --> 00:45:40,105
ŚWIETNIE. CO JESZCZE MAMA POWIEDZIAŁA?

904
00:45:40,171 --> 00:45:42,473
ONA TO POWIEDZIAŁA
COŚ ROBISZ

905
00:45:42,540 --> 00:45:43,674
DZIADKU NIE BĘDZIE SIĘ PODOBAŁO.

906
00:45:43,741 --> 00:45:46,744
TAK, DOBRZE.

907
00:45:46,812 --> 00:45:49,214
CO ROBISZ?

908
00:45:55,821 --> 00:46:01,860
DREW, DZIADEK RUSSEL
I NIE ZAWSZE
ZGADZAJ SIĘ W RZECZY.

909
00:46:01,927 --> 00:46:03,294
JAKIE RZECZY?

910
00:46:03,361 --> 00:46:06,597
No cóż, ZOBACZYMY,
JAK MOGĘ TO WYJAŚNIĆ?

911
00:46:06,664 --> 00:46:09,734
HMM.

912
00:46:09,801 --> 00:46:12,103
WYJAŚNIJ TO!

913
00:46:12,170 --> 00:46:14,305
PRAWIDŁOWY.

914
00:46:14,372 --> 00:46:18,209
WIESZ JAK CZASAMI
LUDZIE MOGĄ BYĆ INNI?

915
00:46:18,276 --> 00:46:19,210
JAK?

916
00:46:19,277 --> 00:46:21,746
DZIADEK UŻYWANY
JEŚĆ Golonki Świńskie.

917
00:46:21,813 --> 00:46:23,114
UGHHH!

918
00:46:23,181 --> 00:46:24,950
TAK SIĘ CZUJĘ.
ZOBACZ, JESTEŚMY INNI.

919
00:46:25,016 --> 00:46:27,185
I DZIADEK UŻYWANY
LUBIĆ BUDUĆ RZECZY.

920
00:46:27,252 --> 00:46:30,288
NIE MOGĘ NIC ZBUDOWAĆ,
ALE LUBIĘ PRACOWAĆ
W OGRODZIE.

921
00:46:30,355 --> 00:46:33,558
A DZIADEK MIAŁ PISTOLET
W CAŁYM DOMU,

922
00:46:33,624 --> 00:46:35,226
I NIE MAMY BRONI.

923
00:46:35,293 --> 00:46:36,661
MAM PISTOLET.

924
00:46:36,727 --> 00:46:38,830
TWÓJ JEST NAPĘDEM JĄDROWYM
PISTOLET LASEROWY.

925
00:46:38,897 --> 00:46:41,799
MÓWIĘ O
PISTOLETY I KARABINY.

926
00:46:43,368 --> 00:46:45,136
ŚWIĘTA KURWA!

927
00:46:45,203 --> 00:46:47,772
CLAIRE, PATRZ DREW!
ŚWIĘTA KURWA.

928
00:46:47,839 --> 00:46:49,540
NIE MÓW TAK.
TO ZŁE SŁOWO.

929
00:46:55,113 --> 00:46:56,982
BENNY?
HEJ, BOBBY.

930
00:46:57,048 --> 00:46:59,317
KIEDY SANDERS POKAZAŁ
JA MIEJSCE Zbrodni,

931
00:46:59,384 --> 00:47:01,619
POWIEDZIAŁ COŚ O
ZNIKANIE DOWODÓW
PO PRÓBACH.

932
00:47:01,686 --> 00:47:03,221
CZY WIESZ COŚ
O TYM?

933
00:47:03,288 --> 00:47:06,391
MÓJ TATA MI POWIEDZIAŁ
TAKIE RZECZY
DZIAŁAŁO SIĘ CAŁY CZAS.

934
00:47:06,457 --> 00:47:09,060
LUDZIE UŻYWANI
ABY ZABRAĆ RZECZY NA PAMIĄTKĘ.

935
00:47:09,127 --> 00:47:12,397
WIECIE – PRAWNICY,
Komornicy, urzędnicy.

936
00:47:12,463 --> 00:47:14,799
A CO Z SĘDZIAMI?

937
00:47:14,866 --> 00:47:16,501
[ŚMIECH]
TO PRAWDA.

938
00:47:16,567 --> 00:47:19,704
BOJĘ SIĘ, ŻE NIE
MOŻNA GRAĆ WE WTOREK.

939
00:47:19,770 --> 00:47:21,606
MAMY OKRĄGŁY ROBIN
W KLUBIE,

940
00:47:21,672 --> 00:47:22,974
I OBIECAŁEM LOU ANN.

941
00:47:23,041 --> 00:47:24,609
[DZWONEK]

942
00:47:24,675 --> 00:47:28,213
DOBRZE. MIÓD,
NIE MARTW SIĘ O TO.
Zadzwonię do CHARLYNNE.

943
00:47:28,279 --> 00:47:30,281
JEŚLI ONA NIE MOŻE ZROBIĆ,
W porządku, wezmę Louise.

944
00:47:30,348 --> 00:47:33,118
Sugar, zagraj w to
JACK OF CLUBS DLA MNIE TAM,

945
00:47:33,184 --> 00:47:37,188
JEŚLI CHCESZ, PANIE.

946
00:47:37,255 --> 00:47:38,823
Cześć, babciu.
WITAJ, BABCIU!

947
00:47:38,890 --> 00:47:42,527
BOBBY, CO TY JESTEŚ
ROBIĆ TUTAJ? DIXIE
NIE TU, kochanie.

948
00:47:42,593 --> 00:47:44,996
Cóż, myślałem, że ci się spodoba
WIZYTA TWOICH WNUKÓW.

949
00:47:45,063 --> 00:47:48,399
Kochanie, to mój most
NOC DZIŚ.

950
00:47:48,466 --> 00:47:50,201
DREW! PRZYJDŹ TUTAJ.

951
00:47:50,268 --> 00:47:51,769
Cóż, nie możemy zostać
ALE MINUTA.

952
00:47:51,836 --> 00:47:54,805
KAROLINA, TY
PAMIĘTAJCIE O TYM KARABINIE
TEGO SĘDZIA MOORE UŻYWAŁ

953
00:47:54,872 --> 00:47:56,774
ABY PRZYTRZYMAĆ DRZWI
DO JEGO STUDIA?

954
00:47:56,841 --> 00:47:58,709
WIDZIAŁEŚ TO WOKÓŁ
MOŻE GDZIEKOLWIEK?

955
00:47:58,776 --> 00:48:01,346
PANI, WSZYSTKO ZNACIE BOBY'EGO.

956
00:48:01,412 --> 00:48:03,448
TO JEST MARILYN
ORAZ JILL I LEAH.

957
00:48:03,514 --> 00:48:05,450
WITAM PANI. Hej, ja
NIE CHCĘ WAS WSZYSTKICH ZATRZYMAĆ
Z TWOJEJ GRY W MOST.

958
00:48:05,516 --> 00:48:07,986
IDZIESZ OD RAZU
I BĘDĘ MIEĆ PRAWĘ
W DÓŁ.

959
00:48:08,053 --> 00:48:10,922
CO ON TU ROBI,
KAROLINA?

960
00:48:10,989 --> 00:48:14,392
SZUKA PISTOLETU.

961
00:48:14,459 --> 00:48:15,826
[GAPS]

962
00:48:15,893 --> 00:48:18,429
BOBBY!

963
00:48:18,496 --> 00:48:21,032
KONSTABL.

964
00:48:21,099 --> 00:48:23,234
NIE DOCENIAM
TWOJE WĘDROWANIE.

965
00:48:23,301 --> 00:48:26,837
CHCĘ, żebyś przyszedł
ZEJDŹ TERAZ SCHODAMI W DÓŁ,
PROSZĘ I WYJDŹ.

966
00:48:26,904 --> 00:48:29,307
WYDAŁAM WIELE
SZCZĘŚLIWA GODZINA TUTAJ

967
00:48:29,374 --> 00:48:31,842
ARTYKUŁY PRAWA
Z MĘŻEM.

968
00:48:31,909 --> 00:48:34,845
O, TAK. A JEŚLI WIE
CO ROBIŁEŚ

969
00:48:34,912 --> 00:48:36,447
Z TYM ZAWSZE
BEZSENS, oooch,

970
00:48:36,514 --> 00:48:38,549
TEN CZŁOWIEK BYŁ
PRZEWRÓĆ SIĘ W JEGO GROBIE.

971
00:48:38,616 --> 00:48:41,052
POWIEDZIAŁAM TO SOBIE
DZIŚ RANEK.

972
00:48:41,119 --> 00:48:44,555
DIXIE ZAWSZE MÓWIŁA
ŻE BYŁEŚ
SZALONE JAK PIEKLE.

973
00:48:44,622 --> 00:48:46,491
MOŻE ONA MIAŁA Rację.

974
00:48:46,557 --> 00:48:47,592
Bobby, KOCHAM CIĘ,

975
00:48:47,658 --> 00:48:50,361
ALE TY I DIXIE
NIE SĄ JUŻ WIĘCEJ PRAWIDŁOWE

976
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
DLA WZAJEMNYCH
NIŻ CZŁOWIEK
NA KSIĘŻYCU.

977
00:48:52,998 --> 00:48:57,502
OK. WRÓCĘ
I WZNAŃ MOJĄ Grę W MOSTA.

978
00:48:57,568 --> 00:49:01,039
IDZIESZ DALEJ.
Zaraz będę na dole.

979
00:49:01,106 --> 00:49:07,045
KONSTABL? NAJLEPIEJ
JEŚLI WRÓCISZ
PRECZ ZE MNĄ, TERAZ.

980
00:49:07,112 --> 00:49:08,613
WOLĘ TO.

981
00:49:14,452 --> 00:49:17,722
PATRZ NA TO, BOBBY!
BĄDŹ OSTROŻNY.
MOŻE BYĆ ŁADOWANY.

982
00:49:17,788 --> 00:49:19,490
MOŻESZ TEGO TRZYMAĆ
DLA MNIE NA MINUTĘ, PROSZĘ?

983
00:49:19,557 --> 00:49:21,459
CO ROBISZ?
CHCĘ TYLKO SPRAWDZIĆ

984
00:49:21,526 --> 00:49:22,760
NUMER SERYJNY.

985
00:49:22,827 --> 00:49:24,129
Bobby, KOCHAM
MOJE WNUKI.

986
00:49:24,195 --> 00:49:25,530
TO CAŁKOWICIE
NIEODPOWIEDNIE DLA CIEBIE

987
00:49:25,596 --> 00:49:28,333
PRZYJDŹ TYLKO MARSZ
TUTAJ I OCZEKUJESZ--

988
00:49:28,399 --> 00:49:31,869
TAK, TAK, TAK, TAK, TAK!
CO?

989
00:49:31,936 --> 00:49:35,673
[Śmieje się] KOCHAM CIĘ, CAROLINE.

990
00:49:35,740 --> 00:49:37,142
Jesteś pełen gówna.

991
00:49:37,208 --> 00:49:38,843
SPRAWDŹ DOWODY
SZAFKA, TYLKO
ZALOGOWAŁEM SIĘ.

992
00:49:38,909 --> 00:49:40,245
ZALOGOWANY CO?

993
00:49:40,311 --> 00:49:41,612
PISTOLET, KTÓRY ZABIŁ
MEDGAR ZAWSZE.

994
00:49:41,679 --> 00:49:43,381
Jesteś pełen gówna.
Kto jest pełen gówna?

995
00:49:43,448 --> 00:49:45,183
BOBBY MÓWI, ŻE ZNALAZŁ PISTOLET
TO ZABIŁO MEDGARA WSZĘDZIE.

996
00:49:45,250 --> 00:49:46,984
Jesteś pełen gówna.

997
00:49:47,052 --> 00:49:48,886
No cóż, to jest coś
POWIEDZIEĆ PANI. KIEDYKOLWIEK.

998
00:49:48,953 --> 00:49:50,821
HEJ, NIE POWIEM
PANI. KIEDYKOLWIEK.

999
00:49:50,888 --> 00:49:52,423
[chichocze] BOBBY.

1000
00:49:52,490 --> 00:49:54,292
PRZEZ MIESIĄCE,
ROBIŁEŚ
Te piątkowe telefony

1001
00:49:54,359 --> 00:49:55,993
ABY ONA CI ZAUFAŁA.

1002
00:49:56,061 --> 00:49:57,528
JEŚLI ONA się dowie...

1003
00:49:57,595 --> 00:50:00,398
O TO TYLKO SPRAWA.
Nie mogę pozwolić, żeby się dowiedziała.

1004
00:50:00,465 --> 00:50:02,933
TO NIE MOŻE OPUŚCIĆ BIURA.

1005
00:50:03,000 --> 00:50:04,735
TO WSPANIAŁE
MAMY PISTOLET,

1006
00:50:04,802 --> 00:50:06,537
ALE JEDYNY SPOSÓB
DOSTAJEMY SIĘ
NOWY Oskarżenie

1007
00:50:06,604 --> 00:50:10,708
JEŚLI COŚ ZNAJDZIEMY
NIE MIALI
27 LAT TEMU.

1008
00:50:10,775 --> 00:50:13,544
I SPOSÓB, JAK TO WIDZĘ,
TO COŚ
PRZYJDZIE Z BECKWITH.

1009
00:50:13,611 --> 00:50:15,113
BECKWITH?
TAK, proszę pana.

1010
00:50:15,180 --> 00:50:16,714
TERAZ,
JEST NA SWOIM SZCZYCIE GÓRY

1011
00:50:16,781 --> 00:50:19,517
OSTRALIJMY JEGO UST
DLA KAŻDEGO, KTÓRZY CHCĄ SŁUCHAĆ.

1012
00:50:19,584 --> 00:50:21,186
NIE MÓWIĘ CO
RZECZ OBCIĄŻAJĄCA

1013
00:50:21,252 --> 00:50:23,288
MOŻE PRZYJŚĆ
Z TEGO STARYCH CZŁOWIEKÓW.

1014
00:50:23,354 --> 00:50:25,323
ALE JEŚLI ON WIE, ŻE MAMY
COŚ TAKIEGO,

1015
00:50:25,390 --> 00:50:27,592
BĘDZIE WIEDZIAŁ, ŻE bierzemy
TO ŚLEDZENIE POWAŻNIE

1016
00:50:27,658 --> 00:50:29,060
I ZAMKNIJ SIĘ.

1017
00:50:29,127 --> 00:50:31,962
Wątpię w to, BECKWITH
I MYRLIE KIEDYKOLWIEK MÓWI
WSZYSTKO TAK CZĘSTO.

1018
00:50:32,029 --> 00:50:34,099
MYRLIE MÓWI
DO JERREGO MITCHELLA.

1019
00:50:34,165 --> 00:50:37,368
I JERREGO MITCHELLA
MÓWI DO ŚWIATA.

1020
00:50:40,037 --> 00:50:42,507
[Klakson pociągu w odległości]

1021
00:50:47,512 --> 00:50:51,582
„Najlepiej przestań marnować
PIENIĄDZE NASZYCH PODATNIKÓW.

1022
00:50:51,649 --> 00:50:54,285
CIESZ SIĘ JAZDĄ DO DOMU.”

1023
00:50:54,352 --> 00:50:59,290
MIŁO WIDAĆ JACKSONA
MA NIEKTÓRYCH ZAINTERESOWANYCH OBYWATELI.

1024
00:50:59,357 --> 00:51:02,893
No cóż, do cholery, SYN,
CZEGO OCZEKIWAŁEŚ?

1025
00:51:02,960 --> 00:51:06,731
OCZEKUJĘ, ŻE LUDZIE BĘDĄ SIĘ TAK ZACHOWYWAĆ
GODNI, PRZESTRZEGAJĄCY PRAWA OBYWATELE.

1026
00:51:06,797 --> 00:51:07,965
Tego właśnie oczekuję.

1027
00:51:08,032 --> 00:51:09,400
TO JEST ROK 1990,
ZA GŁOSNY PŁACZ.

1028
00:51:09,467 --> 00:51:11,569
Oczywiście, że tak.
I MAMY CZARNYCH

1029
00:51:11,636 --> 00:51:13,738
I BIAŁY GRAJĄ
PIŁKA RAZEM

1030
00:51:13,804 --> 00:51:18,209
I W SIŁACH POLICYJNYCH,
W RZĄDZIE, W TELEWIZJI.

1031
00:51:18,276 --> 00:51:22,780
JESTEŚMY W PEŁNI ROZWIJANI
SPOŁECZEŃSTWO. CZYŻ NIE MY, SYN?

1032
00:51:22,847 --> 00:51:25,082
HMM?

1033
00:51:25,150 --> 00:51:26,984
POWIEM CI
COŚ--

1034
00:51:27,051 --> 00:51:30,555
TEN KRAJ MOŻE BYĆ LEGALNY
ZINTEGROWANY, ALE EMOCJONALNIE,

1035
00:51:30,621 --> 00:51:34,359
ZAWSZE BĘDZIEMY
SEGREGOWANY.

1036
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
NIE WIEM
ŻE TO AKCEPTUJĘ.

1037
00:51:36,161 --> 00:51:38,329
Oczywiście, że nie.

1038
00:51:38,396 --> 00:51:39,997
JESTEŚ BOBBY DELAUGHTER,

1039
00:51:40,064 --> 00:51:43,701
MISISSIPPI
SAMOPOWOŁAJĄCY NOWOŚĆ
LIDER PRAW OBYWATELSKICH.

1040
00:51:43,768 --> 00:51:45,102
BARNEY.

1041
00:51:45,170 --> 00:51:46,937
CZY MAMY
O TYM MÓWIĆ?

1042
00:51:47,004 --> 00:51:49,507
NIE, NIE.

1043
00:51:49,574 --> 00:51:54,111
HEJ! KOGO WSZYSCY CHCĄ
NIEKTÓRE Z TWOJEGO DZIADKA
SŁYNNE PLECAKI DLA DZIECI?

1044
00:51:54,179 --> 00:51:55,813
Wszyscy: TAK! JA ROBIĘ!

1045
00:51:55,880 --> 00:51:58,183
[chichocze]

1046
00:52:04,755 --> 00:52:07,425
BOBBY. JESTEŚ MOIM SYNEM.

1047
00:52:07,492 --> 00:52:10,295
NIE CHCĘ, ŻEBY CIĘ SKORAZONO.

1048
00:52:11,596 --> 00:52:15,666
* W JACKSON, MISSISSIPPI *

1049
00:52:15,733 --> 00:52:20,471
* W 1963 *

1050
00:52:20,538 --> 00:52:23,874
*TAM ŻYŁ CZŁOWIEK*

1051
00:52:23,941 --> 00:52:26,911
* KTO BYŁ ODWAŻNY *

1052
00:52:26,977 --> 00:52:31,282
* WALCZYŁ O WOLNOŚĆ *

1053
00:52:31,349 --> 00:52:34,084
WITAM, PANI. KIEDYKOLWIEK?

1054
00:52:34,151 --> 00:52:35,286
To Bobby Delaugher.

1055
00:52:35,353 --> 00:52:38,356
NIC WSTRZĄŚNIAJĄCEGO ZIEMI, NIE.

1056
00:52:38,423 --> 00:52:41,759
Zlokalizowaliśmy się mniej więcej
WSZYSCY ŚWIADKOWIE
KTÓRZY BYLI WCIĄŻ Z NAMI,

1057
00:52:41,826 --> 00:52:43,761
ALE BEZ ORYGINAŁU
TRANSKRYPT PRÓBNY,

1058
00:52:43,828 --> 00:52:46,531
TO TRUDNE UKŁADANIE
SPRAWA WSPÓLNIE.

1059
00:52:46,597 --> 00:52:47,965
HEJ, BOBBY?

1060
00:52:48,032 --> 00:52:49,800
Nie, proszę pani, to tyle.

1061
00:52:49,867 --> 00:52:53,070
CHCIAŁBYM MIEĆ WIĘCEJ DO ZGŁOSZENIA.

1062
00:52:53,137 --> 00:52:55,473
ODŁOŻ TELEFON.
ODŁOŻ TELEFON.

1063
00:52:55,540 --> 00:52:59,910
NIE, ROZUMIEM.
ODŁOŻYĆ SŁUCHAWKĘ.

1064
00:52:59,977 --> 00:53:01,612
KONSTABL.
TY TEŻ.

1065
00:53:01,679 --> 00:53:03,147
BOBBY, ROZŁĄCZ SIĘ.

1066
00:53:03,214 --> 00:53:05,115
ZADZWOŃ DO CIEBIE NASTĘPNIE
PIĄTEK, PANI. KIEDYKOLWIEK.

1067
00:53:05,182 --> 00:53:08,018
DZIĘKUJĘ. DO WIDZENIA.

1068
00:53:08,085 --> 00:53:09,520
CO SIĘ DZIEJE?

1069
00:53:09,587 --> 00:53:13,258
BĘDZIE SPOWIEDŹ
PRZEZ PANA BECKWITH
KWALIFIKOWAĆ SIĘ JAKO EKSCYTUJĄCY?

1070
00:53:13,324 --> 00:53:14,992
CO MASZ?

1071
00:53:15,059 --> 00:53:16,827
ZNASZ JACKA ABLESA?

1072
00:53:16,894 --> 00:53:18,296
PRAWNIK?

1073
00:53:18,363 --> 00:53:19,664
REPREZENTUJE
STUDIO FILMOWE

1074
00:53:19,730 --> 00:53:21,432
W Zniesławieniu
CHARAKTERU

1075
00:53:21,499 --> 00:53:22,833
PRZYNOSZONE PRZEZ PARĘ CZŁOWIEKÓW KLANU.
NIE PODOBAŁ MI SIĘ ten sposób

1076
00:53:22,900 --> 00:53:24,935
ZOSTAŁY PORTRETOWANE
W PEWNYM FILMIE.

1077
00:53:25,002 --> 00:53:28,172
PODCZAS PROWADZENIA BADAŃ,
PRZYSZEDŁ NA TO.

1078
00:53:28,239 --> 00:53:31,041
„KLANDESTIN”.

1079
00:53:31,108 --> 00:53:32,943
BYŁO NAPISANE 20 LAT TEMU

1080
00:53:33,010 --> 00:53:37,214
O TYM KLAN TITAN ZWRÓCIŁ SIĘ
INFORMATOR FBI, DELMAR DENNIS.

1081
00:53:37,282 --> 00:53:39,284
NA STRONIE 38,
MÓWI O UCZESTNICTWIE

1082
00:53:39,350 --> 00:53:41,819
WIEC KLANU W SIERPNIU 1965.

1083
00:53:41,886 --> 00:53:44,789
ZGADNIJ KTO BYŁ
MÓWCA MOTYWACYJNY
NA TYM KONKRETNYM RAJDZIE?

1084
00:53:44,855 --> 00:53:46,724
NIE!
O TAK.

1085
00:53:46,791 --> 00:53:48,393
BECKWITH?
NASZ CHŁOPIEC.

1086
00:53:48,459 --> 00:53:50,895
POSŁUCHAJ TEGO.
I cytuję:

1087
00:53:50,961 --> 00:53:53,931
„Zabić tego czarnucha
NIE DAJ MI WIĘCEJ
WEWNĘTRZNY DYSKOFORT

1088
00:53:53,998 --> 00:53:58,202
NIŻ WYCIĄGAJĄ NASZE ŻONY
KIEDY RODĄ
NASZYM DZIECIOM.”

1089
00:53:58,269 --> 00:54:00,338
BRZMI JAK
DLA MNIE WYZNANIE.

1090
00:54:00,405 --> 00:54:02,707
UCIEKAJMY
TEN DELMAR DENNIS.

1091
00:54:02,773 --> 00:54:04,909
MUSIMY MIEĆ
ROZMOWA Z NIM.

1092
00:54:10,981 --> 00:54:14,885
Mam 100 dolarów, mówi stary Delmar
KURCZAKI NA NAS.

1093
00:54:14,952 --> 00:54:19,490
ON PRAWDOPODOBNIE
UKRYWAJĄCY SIĘ W LASIE,
Srał do jego szuflad.

1094
00:54:26,731 --> 00:54:29,667
GDZIE DO CHOLERY
CZY TO MIEJSCE?

1095
00:54:29,734 --> 00:54:31,602
TEN CZŁOWIEK POINFORMOWAŁ
NA KLAN.

1096
00:54:31,669 --> 00:54:33,638
Mógł to zrobić
TRANSAKCJA Z NIMI

1097
00:54:33,704 --> 00:54:36,641
ABY URATOWAĆ JEGO TYŁEK
DOSTARCZAJĄC NAS.

1098
00:54:36,707 --> 00:54:39,009
TO SZCZĘŚLIWA MYŚL.

1099
00:55:20,818 --> 00:55:22,753
[trzepotanie skrzydeł]

1100
00:55:34,264 --> 00:55:37,067
[ŁAMANIE Gałązek]

1101
00:55:37,134 --> 00:55:38,703
[STOPY]

1102
00:55:43,774 --> 00:55:47,211
JEDEN Z WAS
BOBBY URODZIŁ?

1103
00:55:47,277 --> 00:55:51,549
GOSPODAROWANIE RAJDÓW
I PALENIE KRZYŻÓW
JEST JEDNA RZECZ.

1104
00:55:51,616 --> 00:55:53,984
ALE KIEDY ZABILI
TRÓJKA DZIECI W GÓRĘ
W Hrabstwie NESHOBA,

1105
00:55:54,051 --> 00:55:55,553
Jeźdźcy wolności--

1106
00:55:55,620 --> 00:55:57,922
GOODMAN, CHANEY, SCHWERNER?

1107
00:55:57,988 --> 00:56:02,026
TAK. TO ZROBIŁO
DUŻO LUDZI
PRZYJDŹ DO ICH ROZMYSŁÓW.

1108
00:56:02,092 --> 00:56:06,497
W każdym razie, dlatego
ZDECYDOWAŁEM IŚĆ
POD PRZYKRYWKĄ FBI.

1109
00:56:06,564 --> 00:56:10,300
MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ CZY CO
Mówisz, że w tej książce się wydarzyło.

1110
00:56:10,367 --> 00:56:12,336
TĘ CZĘŚĆ O
MOWA BECKWITHA

1111
00:56:12,403 --> 00:56:15,005
NA TYM WIEC KLANU.
CZY TO FAKT?

1112
00:56:15,072 --> 00:56:17,107
TO FAKT.

1113
00:56:17,174 --> 00:56:19,376
BYŁEM ZSZOKOWANY
KIEDY TO POWIEDZIAŁ,

1114
00:56:19,444 --> 00:56:20,945
I PAMIĘTAM
MYŚLĘ JAK
GŁUPI BYŁ

1115
00:56:21,011 --> 00:56:23,748
STRZELANIE Z NIEGO
TAKIE USTA
PRZED 100 MĘŻCZYZNAMI.

1116
00:56:23,814 --> 00:56:25,483
Zgłosiłeś to FBI?

1117
00:56:25,550 --> 00:56:27,117
Jasne, zrobiłem to.

1118
00:56:27,184 --> 00:56:28,519
ALE BECKWITA
BYŁ BIAŁY CZŁOWIEK

1119
00:56:28,586 --> 00:56:30,555
OSKARŻONY O MORDERSTWO
CZARNY.

1120
00:56:30,621 --> 00:56:31,922
FBI NIE CHCIAŁO
ZNISZCZ MOJĄ OSŁONĘ

1121
00:56:31,989 --> 00:56:34,058
W ZNANEJ SPRAWIE
NIE MOGLI WYGRAĆ.

1122
00:56:34,124 --> 00:56:36,494
ONI RATUJĄ MNIE
DLA NESHOBY
PRÓBA, PONIEWAŻ--

1123
00:56:36,561 --> 00:56:38,395
DWIE OFIARY BYŁY BIAŁE.

1124
00:56:38,463 --> 00:56:39,830
PRAWIDŁOWY.

1125
00:56:44,702 --> 00:56:48,072
PAN. DENNIS,
JEŚLI NIE MOGĘ ZBUDOWAĆ SPRAWY

1126
00:56:48,138 --> 00:56:53,143
DAJĘ CI NA TO SŁOWO
NIGDY NIE ODBYLIŚMY TAKIEJ ROZMOWY.

1127
00:56:53,210 --> 00:56:57,014
ALE JEŚLI MOGĘ,
BĘDZIESZ ŚWIADCZYĆ?

1128
00:56:59,850 --> 00:57:02,853
BYRON DE LA BECKWITH
JEST NAJBARDZIEJ SZALONY,

1129
00:57:02,920 --> 00:57:05,923
NAJBARDZIEJ NIEBEZPIECZNE
SKURWA
KIEDYKOLWIEK SIĘ SPOTKAŁEM.

1130
00:57:05,990 --> 00:57:09,293
ON JEST TAKI SZALONY
NAWET KLANU
BOJĘ SIĘ GO.

1131
00:57:09,359 --> 00:57:11,395
ON JEST TERAZ STARYM CZŁOWIEKIEM.
TEN STARY CZŁOWIEK

1132
00:57:11,462 --> 00:57:15,432
PRAWDOPODOBNIE WIĘCEJ
NIEBEZPIECZNIE DZIŚ NIŻ
BYŁ 30 LAT TEMU.

1133
00:57:15,500 --> 00:57:18,869
PAN. DENNIS,
POTRZEBUJEMY TWOJEJ POMOCY.

1134
00:57:18,936 --> 00:57:22,172
NIE MOGĘ
BEZ OBIETNIC.

1135
00:57:25,476 --> 00:57:27,978
WIESZ COŚ,
pan. DENNIS?

1136
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
SZEŚĆ MIESIĘCY
PRACOWAŁEM TĄ SPRAWĄ.

1137
00:57:30,080 --> 00:57:33,117
DUŻO LUDZI
POWIEDZIAŁEM MI
PODDAĆ SIĘ.

1138
00:57:33,183 --> 00:57:35,786
„MA 27 LAT.
NIECH ŚPIĄCE PSY KŁAMĄ.”

1139
00:57:35,853 --> 00:57:37,922
ALE WIDZISZ, JA MAM
TRUDNO TO ROBIĆ

1140
00:57:37,988 --> 00:57:39,490
BO NIE WIDZĘ
JAKIE TO ROBI RÓŻNICĘ

1141
00:57:39,557 --> 00:57:41,492
JEŚLI CZŁOWIEK BYŁ
WCZORAJ BUSHATAKOWANY,

1142
00:57:41,559 --> 00:57:44,562
DZIŚ LUB 27 cholernych lat temu.

1143
00:57:44,629 --> 00:57:46,430
MORDERSTWO JEST MORDERSTWEM.

1144
00:57:46,497 --> 00:57:50,334
WCIĄŻ TO MOJA PRACA
SKURWA DO SPRAWIEDLIWOŚCI.

1145
00:57:50,400 --> 00:57:52,469
NADAL TWOIM OBOWIĄZKIEM JEST POMÓC MI.

1146
00:57:52,537 --> 00:57:54,505
O NIE.
WYKONAŁEM SWOJĄ PRACĘ.

1147
00:57:54,572 --> 00:57:56,106
ŚWIADCZYŁEM
PRZECIW KLANOWI.

1148
00:57:56,173 --> 00:57:58,142
WYSTRZAŁY
MOJE OKNA,
WYsadziłem mój samochód.

1149
00:57:58,208 --> 00:58:01,846
POLOWALI
I NĘKALI MNIE
OD 25 LAT!

1150
00:58:01,912 --> 00:58:04,048
NAWET MNIE TO NIE ROZRAŻA
ZA zło, które zrobiłem?

1151
00:58:04,114 --> 00:58:08,786
NIGDY SIĘ NIE DOSTAJEMY
ZA ZŁE, KTÓRE ZROBILIŚMY.

1152
00:58:20,631 --> 00:58:25,502
JEŚLI TO ZROBIĘ...

1153
00:58:25,570 --> 00:58:28,272
MUSISZ
OBIECAJ MI OCHRONĘ.

1154
00:58:35,846 --> 00:58:38,949
HEJ, HEJ, HEJ,
CO SIĘ DZIEJE?

1155
00:58:39,016 --> 00:58:42,953
HEJ. ZATRZYMAJ TO.
ZATRZYMAJ TO. ODKOŃCZ GO.

1156
00:58:43,020 --> 00:58:44,989
DOŚĆ tego.
CO TU SIĘ DZIEJE?

1157
00:58:45,055 --> 00:58:47,291
EDDY DO CIĘ DZWONIŁ
Kochanek czarnucha.

1158
00:58:47,357 --> 00:58:50,194
MÓJ TATA MÓWI, ŻE JESTEŚ
PO CZŁOWIEKU O COŚ
TO NAWET NIE JEST PRZESTĘPSTWEM.

1159
00:58:50,260 --> 00:58:53,698
DOŚĆ WALKI, SYN.
WCHODZISZ DO DOMU. Idź do domu.

1160
00:58:53,764 --> 00:58:55,332
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1161
00:58:55,399 --> 00:58:59,503
MÓJ BOŻE. WEJDŹ DO TEGO DOMU.
Co w Ciebie wstąpiło?

1162
00:58:59,570 --> 00:59:02,172
Kobieta na PA:
DR. HERNDON, dr. HERNDON.

1163
00:59:02,239 --> 00:59:03,440
5739.

1164
00:59:03,507 --> 00:59:06,310
CAŁOŚĆ TA WALKA.
WSZYSTKIE TO WYZWANIA.

1165
00:59:06,376 --> 00:59:08,579
CZY TEGO CHCESZ?

1166
00:59:08,646 --> 00:59:09,980
ABY PRZECIĄGNĄĆ SWOJE DZIECI
W TO WSZYSTKO?

1167
00:59:10,047 --> 00:59:13,450
CO CHCESZ MNIE ZROBIĆ?
Wypuścić mordercę na wolność?

1168
00:59:13,517 --> 00:59:15,653
NIGDY CI NIE POWIEM
TWÓJ BIZNES.

1169
00:59:15,720 --> 00:59:17,221
MYŚLĘ
O DZIECIACH.

1170
00:59:17,287 --> 00:59:20,825
NIE ROZUMIEM DLACZEGO WSZYSTKICH
PRZYzwoita osoba w tym państwie

1171
00:59:20,891 --> 00:59:24,328
NIE JEST CHOROWANY PRZEZ CO
DZIAŁAŁO SIĘ TUTAJ 27 LAT TEMU.

1172
00:59:24,394 --> 00:59:26,230
O, BOBBY.
NIE JESTEŚ, PRAWDA?

1173
00:59:26,296 --> 00:59:27,998
NIE Z PRZODU
DZIECI.

1174
00:59:28,065 --> 00:59:31,101
DLACZEGO NIE? BYŁEM TYLKO DZIECKIEM
KIEDY MEDGAR EVERS ZOSTAŁ ZABITY,

1175
00:59:31,168 --> 00:59:34,371
I NADAL CIĘ PAMIĘTAM
I TWOI ZNAJOMI DYSKUJĄCY O TYM.

1176
00:59:34,438 --> 00:59:39,109
I PRZYPOMINAM, ŻE KTOŚ POWIEDZIAŁ:
„Tego czarnucha trzeba było zastrzelić”.

1177
00:59:39,176 --> 00:59:41,478
NIGDY NIE POWIEDZIAŁEM ,ŻE NIENAWIDZĘ
TAKIE COŚ.

1178
00:59:41,545 --> 00:59:43,080
NIE PŁAKAŁEŚ, prawda?

1179
00:59:43,147 --> 00:59:44,715
NIE MOGĘ TEGO POWIEDZIEĆ
WYRONAŁEM WSZELKIE ŁZY--

1180
00:59:44,782 --> 00:59:47,151
GDYBY TO BYŁO NASZE
Ukochany Gubernatorze,
ROSS BARNETT,

1181
00:59:47,217 --> 00:59:51,055
DAŁ SIĘ STRZELEĆ W SWOJĄ
PODJAZD, BYŁBYŚ
WYRYWAJĄC OCZY.

1182
00:59:51,121 --> 00:59:55,125
MEDGAR ZAWSZE Opuścił
MŁODA WDOWA
I TRZEJ MAŁYCH DZIECI.

1183
00:59:55,192 --> 00:59:56,526
DLACZEGO NIE PŁAKAŁEŚ?

1184
00:59:56,593 --> 00:59:58,328
NIE CHCĘ
ABY OMÓWIĆ TO TERAZ.

1185
00:59:58,395 --> 00:59:59,697
DLACZEGO, MAMO?

1186
00:59:59,764 --> 01:00:01,666
PONIEWAŻ
PRÓBOWAŁ ZNISZCZYĆ
NASZ SPOSÓB ŻYCIA.

1187
01:00:01,732 --> 01:00:03,267
I UDAŁO mu się
WSZYSTKO ZBYT DOBRZE.

1188
01:00:03,333 --> 01:00:06,270
TEN STAN DZIAŁA
DO PIEKŁA NA KONTO
INTEGRACJI.

1189
01:00:06,336 --> 01:00:09,473
TO FAKT.
JEŚLI MYŚLISZ, ŻE NI
DOCENIAJ JEDNĄ RZECZ

1190
01:00:09,539 --> 01:00:11,075
DALIŚMY IM,
JESTEŚ SZALONY.

1191
01:00:11,141 --> 01:00:13,343
HEJ, TYGRYS, JAK SIĘ CZUJESZ?
U mnie wszystko w porządku.

1192
01:00:13,410 --> 01:00:15,780
TWÓJ SYN MA
TWARDY NOS.

1193
01:00:15,846 --> 01:00:18,515
WIĘC NIE JEST ZŁAMANY?
NIE.

1194
01:00:18,582 --> 01:00:20,818
BĘDZIE DELIKATNIE
NA KILKA DNI,

1195
01:00:20,885 --> 01:00:22,319
WTEDY BĘDZIE DOBRZE
JAK NOWY.

1196
01:00:22,386 --> 01:00:24,321
DZIĘKUJĘ. DOCENIAM TO.

1197
01:00:24,388 --> 01:00:25,823
NIE MA ZA CO.

1198
01:00:25,890 --> 01:00:28,726
DZIĘKUJĘ, PANIE.
MM-HMM.

1199
01:00:28,793 --> 01:00:31,395
PAN. URODZINA...

1200
01:00:31,461 --> 01:00:33,230
TAK?

1201
01:00:33,297 --> 01:00:36,166
CZY TY JESTEŚ
ZAANGAŻOWANY W TO
MEDGAR KIEDYKOLWIEK?

1202
01:00:37,434 --> 01:00:39,536
TAK, JESTEM.

1203
01:00:39,603 --> 01:00:41,605
TYLKO CHCĘ
POWIEM CI, MYŚLĘ CO
PRÓBUJESZ ZROBIĆ

1204
01:00:41,672 --> 01:00:44,274
JEST BARDZO WAŻNE.

1205
01:00:46,476 --> 01:00:49,747
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1206
01:01:04,028 --> 01:01:07,898
NIE CHCĘ
DZIECI DOSTAJECIE SIĘ
WIĘCEJ WALK.

1207
01:01:07,965 --> 01:01:09,133
ALE ON DO CIĘ NAZWAŁ...

1208
01:01:09,199 --> 01:01:11,335
NIE OBCHODZI MNIE
JAK MNIE NAZYWAŁ.

1209
01:01:11,401 --> 01:01:14,805
MNIE TO NIE OBCHODZI. MUSISZ
NAUCZ SIĘ, ABY CI TO NIE przeszkadzało.

1210
01:01:14,872 --> 01:01:18,408
DUŻO LUDZI
TUTAJ NIE LUBIĘ
CO TATA TERAZ ROBI.

1211
01:01:18,475 --> 01:01:20,144
CZYM JESTEŚ
ROBISZ, tatusiu?

1212
01:01:20,210 --> 01:01:24,915
PRÓBUJĘ WKŁADAĆ
ZŁY CZŁOWIEK W WIĘZIENIU.

1213
01:01:24,982 --> 01:01:27,384
MAMA MÓWI CO
ROBISZ ŹLE.

1214
01:01:27,451 --> 01:01:31,088
POWIEDZIAŁA BABCIA
EDGARA MEVERSA
RUJNUJE NASZE ŻYCIE.

1215
01:01:31,155 --> 01:01:33,791
[chichocze]

1216
01:01:35,292 --> 01:01:39,663
MEDGAR EVERS BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM
KTO PRÓBOWAŁ POMÓC LUDZIOM.

1217
01:01:39,730 --> 01:01:42,266
CZY PRÓBOWAŁ POBIĆ
ŹLI CHŁOPCY?

1218
01:01:42,332 --> 01:01:45,169
TAK, ZROBIŁ. WALCZYŁ
TAKŻE CZARNI LUDZIE

1219
01:01:45,235 --> 01:01:47,738
MOŻNA JEDĆ W TYM SAMYM
RESTAURACJE,

1220
01:01:47,805 --> 01:01:49,606
PŁYWAJ W SAMECH BASENACH

1221
01:01:49,673 --> 01:01:51,008
KUPUJ W TYM SAMYM SKLEPIE

1222
01:01:51,075 --> 01:01:53,477
I CHODZI DO SAMEJ SZKOŁY
JAKO BIALI LUDZIE.

1223
01:01:53,543 --> 01:01:54,611
CO W TYM ZŁEGO?

1224
01:01:54,678 --> 01:01:56,446
NIC.

1225
01:01:56,513 --> 01:01:59,249
ALE Usłyszysz, jak ludzie mówią
WSZYSTKIEGO RODZAJU ZŁEGO RZECZY

1226
01:01:59,316 --> 01:02:01,786
O CZYM
TATA ROBI.

1227
01:02:01,852 --> 01:02:04,554
BĘDĄ CIĘ DORADCZYĆ,
SPRÓBUJ WYBIERAĆ WALKI.

1228
01:02:04,621 --> 01:02:06,891
ALE NIE WAŻNE
CO ONI ROBIĄ...

1229
01:02:06,957 --> 01:02:09,994
CHCĘ, ABY ODEJŚĆ.

1230
01:02:10,060 --> 01:02:13,263
A JEŚLI ONE
POWIEDZ COŚ
NAPRAWDĘ ZNACZY?

1231
01:02:13,330 --> 01:02:16,600
TO TYLKO SŁOWA. NIE MOGĄ
ZRANIĆ CIĘ, JEŚLI IM NIE POZWOLISZ.

1232
01:02:16,666 --> 01:02:19,203
CZY TO O
PATYKI I KAMIENIE?

1233
01:02:19,269 --> 01:02:22,272
TO DOKŁADNIE
O CO CHODZI.

1234
01:02:22,339 --> 01:02:24,308
WSZYSCY ROZUMICIE
CO MÓWIĘ?

1235
01:02:24,374 --> 01:02:25,943
Wszyscy: TAK, proszę pana.

1236
01:02:26,010 --> 01:02:28,712
W PORZĄDKU. WSZYSCY
Idź już teraz do łóżka.

1237
01:02:28,779 --> 01:02:30,747
DOBRANOC.

1238
01:02:30,815 --> 01:02:32,817
DOBRANOC.

1239
01:02:43,427 --> 01:02:45,495
[DZWONKI TELEFONU]

1240
01:02:48,665 --> 01:02:51,435
[PIERŚCIEŃ]

1241
01:02:51,501 --> 01:02:53,037
HALO?

1242
01:02:53,103 --> 01:02:56,640
Byron: SŁYSZAŁEM
Miałeś małą wizytę
Z MOIM PRZYJACIELEM DELMAREM.

1243
01:02:56,706 --> 01:02:58,208
PAN. BECKWITH?

1244
01:02:58,275 --> 01:03:01,745
Następnym razem, gdy zobaczysz starego Delmara,
POWIEDZ MU ZA MNIE

1245
01:03:01,812 --> 01:03:04,314
ISTNIEJE DUŻO
CIEMNYCH, KRĘTYCH DROGÓW

1246
01:03:04,381 --> 01:03:06,650
MIĘDZY PLESZCZAMI
Z Luizjany

1247
01:03:06,716 --> 01:03:08,986
ORAZ SALA SĄDOWA W Missisipi.

1248
01:03:09,053 --> 01:03:13,523
CZŁOWIEK MOŻE SIĘ ZGUBIĆ.

1249
01:03:13,590 --> 01:03:15,525
[TON WYBIERANIA]

1250
01:03:17,594 --> 01:03:19,796
Tatusiu...

1251
01:03:21,698 --> 01:03:23,901
CLAIRE,
O CO CHODZI?

1252
01:03:23,968 --> 01:03:26,603
DUCH ZNOWU JEST W MOIM POKOJU.

1253
01:03:26,670 --> 01:03:29,139
Och, cóż.

1254
01:03:29,206 --> 01:03:32,376
ZOBACZMY
CO MOŻEMY ZROBIĆ.

1255
01:03:34,711 --> 01:03:36,813
GDZIE ON JEST?

1256
01:03:36,881 --> 01:03:39,283
SIEDZĘ TAM.
Och, racja.

1257
01:03:39,349 --> 01:03:42,786
Tato, zaśpiewaj „DIXIE”.

1258
01:03:42,853 --> 01:03:46,556
OK. Wskocz do łóżka,
SŁODKO.

1259
01:03:55,332 --> 01:03:58,368
TATUŚ. ŚPIEWAĆ.

1260
01:03:58,435 --> 01:04:03,440
WIESZ, kochanie, MOŻE
„DIXIE” NIE JEST WŁAŚCIWĄ PIOSENKĄ.

1261
01:04:03,507 --> 01:04:06,576
MOŻE DLATEGO TEN DUCH
CIĄGLE POWRACA.

1262
01:04:06,643 --> 01:04:08,578
ALE POWIEDZIAŁEŚ--
WIEM, KOCHANIU.

1263
01:04:08,645 --> 01:04:12,782
ALE NIE JESTEM TAKI PEWNY
ŻE WSZYSTKIE DUCHY LUBIĄ „DIXIE”.

1264
01:04:12,849 --> 01:04:15,419
ALE SKĄD WIEMY
CO LUBI TEN DUCH?

1265
01:04:15,485 --> 01:04:18,855
WIDZĘ JAK TO JEST
TWÓJ WYJĄTKOWY DUCH,

1266
01:04:18,923 --> 01:04:20,857
MOŻE SPODOBA mu się
TWOJA ULUBIONA PIOSENKA.

1267
01:04:20,925 --> 01:04:22,659
„STARY MAKDONALD”?
TAK!

1268
01:04:22,726 --> 01:04:24,794
SPRÓBUJMY.
OK.

1269
01:04:24,861 --> 01:04:27,764
OK. * STARY MAKDONALD
MIAŁ FARMĘ *

1270
01:04:27,831 --> 01:04:30,234
* E-I-E-I-O *

1271
01:04:30,300 --> 01:04:32,236
* A W TEJ FARMIE MIAŁ-- *

1272
01:04:32,302 --> 01:04:33,570
CO?

1273
01:04:33,637 --> 01:04:36,306
DUCH?
[Śmieje się]

1274
01:04:36,373 --> 01:04:39,376
OK. * I NA TEJ FARMIE
MIAŁ DUCHA*

1275
01:04:39,443 --> 01:04:41,045
* E-I-E-I-O *

1276
01:04:41,111 --> 01:04:43,380
* Z BOO BOO TUTAJ
I TAM BOO BOO *

1277
01:04:43,447 --> 01:04:45,615
*Tu buu, tam buu
WSZĘDZIE BOO BOO *

1278
01:04:56,193 --> 01:04:59,363
TAK CHCIAŁEŚ
ZJEŚĆ OBIAD

1279
01:04:59,429 --> 01:05:01,631
DO POROZMAWANIA
NOS BURTA?

1280
01:05:01,698 --> 01:05:03,633
NIE, właściwie, ja...

1281
01:05:03,700 --> 01:05:06,803
NIE MYŚLAŁEM TAK.

1282
01:05:06,870 --> 01:05:09,739
WTEDY,
TO JEST DATA?

1283
01:05:09,806 --> 01:05:12,209
NAJWYRAŹNIEJ.

1284
01:05:12,276 --> 01:05:14,444
W SZPITALU
KAWIARNIA?

1285
01:05:14,511 --> 01:05:17,314
SKORZYSTAŁEM Z SZANS.
MYŚLAŁEM, ŻE TAK
ALBO BĄDŹ GŁUPI

1286
01:05:17,381 --> 01:05:20,817
LUB UROCZY.
CO MYŚLISZ?

1287
01:05:20,884 --> 01:05:22,852
JEST TAM
TRZECI WYBÓR?

1288
01:05:22,919 --> 01:05:25,355
BARDZO UROCZY?
TO JEST TEN.

1289
01:05:25,422 --> 01:05:26,790
[OBIE chichoczą]

1290
01:05:26,856 --> 01:05:29,559
A JAK SIĘ DOSTAŁEŚ
TO WSZYSTKO?

1291
01:05:29,626 --> 01:05:32,129
CHCESZ
STANDARDOWA ODPOWIEDŹ
CZY PRAWDA?

1292
01:05:32,196 --> 01:05:33,697
A CO powiesz na jedno i drugie?

1293
01:05:33,763 --> 01:05:37,434
ZAWSZE LUBIŁEM
POMAGANIE LUDZIOM.

1294
01:05:37,501 --> 01:05:39,503
I LUBIĘ GODZINY.

1295
01:05:39,569 --> 01:05:40,937
KTÓRA TO BYŁA ODPOWIEDŹ?

1296
01:05:41,005 --> 01:05:42,572
PO TROCHĘ OBU.

1297
01:05:42,639 --> 01:05:46,476
ALE MI SIĘ TO PODOBA
PRACUJĘ JEDEN TYDZIEŃ DALEJ
I TYDZIEŃ WOLNY.

1298
01:05:46,543 --> 01:05:47,911
NIE MOŻNA TEGO PRZEbić.

1299
01:05:47,978 --> 01:05:49,546
TRZEBA BYĆ OSTROŻNYM
NIE KUPUJ ZA DUŻO

1300
01:05:49,613 --> 01:05:54,084
W TYM TYGODNIU WOLNYM.
TO MOŻE CIĘ ZABIĆ.
CO Z TOBĄ?

1301
01:05:54,151 --> 01:05:57,187
CHCIAŁEM ZOSTAĆ PRAWNIKIEM
OD KIEDY BYŁEM MAŁYM DZIECKIEM.

1302
01:05:57,254 --> 01:06:00,024
OBEJRZYŁEM PERREGO MASONA
CAŁY CZAS.

1303
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
Utożsamiałem się z nim.

1304
01:06:02,492 --> 01:06:05,162
ALE BYŁ
OBROŃCA OBRONI.
JA WIEM.

1305
01:06:05,229 --> 01:06:08,165
PÓŹNIEJ ZROZUMIAŁEM
JEDYNY SPOSÓB
ON KIEDYKOLWIEK WYGRAŁ SPRAWĘ

1306
01:06:08,232 --> 01:06:11,501
JEST GDYBY JAKIŚ CZŁOWIEK PODskoczył
I KRZYCZYŁEM: „ZROBIŁEM TO!”

1307
01:06:11,568 --> 01:06:13,003
A JA TEGO NIE WIDZIAŁAM
TO WSZYSTKO DZIAŁA SIĘ TAK CZĘSTO,

1308
01:06:13,070 --> 01:06:14,604
WIĘC PRZEŁĄCZYŁEM SIĘ NA DRUGĄ STRONĘ.

1309
01:06:14,671 --> 01:06:17,574
Cóż, myślę, że tak
DOBRA RZECZ, KTÓRA ZROBIŁAŚ.

1310
01:06:19,643 --> 01:06:22,479
BYŁBYŚ W
W OBECNYCH MNIEJSZOŚCI.

1311
01:06:22,546 --> 01:06:26,850
LUDZI JEST DUŻO WIĘCEJ
PO TWOJEJ STRONIE NIŻ MYŚLISZ.

1312
01:06:26,916 --> 01:06:31,121
NIE MÓWISZ TEGO PONIEWAŻ
KUPIŁEM CI JELLO LIME?

1313
01:06:31,188 --> 01:06:35,025
Cóż, to jest sposób
DO KOBIETEGO SERCA.

1314
01:06:36,960 --> 01:06:39,163
ALE JEŚLI MOŻESZ
WYCIĄGNIJ TO,

1315
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
MYŚLĘ, ŻE TAK
DO MISISSIPPI
DUŻO DOBREGO.

1316
01:06:41,965 --> 01:06:44,834
A JEŚLI NIE?

1317
01:06:44,901 --> 01:06:48,472
BĘDĘ UDAWAĆ
NIGDY CIĘ NIE SPOTKAŁEM.

1318
01:06:52,642 --> 01:06:55,212
OOOO! [ŚMIECH]

1319
01:06:55,279 --> 01:06:57,814
WIDZĘ TO,
ODNOWIŁEM WIARĘ

1320
01:06:57,881 --> 01:06:59,449
W INSTYTUCJI
MAŁŻEŃSTWA.

1321
01:06:59,516 --> 01:07:01,751
PO prostu NIE MOGĘ DOSTAĆ
Dość mojego przystojniaka
Płonącej Miłości.

1322
01:07:01,818 --> 01:07:03,787
NIE TERAZ, CLARA MAY!

1323
01:07:03,853 --> 01:07:05,955
[DZWONKI TELEFONU]

1324
01:07:06,022 --> 01:07:08,625
KLARA MAYFIELD.

1325
01:07:08,692 --> 01:07:10,727
TO JERRY MITCHELL.

1326
01:07:10,794 --> 01:07:13,463
BIERZĘ TO.

1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,834
TAK, JERRY.

1328
01:07:17,901 --> 01:07:19,669
WIEM, ŻE MASZ PISTOLET.

1329
01:07:19,736 --> 01:07:21,071
Już to przerabialiśmy.

1330
01:07:21,138 --> 01:07:22,839
WIEM, ŻE TO ZNALAZŁEŚ
W jaskini RUSSEL MOORE'A.

1331
01:07:22,906 --> 01:07:27,010
JUTRO BĘDZIE HISTORIA
O tym, jak BIURO ADMINISTRACYJNE

1332
01:07:27,077 --> 01:07:28,578
KŁAMAŁ
DO LUDZI JACKSONA

1333
01:07:28,645 --> 01:07:31,448
I JAK BOBBY SIĘ DELAUGHTUJE
OKŁAMAŁAM MYRLIE EVER.

1334
01:07:31,515 --> 01:07:34,050
ZADZWOŃ, ŻEBY ZOBACZYĆ
JEŚLI CHCESZ KOMENTOWAĆ.

1335
01:07:34,118 --> 01:07:35,852
WYJAŚNIŁEŚ DLACZEGO
Okłamałeś prasę.

1336
01:07:35,919 --> 01:07:38,655
NADAL MASZ
NIE WYJAŚNIONE
DLACZEGO MNIE OKŁAMAŁEŚ.

1337
01:07:38,722 --> 01:07:41,691
POWIEDZIAŁEM CI.
JERREGO MITCHELLA
JEST LUŹNĄ DZIAŁĄ.

1338
01:07:41,758 --> 01:07:44,828
TA SPRAWA BYŁA TAK DELIKATNA,
Nie chciałem ryzykować.

1339
01:07:44,894 --> 01:07:47,431
JESTEM OSTATNIM OSOBĄ
NA ZIEMI

1340
01:07:47,497 --> 01:07:49,399
KTO BĘDZIE ZAGROŻAĆ
NINIEJSZE DOCHODZENIE,
I TY TO WIESZ.

1341
01:07:49,466 --> 01:07:51,568
JEST COŚ
NIE MÓWISZ MI.

1342
01:07:51,635 --> 01:07:54,604
Przysięgam Bogu,
NIE MA ŻADNEGO UKRYCIA.

1343
01:07:54,671 --> 01:07:57,774
W PEŁNI ZAMIERZASZ
ŻĄDAĆ OSKARŻENIA
I NOWA PRÓBA?

1344
01:07:57,841 --> 01:08:00,277
TO JEST TO CO MAMY
PRACOWAŁEM W CELU.

1345
01:08:00,344 --> 01:08:02,045
TAK MYŚLAŁEM,
pan. URODZINA.

1346
01:08:02,112 --> 01:08:04,214
TAK MYŚLAŁEM.

1347
01:08:04,281 --> 01:08:07,784
TO NAJNOWSZE OBJAWIENIE
TYLKO DOWODNIE TO CO MAMY
PODEJRZEWANO CAŁY CZAS.

1348
01:08:07,851 --> 01:08:12,122
PETERS I ROZUM
TYLKO ROBIĄ POKAZ
DLA CZARNEJ SPOŁECZNOŚCI.

1349
01:08:12,189 --> 01:08:14,090
O ile mi wiadomo,

1350
01:08:14,158 --> 01:08:16,360
ONI NIE SĄ NIC
ALE PARA KŁAMĄCYCH RASISTÓW

1351
01:08:16,426 --> 01:08:18,628
KTO NIGDY, POWTARZAM, NIGDY

1352
01:08:18,695 --> 01:08:21,898
MIAŁ JAKIEKOLWIEK INTENCJA
PROWADZENIA TEJ SPRAWY.

1353
01:08:21,965 --> 01:08:25,068
CHCIAŁEŚ MNIE ZOBACZYĆ?

1354
01:08:25,135 --> 01:08:27,337
No dalej, usiądź.

1355
01:08:29,139 --> 01:08:33,143
NIE MASZ PRZECIWNYM BYCIEM
WIDZIANE W TYM SAMYM POKOJU
Z „KŁAMIĄCYM RASYSTĄ”?

1356
01:08:33,210 --> 01:08:36,780
Nie przeszkadza mi, jeśli tego nie robisz.

1357
01:08:36,846 --> 01:08:39,616
ZNASZ PATA BENNETTA?

1358
01:08:39,683 --> 01:08:42,819
Jasne, ona jest jedna
NAJLEPSZYCH PRAWNIKÓW
W PAŃSTWIE.

1359
01:08:44,120 --> 01:08:46,190
DLACZEGO JESTEŚMY
MÓWIĆ O NIĄ?

1360
01:08:46,256 --> 01:08:50,594
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE BYĆ Zdolna
ABY POMÓC W SPRAWIE.

1361
01:08:50,660 --> 01:08:54,298
ROZUMIEM TO
KONTROLA, WYD.

1362
01:08:55,599 --> 01:08:59,102
MASZ SWOJĄ UDZIAŁ
93 SPRAWY MORDERSTWA KAPITAŁOWEGO

1363
01:08:59,169 --> 01:09:01,405
CZEKAMY NA ROZPRAWĘ
POD KONTROLĄ?

1364
01:09:01,471 --> 01:09:04,474
JAKI BYŁBY NOWY WYMÓWK
SUGERUJESZ, ŻE DAJĘ

1365
01:09:04,541 --> 01:09:06,410
DO RODZIN
DLACZEGO TAKIE

1366
01:09:06,476 --> 01:09:07,944
KTÓRY MORDUJE
ICH BLISKICH

1367
01:09:08,011 --> 01:09:09,979
NIE OBEJRZYŁEŚ JESZCZE SALI SĄDOWEJ?

1368
01:09:10,046 --> 01:09:12,549
ED, jestem po prostu ciekawy.

1369
01:09:12,616 --> 01:09:14,684
FAKT, ŻE
PAT BENNETT JEST CZARNY

1370
01:09:14,751 --> 01:09:17,120
NIE MIAŁBY NIC
CZY TO MA Z TYM ZROBIENIE?

1371
01:09:17,187 --> 01:09:20,457
NIE BĘDĘ TEGO UWAŻAĆ.

1372
01:09:20,524 --> 01:09:23,159
COkolwiek myślisz,

1373
01:09:23,227 --> 01:09:25,462
TO NIE JEST
SPRAWA BOBBY'EGO DELAUGHTA.

1374
01:09:25,529 --> 01:09:28,698
TO JEST PRZYPADEK
PRZECIW POKOJOWI
I GODNOŚĆ MISSISSIPPI.

1375
01:09:28,765 --> 01:09:32,669
PONIEDZIAŁEK RANEK,
DOKONUJĘ ZMIANY.

1376
01:09:36,773 --> 01:09:41,177
JESTEŚ O.O
ABY SŁUCHAĆ ŚWIADECTWA
EKSPERTA OD LINII PAPILARNYCH

1377
01:09:41,245 --> 01:09:43,513
O DOWODACH
TWIERDZA, ŻE MA

1378
01:09:43,580 --> 01:09:45,682
ZIDENTYFIKOWANY
W PEWNYM SZKLE.

1379
01:09:45,749 --> 01:09:48,518
MASZ PRAWO ROZWAŻYĆ
BŁAGA PROKURACJA

1380
01:09:48,585 --> 01:09:51,788
DO WYKONANIA SZKŁA
DOSTĘPNE DLA OBRONY.

1381
01:09:51,855 --> 01:09:54,324
JEST DOPUSZCZALNE
TO TYLKO JEDNYM FAKTEM

1382
01:09:54,391 --> 01:09:56,726
ABY ZWRÓCIĆ WĄTPLIWOŚCI
W TWOICH UMYSŁACH

1383
01:09:56,793 --> 01:09:58,828
TO BĘDZIE WYMAGAĆ
PANI. UNIEWOLNIENIE SAVAGE'A.

1384
01:09:58,895 --> 01:10:01,398
CZY ON TO ZROBI?
TO MOJA SPRAWA, DO CHOLERY.

1385
01:10:01,465 --> 01:10:04,534
CO?!
JAK ŚMIEJĄ MÓWIĆ
Robię przedstawienie?

1386
01:10:04,601 --> 01:10:07,504
TYLKO DWIE OSOBY OBCHODZĄ
W TEJ SPRAWIE, A JA JESTEM JEDNYM Z NICH.

1387
01:10:07,571 --> 01:10:09,973
JEŚLI KTOŚ STAWIA
W przedstawieniu SĄ.

1388
01:10:10,039 --> 01:10:12,075
JEDYNE, CO ONI SĄ--
ĆŚ!

1389
01:10:12,141 --> 01:10:16,179
PRÓBOWALI TYLKO POBUDZAĆ
EMOCJE I SAMO POZYCJA

1390
01:10:16,246 --> 01:10:18,214
JAKO ZBAWICIELE
CZARNEJ SPOŁECZNOŚCI.

1391
01:10:18,282 --> 01:10:20,484
ĆŚ!
CICHY!

1392
01:10:20,550 --> 01:10:22,786
Mężczyzna: OPARTY NA CIĘCIU BOCZNYM
CZĘŚCI WEWNĘTRZNEJ

1393
01:10:22,852 --> 01:10:26,055
LINII PALCÓW...

1394
01:10:26,122 --> 01:10:28,392
BOBBY. BOBBY,
GDZIE IDZIESZ?

1395
01:10:41,204 --> 01:10:44,207
[DZWONANIE LINII]

1396
01:10:44,274 --> 01:10:45,875
Myrlie: HALO?

1397
01:10:45,942 --> 01:10:50,179
TO JEST BOBBY DELAUGHT.
MAM NADZIEJĘ, ŻE CI NIE PRZESZKODAŁEM.

1398
01:10:50,246 --> 01:10:51,515
NIE.

1399
01:10:51,581 --> 01:10:53,817
TO NIE ZAJMIE
ALE CHwileczkę, proszę pani.

1400
01:10:53,883 --> 01:10:57,521
KIEDY ZACZĄŁEM,
NIE MIAŁEM NIC WIĘCEJ NIŻ

1401
01:10:57,587 --> 01:11:00,324
KILKA STRON
W STARYM RAPORTU POLICYJNYM.

1402
01:11:00,390 --> 01:11:03,126
LEPSZĄ CZĘŚĆ SPĘDZAŁEM
ROKU

1403
01:11:03,192 --> 01:11:04,994
ZDERZENIE SIĘ Z
MARTWI ŚWIADKOWIE

1404
01:11:05,061 --> 01:11:06,796
I ŚLEDZENIE ŻYWYCH.

1405
01:11:06,863 --> 01:11:09,766
MÓJ SAMOCHÓD ZOSTAŁ ZNISZCZONY,
MÓJ SYN WDAŁ SIĘ W BÓJKĘ,

1406
01:11:09,833 --> 01:11:11,535
I ZOSTAŁEM WEZWANY
BRZYDKIE RZECZY

1407
01:11:11,601 --> 01:11:13,570
PRZEZ KAŻDEGO RASYSTA W Missisipi.

1408
01:11:13,637 --> 01:11:16,606
TERAZ, KIEDY JEST OKAZJA
O OSKARŻENIE,

1409
01:11:16,673 --> 01:11:19,208
MUSZĘ WALCZYĆ
CZARNI POLITYCY TEŻ.

1410
01:11:19,275 --> 01:11:21,478
PRZEPRASZAM, ŻE KŁAMAŁEM W SPRAWIE PISTOLETU,

1411
01:11:21,545 --> 01:11:23,813
ALE ZROBIŁEM
ZOBOWIĄZANIE
DO TEJ SPRAWY.

1412
01:11:23,880 --> 01:11:25,615
BĘDĘ PRZEPIĘKNY--
PRZEPRASZAM.

1413
01:11:25,682 --> 01:11:27,817
JEŚLI SIĘ PODDAM
DO JAKIEGOŚ PROKURATORA SPECJALNEGO.

1414
01:11:27,884 --> 01:11:30,053
NIE OBCHODZI MNIE CZY ON
CZARNY, ZIELONY LUB NIEBIESKI.

1415
01:11:30,119 --> 01:11:33,256
JESTEM ZAINTERESOWANY
I JA PYTAM
ABY ZOBOWIĄZAĆ SIĘ WOBEC MNIE.

1416
01:11:33,323 --> 01:11:36,360
A JEŚLI TAK,
BĘDĘ NA TYM JEŹDZIŁ
DO METY

1417
01:11:36,426 --> 01:11:39,028
LUB ZWIŃ NAGŁÓWEK
W TYM KIERUNKU.

1418
01:11:40,330 --> 01:11:43,066
DZIĘKUJEMY ZA TELEFON,
pan. URODZINA.

1419
01:11:46,970 --> 01:11:49,773
DO PIEKŁA Z NIĄ!
ONA JEST JAK WSZYSTKIE INNE.

1420
01:11:49,839 --> 01:11:53,977
BIAŁY ŚWIAT NIE ZGASZŁ
SWOJEGO SPOSÓB, ABY ZDOBYĆ JEJ ZAUFANIE.

1421
01:11:54,043 --> 01:11:56,780
KIEDY SIĘ ZACZYNA?
CO MUSZĘ ZROBIĆ?

1422
01:11:56,846 --> 01:11:59,983
Mieliśmy PRAWDZIWĄ SZANSĘ
ABY WYSŁAĆ WIADOMOŚĆ
DO TEGO KRAJU

1423
01:12:00,049 --> 01:12:03,653
TO MISISSIPPI
TO NIE JEST GRUPA
RASISTÓW REDNECK.

1424
01:12:03,720 --> 01:12:06,122
MOJA MATKA miała rację.
POWINNIŚMY SIĘ ROZDZIELIĆ

1425
01:12:06,189 --> 01:12:07,557
I NIECH POŁUDNIE
POWSTAJ PONOWNIE.

1426
01:12:07,624 --> 01:12:09,292
NIE WIERZYSZ W TO.
DLACZEGO NIE?

1427
01:12:09,359 --> 01:12:11,695
ONA NIE
CHCESZ MOJEJ POMOCY.

1428
01:12:11,761 --> 01:12:13,630
JESTEM TYLKO KOLEJNY
BIAŁY CZŁOWIEK UTRZYMAJĄCY
ONA NA SWOIM MIEJSCU.

1429
01:12:13,697 --> 01:12:16,500
ONA NIE WIDZI ŻADNEJ RÓŻNICY
MIĘDZY MNĄ A BECKWITHEM.

1430
01:12:16,566 --> 01:12:18,568
NIE POWIEDZIAŁEŚ JĄ
O PISTOLECIE.

1431
01:12:18,635 --> 01:12:20,370
Zgadza się. NIE
POWIEDZ JĄ O PISTOLECIE.

1432
01:12:20,437 --> 01:12:22,806
JEŚLI MIAŁAM TO ZROBIĆ
PONOWNIE, NADAL
NIE POWIEDZIAŁBYM jej.

1433
01:12:22,872 --> 01:12:25,308
DECYZJA O ZATRZYMANIU
ODKRYCIE
BROŃ MORDERSKA TAJEMNIK

1434
01:12:25,375 --> 01:12:26,810
BYŁA DOBRA STRATEGIA.

1435
01:12:26,876 --> 01:12:29,212
I NIE BĘDZIE
ZADZWOŃ JEJ LIZAĆ
JEŚLI BYŁEM CZARNY.

1436
01:12:29,278 --> 01:12:31,415
PO prostu BĘDĘ
MĄDRY PRAWNIK.

1437
01:12:31,481 --> 01:12:33,650
NIE MOŻNA MIEĆ TEGO W OBU SPOSÓB.

1438
01:12:33,717 --> 01:12:36,352
CO TY
MACIE PRZEZ TO?

1439
01:12:36,420 --> 01:12:40,223
PODAŁEŚ POWÓD
NIE POWIEDZIAŁEŚ JĄ
O PISTOLECIE

1440
01:12:40,289 --> 01:12:42,459
CZY TY BYŁEŚ
BOJĘ SIĘ, ŻEBY
WYCIEK HISTORII.

1441
01:12:42,526 --> 01:12:46,796
NIE MOŻESZ OCZEKIWAĆ
ONA CI ZAUFAŁA,
JEŚLI JEJ NIE ZAUFASZ.

1442
01:12:54,337 --> 01:12:56,973
[GROM]

1443
01:13:03,813 --> 01:13:06,215
CHCĘ, ABY SIĘ SPOTKAĆ
Z PATEM BENNETTEM

1444
01:13:06,282 --> 01:13:08,184
I PRZYNIEŚ JĄ
DO PRĘDKOŚCI.

1445
01:13:08,251 --> 01:13:11,688
CIENKI.

1446
01:13:11,755 --> 01:13:13,890
TO NAJLEPSZE.

1447
01:13:13,957 --> 01:13:16,893
JEŚLI TAK POWIEDZIAŁEŚ.

1448
01:13:38,014 --> 01:13:41,284
WYCHODZĘ.
CHCESZ COŚ?

1449
01:13:41,350 --> 01:13:45,054
CHCIAŁBYM MERCEDESA
Kabriolet, ale ja bym to zrobił
ZADOWOL SIĘ NA DR. PIEPRZ.

1450
01:13:59,402 --> 01:14:02,038
[GROM]

1451
01:14:06,776 --> 01:14:08,878
[wzdycha]

1452
01:14:38,141 --> 01:14:40,744
pan. URODZINA...

1453
01:14:40,810 --> 01:14:44,247
SĄ CZTERY WAŻNE
RZECZY W MOIM ŻYCIU:

1454
01:14:44,313 --> 01:14:47,483
MEDGAR, WALTER,

1455
01:14:47,551 --> 01:14:50,587
MOJE DZIECI I TO.

1456
01:14:50,654 --> 01:14:54,891
ORYGINALNY
TRANSKRYPT POTWIERDZONY PRZEZ SĄD.

1457
01:14:54,958 --> 01:14:58,294
TRZYMAM TO PRZEZ 27 LAT.

1458
01:14:58,361 --> 01:15:00,396
PRZEZ TRZY Okręgi
PRAWNICY.

1459
01:15:00,463 --> 01:15:02,532
KIEDY TO ZROBIĘ,

1460
01:15:02,599 --> 01:15:06,169
WIEM TO
MOŻE ODEJŚĆ NA ZAWSZE.

1461
01:15:14,844 --> 01:15:17,080
NIE WIERZĘ
ZNAJDZIESZ WIĘCEJ OPOZYCJI

1462
01:15:17,146 --> 01:15:20,516
DO TWOJEJ KONTYNUACJI
ABY ZAJĄĆ SIĘ TĄ SPRAWĄ.

1463
01:15:20,584 --> 01:15:23,753
DZIĘKUJĘ, PANIE.

1464
01:15:23,820 --> 01:15:27,957
TO PRAWDZIWE
DOCENIONO.

1465
01:15:28,024 --> 01:15:32,195
DOBIERZMY SUROWCA.

1466
01:15:32,261 --> 01:15:34,698
MOJA PRZYJEMNOŚĆ.

1467
01:15:35,932 --> 01:15:37,634
Reporter: DECYZJA
W BIURZE PROKURATORA

1468
01:15:37,701 --> 01:15:39,969
ABY PONOWNIE OTWARĆ
27-latek

1469
01:15:40,036 --> 01:15:42,806
SPRAWA MORDERSTWA
BYRONA DE LA BECKWITHA

1470
01:15:42,872 --> 01:15:44,641
KONTYNUUJE
WYWOŁAĆ KONTROWERSJĘ.

1471
01:15:44,708 --> 01:15:46,442
OBYWATELE JACKSONA
I INNE CZĘŚCI
PAŃSTWA

1472
01:15:46,509 --> 01:15:50,714
OBAWIAJĄ SIĘ O TO
PIENIĄDZE PODATNIKÓW SĄ BYĆ
UŻYWANE DO ODGRYWANIA PRZESZŁOŚCI.

1473
01:15:50,780 --> 01:15:52,616
Drugi reporter:
DZIŚ WIELKIE JURY

1474
01:15:52,682 --> 01:15:54,718
Złożył akt oskarżenia
BYRONA DE LA BECKWITHA

1475
01:15:54,784 --> 01:15:57,754
W MORDERSTWIE PRAW OBYWATELSKICH
LIDER MEDGAR EVERS.

1476
01:15:57,821 --> 01:15:59,823
Ekstradycja
W SPRAWIE BECKWITHA

1477
01:15:59,889 --> 01:16:03,192
JEST POZNAWANE JAK POKROWIEC
BLOK BIURA PROKURATORA.

1478
01:16:03,259 --> 01:16:05,829
PLANUJĘ WALCZYĆ
PRZEJMOWANIE--
JAKIE TO SŁOWO?

1479
01:16:05,895 --> 01:16:09,065
Ekstradycja,
ZĘBY, GWOŹDZIE I PAZURY!

1480
01:16:09,132 --> 01:16:12,636
Trzeci reporter:
PRZY PRÓBIE WYMIANY
ZGUBIONY PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI,

1481
01:16:12,702 --> 01:16:14,871
BIURO PROKURATORA
Hrabstwo HINDS

1482
01:16:14,938 --> 01:16:16,740
DZIŚ OTRZYMAŁAM ZEZWOLENIE

1483
01:16:16,806 --> 01:16:18,775
PRZEZ RODZINĘ EVERSÓW
EKSHUMOWANIE CIAŁA

1484
01:16:18,842 --> 01:16:22,145
ZABIŁYCH PRAW OBYWATELSKICH
LIDER MEDGAR EVERS.

1485
01:16:22,211 --> 01:16:24,147
Czwarty reporter:
CIAŁO POCHOWANE W

1486
01:16:24,213 --> 01:16:26,716
NARODOWY ARLINGTON
CMENTARZ W 1963 ROKU,

1487
01:16:26,783 --> 01:16:29,485
ZNALEZIONO W NIESAMOWITYM
STAN PRAWIE IDEALNY.

1488
01:16:29,552 --> 01:16:32,021
KORONER DR. MICHAŁ...

1489
01:16:32,088 --> 01:16:35,358
Piąty reporter:
PO 18 MIESIĘCYCH

1490
01:16:35,424 --> 01:16:36,960
Ekstradycja BYŁA
W KOŃCU PRZYZNANO

1491
01:16:37,026 --> 01:16:39,128
W PRZYPADKU
BYRONA DE LA BECKWITHA

1492
01:16:39,195 --> 01:16:42,732
Oskarżony
ZABICIA PRAW OBYWATELSKICH
LIDER MEDGAR EVERS.

1493
01:16:42,799 --> 01:16:46,069
BECKWITH BĘDZIE TWARZY
zarzuty morderstwa

1494
01:16:46,135 --> 01:16:48,838
30 LAT PO
DWIE PRÓBY WSTĘPNE

1495
01:16:48,905 --> 01:16:52,041
ZA TYM SAMYM PRZESTĘPSTWEM
SKOŃCZYŁO SIĘ W ZAWIESZONYCH SĄDZIACH.

1496
01:16:52,108 --> 01:16:53,076
DZIĘKUJĘ, SYN.

1497
01:16:53,142 --> 01:16:56,880
PIERWSZY DOSTAŁEM
TELEFON O 21:42

1498
01:16:56,946 --> 01:17:00,817
W NOCY
Z 12 CZERWCA 1963.

1499
01:17:00,884 --> 01:17:05,088
MÓJ PARTNER I JA ODPOWIEDZIELIŚMY
I UDAŁO SIĘ NA MIEJSCE ZBRODNI

1500
01:17:05,154 --> 01:17:09,492
ZNAJDUJE SIĘ POD 2332
Ulica Guynesa.

1501
01:17:09,558 --> 01:17:11,060
TO CAŁKIEM DOBRE, BENNY

1502
01:17:11,127 --> 01:17:13,963
ALE TYLKO dlatego, że czytasz
CZĘŚĆ MARTWEGO ŚWIADKA

1503
01:17:14,030 --> 01:17:17,466
NIE ZNACZY, ŻE MUSISZ
Zachowuj się, jakbyś naprawdę był martwy.

1504
01:17:17,533 --> 01:17:19,135
Robię co mogę.

1505
01:17:19,202 --> 01:17:20,670
WIEM, ŻE JESTEŚ.

1506
01:17:20,737 --> 01:17:23,239
Sekcja zwłok MEDGARA EVERSA
RAPORT WŁAŚNIE Wszedł.

1507
01:17:23,306 --> 01:17:27,376
NIE UWIERZYSZ
TO. ON NADAL NIE MARTWI.

1508
01:17:27,443 --> 01:17:29,645
DZIĘKUJĘ KLARO.

1509
01:17:29,713 --> 01:17:31,014
ODBIERAŁEM TELEFON
Z CHARLESEM EVERSEM.

1510
01:17:31,080 --> 01:17:32,648
ON NIE PRZYJDZIE
DO ROZPRAWY.

1511
01:17:32,716 --> 01:17:34,784
CZY POWIEDZIAŁ DLACZEGO?
NIE POWIEDZIAŁ.

1512
01:17:34,851 --> 01:17:37,653
ZNAJDŹ MI ADRES
JEGO STACJI RADIOWEJ.

1513
01:17:37,721 --> 01:17:40,089
ZNALEZILI POcisk
FRAGment w ciele.

1514
01:17:40,156 --> 01:17:42,391
JEST SPÓJNE
Z ENFIELDEM .30-06.

1515
01:17:42,458 --> 01:17:43,459
[DZWONKI TELEFONU]
URODZINA.

1516
01:17:43,526 --> 01:17:44,828
Mężczyzna: BĘDZIE Ci przykro.

1517
01:17:44,894 --> 01:17:47,063
CO się z tym stało
Czarnuch ci się przydarzy.

1518
01:17:49,098 --> 01:17:51,400
KOLEJNY?

1519
01:17:51,467 --> 01:17:55,772
BLIŻEJ ROZPRAWY,
WIĘCEJ WARTOŚCI BĘDZIE
WYJDŹ Z STOLARKI.

1520
01:17:55,839 --> 01:17:59,308
MASZ PISTOLET?

1521
01:17:59,375 --> 01:18:01,277
TUTAJ. Weź to.

1522
01:18:01,344 --> 01:18:03,412
NIE, CZEKAJ. Weź to.

1523
01:18:03,479 --> 01:18:07,216
NIE, BIERZ TO.

1524
01:18:11,454 --> 01:18:13,723
[ODTWARZANIE MUZYKI]

1525
01:18:30,373 --> 01:18:34,277
TO BYŁO
Błotnista woda robi
JEGO DLA WAS WSZYSTKICH.

1526
01:18:34,343 --> 01:18:37,480
TERAZ BĘDĘ GRAĆ
TROCHĘ COŚ
TO JUŻ DALEKO.

1527
01:18:37,546 --> 01:18:40,249
WIELKI
ROBERTA JOHNSONA.

1528
01:18:40,316 --> 01:18:42,786
[ODTWARZANIE MUZYKI]

1529
01:18:44,220 --> 01:18:46,389
pan. KIEDYKOLWIEK?

1530
01:18:49,258 --> 01:18:50,426
Cześć, jestem--

1531
01:18:50,493 --> 01:18:52,762
BOBBY URODZINY.

1532
01:18:52,829 --> 01:18:55,098
PROSZĘ USIĄĆ.

1533
01:19:03,539 --> 01:19:06,843
ROBERTA JOHNSONA.

1534
01:19:06,910 --> 01:19:09,245
KRÓL DELTY BLUESOWEGO.

1535
01:19:11,948 --> 01:19:14,517
DZIĘKUJĘ.
NIE MA ZA CO.

1536
01:19:16,820 --> 01:19:19,255
NIECH TWOJA DUSZA
WZNIEŚ SIĘ DO NIEBA

1537
01:19:19,322 --> 01:19:21,958
„Przed diabłem
WIE, ŻE NIE MARTWISZ.

1538
01:19:26,996 --> 01:19:32,969
MÓWIĄ, ŻE ROBERT JOHNSON
SPRZEDAŁ SWOJĄ DUSZĘ DIABŁOWI
GRAĆ TAK NA GITARZE.

1539
01:19:33,036 --> 01:19:34,904
CO MYŚLISZ?

1540
01:19:34,971 --> 01:19:38,942
JEŚLI DIABEŁ CHCIAŁ MOJEJ DUSZY,
TO KOSZTUJE DUŻO WIĘCEJ NIŻ
KILKA LEKCJI GITARY.

1541
01:19:40,877 --> 01:19:43,012
NO WIESZ,
pan. URODZINA,

1542
01:19:43,079 --> 01:19:44,780
WIERZĘ PO
TA PRÓBA SKOŃCZYŁA SIĘ

1543
01:19:44,848 --> 01:19:47,116
MISISSIPPI PRZYJDŹ
PRZEZ TEN CZAS.

1544
01:19:47,183 --> 01:19:50,219
Dlatego przyszedłem
TUTAJ DO POROZMAWANIA
TY, Panie. KIEDYKOLWIEK.

1545
01:19:50,286 --> 01:19:53,389
ZMIENIŁBYŚ SIĘ
TWÓJ UMYSŁ I PRZYJDŹ
NA ROZPRAWĘ?

1546
01:19:53,456 --> 01:19:56,759
TWOJA OBECNOŚĆ BĘDZIE
OZNACZA WIELKĄ OFERTĘ.

1547
01:19:56,826 --> 01:20:00,096
POZWÓL MI COŚ POWIEDZIEĆ.

1548
01:20:00,163 --> 01:20:04,267
MEDGAR BYŁ MOIM MŁODSZYM BRATEM.

1549
01:20:04,333 --> 01:20:08,004
NIE MA NIC
NIE ZROBIŁABYM DLA NIEGO.

1550
01:20:08,071 --> 01:20:10,306
KIEDY BYLIŚMY MAŁYMI DZIEĆMI,

1551
01:20:10,373 --> 01:20:12,741
ZWYKLE SPALIŚMY
W TYM SAMYM ŁÓŻKU.

1552
01:20:12,808 --> 01:20:14,543
I W ZIMNE NOCE

1553
01:20:14,610 --> 01:20:19,382
WCHODZĘ PIERWSZY
TYLKO żebym mógł się rozgrzać
PRZEścieradła dla niego.

1554
01:20:19,448 --> 01:20:24,253
NIE POSZŁAM
DO DWÓCH PRÓB.

1555
01:20:24,320 --> 01:20:26,489
MYRLIE,

1556
01:20:26,555 --> 01:20:28,691
DUŻO LUDZI,

1557
01:20:28,757 --> 01:20:31,194
Krytykowali mnie za to.

1558
01:20:31,260 --> 01:20:34,530
ALE NIE Pójdę
ŻADNEJ TRZECIEJ PRÓBY.

1559
01:20:34,597 --> 01:20:38,034
I DOKŁADNIE Z TEGO SAMEGO POWODU.

1560
01:20:38,101 --> 01:20:40,169
WIEM JEŚLI KIEDYKOLWIEK
ZNAJDĘ SIĘ W TYM SAMYM POKOJU

1561
01:20:40,236 --> 01:20:42,571
Z BYRONEM DE LA BECKWITHEM,

1562
01:20:42,638 --> 01:20:44,340
JAK BÓG JEST MOIM ŚWIADKIEM

1563
01:20:44,407 --> 01:20:48,978
ZAKŁADAŁEM RĘCE
WOKÓŁ KURCZAKA SZYJKI
I ZŁAM GO NA PÓŁ.

1564
01:20:49,045 --> 01:20:53,116
I NIKT NIE MOŻE MNIE ZATRZYMAĆ.

1565
01:20:53,182 --> 01:20:55,584
NIE BĘDĘ CIĘ OBINIAŁ.

1566
01:20:55,651 --> 01:20:57,620
WIESZ,
NIKT prawie nigdy

1567
01:20:57,686 --> 01:20:59,822
JUŻ NIE PAMIĘTAM MEDGARA.

1568
01:20:59,889 --> 01:21:02,892
BIAŁY LUB CZARNI.

1569
01:21:02,959 --> 01:21:05,861
I TO JEST KURWA WSTYD.

1570
01:21:05,929 --> 01:21:09,632
PONIEWAŻ WSZELKIE PRAWA
CZARNY CZŁOWIEK TERAZ MA

1571
01:21:09,698 --> 01:21:13,102
MA PONIEWAŻ
O czymś zwanym
RUCH PRAW OBYWATELSKICH.

1572
01:21:13,169 --> 01:21:16,405
I TU OD DŁUŻSZEGO CZASU
W STANIE MISISSIPPI,

1573
01:21:16,472 --> 01:21:19,208
PRZED TELEWIZJĄ,
GAZETY,

1574
01:21:19,275 --> 01:21:21,077
Jeszcze przed fantazyjnymi przemówieniami,

1575
01:21:21,144 --> 01:21:25,381
MÓJ BRAT MEDGAR BYŁ
RUCH PRAW OBYWATELSKICH.

1576
01:21:29,953 --> 01:21:35,058
Siedzę tu dziś wieczorem,
ROZMAWIAM Z MOIM PRZYJACIELEM
I TWÓJ PRZYJACIEL,

1577
01:21:35,124 --> 01:21:37,961
ASYSTENT PROKURATORA REJONOWEGO
BOBBY URODZINY.

1578
01:21:38,027 --> 01:21:41,230
Rozmawiamy o
MÓJ BRAT MEDGAR KIEDYKOLWIEK,

1579
01:21:41,297 --> 01:21:46,469
I BĘDZIEMY GRAĆ BLUESA
DLA MEDGAR PRZEZ CAŁĄ NOC.

1580
01:21:46,535 --> 01:21:48,972
[ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ]

1581
01:21:51,507 --> 01:21:53,977
BOBBY URODZIĆ...

1582
01:21:56,712 --> 01:21:58,681
TY I MOJA SZwagierka,

1583
01:21:58,747 --> 01:22:02,218
DOSTAJESZ SPRAWIEDLIWOŚĆ
DLA MOJEGO BRATA.

1584
01:22:03,652 --> 01:22:06,355
PAN. KIEDYKOLWIEK.

1585
01:22:09,892 --> 01:22:11,160
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1586
01:22:11,227 --> 01:22:13,362
DIABEŁ, JEŚLI SŁUCHASZ,

1587
01:22:13,429 --> 01:22:16,765
NIE SPRZEDAM SWOJEJ DUSZY
BEZ LEKCJI GITARY

1588
01:22:16,832 --> 01:22:19,602
ALE SPRZEDAM
MOJA DUSZA ZA TO.

1589
01:22:19,668 --> 01:22:21,604
[ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ]

1590
01:22:23,539 --> 01:22:25,508
CZY JESTEŚ ZASKOCZONY?
ZOSTAŁO PRZYZNANE TAK SZYBKO?

1591
01:22:25,574 --> 01:22:27,943
PAN. BECKWITH był przetrzymywany
JAKO WIĘŹŃ POLITYCZNY.

1592
01:22:28,011 --> 01:22:32,348
NIE ZNALEZIONO go
WINNY. DLACZEGO POWINIEN
BYĆ TRZYMANYM W WIĘZIENIU?

1593
01:22:32,415 --> 01:22:34,117
PAN. Scott, jesteś oficerem
ORGANIZACJI O ZWANIU

1594
01:22:34,183 --> 01:22:35,718
NACALISTA
RUCH, PRAWDA?

1595
01:22:35,784 --> 01:22:38,321
CZY TO GDZIE
PIENIĄDZE POCHODZIŁY
ABY ZABEZPIECZYĆ JEGO WIĘZĘ?

1596
01:22:38,387 --> 01:22:40,856
PAN. BECKWITH MA
TU JEST DUŻO ZNAJOMYCH.

1597
01:22:40,923 --> 01:22:42,958
ZROBIMY WSZYSTKO, CO TRZEBA.

1598
01:22:43,026 --> 01:22:45,628
ZAKŁADAJ, ŻE NIE
stawić się na rozprawę?

1599
01:22:45,694 --> 01:22:47,363
PRZYpuśćmy, że WYJDZIE Z KRAJU?

1600
01:22:47,430 --> 01:22:49,232
JEŚLI UCIEKA,
ZNAJDZIEMY GO.

1601
01:22:49,298 --> 01:22:51,700
JAK DŁUGO
CZY TO zajmie?

1602
01:22:51,767 --> 01:22:54,270
KOLEJNE PIĘĆ LAT?
KOLEJNE 10?

1603
01:22:54,337 --> 01:22:57,073
JUŻ SIĘ PODZIELIŁEM
CAŁE ŻYCIE.

1604
01:22:57,140 --> 01:22:59,975
TO POWINNO
BYĆ WYSTARCZAJĄCYM.

1605
01:23:00,043 --> 01:23:02,678
TAK, proszę pani.
Z PEWNOŚCIĄ POWINNO BYĆ.

1606
01:23:02,745 --> 01:23:04,813
[URUCHAMIA SILNIK]

1607
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
[wzdycha]

1608
01:23:06,882 --> 01:23:08,917
PRZEPRASZAM, BOBBY.

1609
01:23:08,984 --> 01:23:11,720
WSZYSTKO W porządku,
PANI. KIEDYKOLWIEK.

1610
01:23:11,787 --> 01:23:14,157
JEST CAŁKOWICIE
WSZYSTKO W porządku.

1611
01:23:39,982 --> 01:23:42,751
JAK SIĘ MA JARED?
CIENKI.

1612
01:23:42,818 --> 01:23:46,622
ON I BURT WYDAJĄ SIĘ
BYLI BRACIAMI
CAŁE ICH ŻYCIE.

1613
01:23:46,689 --> 01:23:48,224
WSZYSCY ŚPIĄ?

1614
01:23:48,291 --> 01:23:52,528
MM-HMM. I TO JEST CO
POWINNOŚ ROBIĆ.

1615
01:23:52,595 --> 01:23:55,598
CHCĘ OTWARCIA
OŚWIADCZENIE, ABY BYĆ ŚWIETNYM.

1616
01:23:55,664 --> 01:23:58,667
BYŁO WSPANIALE
KIEDY TO CZYTASZ
TRZY NOCE TEMU.

1617
01:23:58,734 --> 01:24:00,203
BYŁO WSPANIALE
OSTATNIA NOC.

1618
01:24:00,269 --> 01:24:01,637
I CHYBA ŻE SIĘ PRZEKRACZYSZ
W COŚ O

1619
01:24:01,704 --> 01:24:03,539
BECKWITH ZASŁUGUJĄCY
POKOJOWA NAGRODA NOBLA,

1620
01:24:03,606 --> 01:24:06,008
JESTEM PEWIEN, ŻE BĘDZIE SUPER
JUTRO RANEK.

1621
01:24:06,075 --> 01:24:08,444
WIDZISZ? DLATEGO
PATRZĘ NA CIEBIE.

1622
01:24:08,511 --> 01:24:12,215
ELIMINUJ NOBLA
REFERENCJA NAGRODY POKOJU.

1623
01:24:12,281 --> 01:24:13,716
TO DOBRZE.
UH-HUH.

1624
01:24:13,782 --> 01:24:15,251
[DZWONKI TELEFONU]

1625
01:24:15,318 --> 01:24:17,186
HALO?
Mężczyzna: Panie. URODZINA,

1626
01:24:17,253 --> 01:24:19,222
ZOSTAWIŁEM PREZENT
DLA CIEBIE PODZIĘKOWANIA

1627
01:24:19,288 --> 01:24:22,791
ZA WSZYSTKO, CO ROBISZ
ZNISZCZENIE CYWILIZOWANEGO SPOŁECZEŃSTWA.

1628
01:24:22,858 --> 01:24:24,327
CO TO DO CHOLERY JEST?

1629
01:24:24,393 --> 01:24:26,061
JEST ZAPLANOWANE
WYJŚĆ O 22:00

1630
01:24:26,129 --> 01:24:28,464
ŻYCZĘ MIŁEJ NOCY.

1631
01:24:30,966 --> 01:24:33,602
TO BOMBA.

1632
01:24:37,873 --> 01:24:39,908
WSZYSCY,
WSTAŃ. chodźmy.

1633
01:24:39,975 --> 01:24:41,444
CO SIĘ DZIEJE?

1634
01:24:41,510 --> 01:24:44,180
TO WCALE NIC.
ZA TYMI DRZWIAMI.

1635
01:24:44,247 --> 01:24:47,483
MAŁA ĆWICZKA TO WSZYSTKO.
Skieruj się do drzwi wejściowych.

1636
01:24:47,550 --> 01:24:48,951
OTWÓRZ DRZWI.

1637
01:24:49,017 --> 01:24:52,321
[WSZYSCY krzyczą]

1638
01:25:21,116 --> 01:25:24,287
CZY TO WCIĄŻ
WIERTŁO?

1639
01:25:26,155 --> 01:25:28,457
[Rozmowy przez radio policyjne]

1640
01:25:28,524 --> 01:25:31,160
[NIEWYRAŻALNY KRZYK, SYRENA]

1641
01:25:36,299 --> 01:25:38,601
Dokąd idziemy, tato?

1642
01:25:38,667 --> 01:25:41,136
Mówiłem ci, że jedziemy
DO KARIERY WAKACYJNEJ.

1643
01:25:41,204 --> 01:25:43,939
CZY TO TAM DOKĄD JEDZIEMY?
Zajazd WAKACYJNY?

1644
01:25:44,006 --> 01:25:45,441
Zgadza się.

1645
01:25:45,508 --> 01:25:47,376
NIC NIE ZNALEZILIŚMY,

1646
01:25:47,443 --> 01:25:49,345
ALE PRZEJDZIEMY PRZEZ TO
WIĘCEJ RAZ.

1647
01:25:49,412 --> 01:25:50,879
DOCENIAM TO.

1648
01:25:50,946 --> 01:25:54,317
[URUCHAMIA SILNIK]

1649
01:26:10,165 --> 01:26:13,202
POWIEDZIAŁEM IM
JEŚLI COŚ
KIEDYKOLWIEK SIĘ ZDARZYŁO,

1650
01:26:13,269 --> 01:26:16,239
WSZYSTKO, CO MUSIALI ZROBIĆ
ODCHODZIŁEM.

1651
01:26:16,305 --> 01:26:19,074
JAK MIEJSCA

1652
01:26:19,141 --> 01:26:21,810
ODEJŚĆ
Z BOMBY?

1653
01:26:25,314 --> 01:26:27,950
NIE BYŁO BOMBY.

1654
01:26:29,952 --> 01:26:32,921
TEN CZAS.

1655
01:26:34,189 --> 01:26:35,858
BOBBY...

1656
01:26:35,924 --> 01:26:38,994
JEŚLI CHCESZ DAĆ
TO W GÓRĘ,
ROZUMIEM.

1657
01:26:39,061 --> 01:26:40,529
NIKT NIE MOŻE CIĘ WINNIĆ.

1658
01:26:40,596 --> 01:26:42,631
ALE ŚWIAT NIE JEST
BĘDZIE BEZPIECZNIEJ.

1659
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
Gówno mnie to obchodzi
O ŚWIECIE.

1660
01:26:44,567 --> 01:26:45,868
OTO SĄ
MOJE DZIECI.

1661
01:26:45,934 --> 01:26:47,470
TAK, SĄ.

1662
01:26:47,536 --> 01:26:49,538
I PEWNIE BĘDĄ MOŻLIWE
POWIEDZIEĆ SWOIM DZIECIOM

1663
01:26:49,605 --> 01:26:52,741
KTÓRE ICH TATA ODŁOŻYŁ
ZABÓJCA MEDGAR EVERS.

1664
01:26:52,808 --> 01:26:56,445
Och, MEDGAR ZAWSZE BYŁ GŁUPKIEM,
I MÓJ TATA miał rację.

1665
01:26:56,512 --> 01:26:59,147
NIE WAŻNE ILE
PRZEPISY PRAW OBYWATELSKICH, KTÓRE PRZEPISUJESZ.

1666
01:26:59,214 --> 01:27:01,384
NIGDY NIE BĘDZIESZ stanowił prawa
JAK LUDZIE MYŚLĄ.

1667
01:27:01,450 --> 01:27:04,253
ZAWSZE BĘDĄ
KILKA WPROWADZONYCH LUDZI.

1668
01:27:04,320 --> 01:27:05,888
NIE MÓWIĘ
O KILKU OSOBACH.

1669
01:27:05,954 --> 01:27:08,624
MÓWIĘ O
WSZYSCY, O NAS.

1670
01:27:08,691 --> 01:27:11,427
MAMY JEDEN SINGLE
CZARNY PRZYJACIEL? NIE.

1671
01:27:11,494 --> 01:27:13,762
NIE MAMY
KOLACJA Z NIMI
LUB ZADZWOŃ.

1672
01:27:13,829 --> 01:27:15,798
NIE SIEDZEMY
Z NIMI W KOŚCIELE.

1673
01:27:15,864 --> 01:27:18,667
MYŚLISZ TO
JEDNA PRÓBA BĘDZIE
MAGICZNIE TO ZMIENIĆ?

1674
01:27:18,734 --> 01:27:22,638
NIE, NIE.
TO KROK.

1675
01:27:22,705 --> 01:27:25,408
TO WSZYSTKO KAŻDY
MOŻNA ZROBIĆ, TO ZROBIĆ KROK.

1676
01:27:25,474 --> 01:27:27,843
DLACZEGO MAM
ZROBIĆ TAKI KROK?

1677
01:27:27,910 --> 01:27:30,479
TAK JAKIŚ CHORY SYN
SUKA MOŻE MORDERCZYĆ
MOJA ŻONA I DZIECI?

1678
01:27:30,546 --> 01:27:33,882
PRZEPRASZAM
JEŚLI NIE JESTEM ZAINTERESOWANY
PODJĄĆ TEGO KROKU.

1679
01:27:33,949 --> 01:27:35,183
GDZIE IDZIESZ?

1680
01:27:35,250 --> 01:27:37,720
NA PRZEJAZDĘ.

1681
01:28:52,127 --> 01:28:56,432
EDGARA!

1682
01:29:01,169 --> 01:29:04,172
TATUŚ!

1683
01:29:04,239 --> 01:29:06,709
TATUŚ!

1684
01:29:13,015 --> 01:29:15,618
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

1685
01:29:27,963 --> 01:29:29,898
[NIEWYRAŻONY TELEWIZOR]

1686
01:29:31,934 --> 01:29:33,335
[ZIEWA]

1687
01:29:33,402 --> 01:29:36,605
[DRZWI OTWARTE]

1688
01:29:36,672 --> 01:29:38,807
BOBBY?

1689
01:29:38,874 --> 01:29:40,976
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1690
01:29:47,983 --> 01:29:51,420
NIE WIEM CZY IDĘ
DO NIEBA LUB PIEKŁA,

1691
01:29:51,487 --> 01:29:53,922
ALE JA WYJDĘ OD JACKSONA.”

1692
01:29:53,989 --> 01:29:56,592
[UDERZA MŁOTEK]

1693
01:29:56,659 --> 01:29:58,594
JESTEŚMY NA ZAPISIE
W SPRAWIE

1694
01:29:58,661 --> 01:30:01,497
STANU
Missisipi kontra.
BYRON DE LA BECKWITH.

1695
01:30:01,564 --> 01:30:03,999
CZY PROKURACJA MA
JEGO OŚWIADCZENIE OTWARTE?

1696
01:30:04,066 --> 01:30:06,969
JESTEŚMY, Wysoki Sądzie.

1697
01:30:11,707 --> 01:30:14,142
PANI I Panowie,

1698
01:30:14,209 --> 01:30:17,480
TO BARDZO PROSTY PRZYPADEK.

1699
01:30:17,546 --> 01:30:21,617
Chodzi o mężczyznę
KTÓRYM ŻYCIE ZOSTAŁO ZGASZONE

1700
01:30:21,684 --> 01:30:25,320
DNIA 12 CZERWCA 1963r

1701
01:30:25,387 --> 01:30:28,624
PRZEZ KULĘ, KTÓRA ROZDAŁA
PRZEZ JEGO CIAŁO.

1702
01:30:28,691 --> 01:30:31,627
WYcelowany KUL
Z Uprzedzenia;

1703
01:30:31,694 --> 01:30:34,329
NApędzane nienawiścią.

1704
01:30:34,396 --> 01:30:37,933
I WYPALONY PRZEZ
Tchórz, który strzela do tyłu

1705
01:30:38,000 --> 01:30:40,435
Z zasadzki...

1706
01:30:40,503 --> 01:30:42,938
W NOCY.

1707
01:30:43,005 --> 01:30:45,708
DOWÓD BĘDZIE
WSPANIALE POKAZ

1708
01:30:45,774 --> 01:30:47,676
TEN BYRON DE LA BECKWITH,

1709
01:30:47,743 --> 01:30:51,914
Samozwańczy
WŚCIEKŁY RASISTA
Z MISJĄ NA ŻYCIE

1710
01:30:51,980 --> 01:30:55,150
ABY OCZYŚCIĆ SPOŁECZEŃSTWO
O KOGOŚ I O CZYM

1711
01:30:55,217 --> 01:30:56,885
TO BYŁO INTEGRACJA,

1712
01:30:56,952 --> 01:30:59,788
JEST MĘŻCZYZNA
TO WYstrzeliło TEN KUL.

1713
01:30:59,855 --> 01:31:03,659
DOWODY POkażą
JAK, KIEDY MYŚLAŁ
POkonał SYSTEM,

1714
01:31:03,726 --> 01:31:06,595
PRZECHWALIŁ SIĘ
CO ON ZROBIŁ.

1715
01:31:06,662 --> 01:31:10,799
CHWAŁAM SIĘ, ŻE DOSTAŁAM
Precz z morderstwem.

1716
01:31:10,866 --> 01:31:15,437
DOWÓD BĘDZIE
NIEZAWODNIE POKAŻ TO

1717
01:31:15,504 --> 01:31:17,305
OSOBA
KTO POCIĄGNĄŁ ZA SPUST

1718
01:31:17,372 --> 01:31:19,942
I ZAKOŃCZYŁ ŻYCIE
Z MEDGARU EVERS

1719
01:31:20,008 --> 01:31:21,376
CZY TEN JEST Oskarżony

1720
01:31:21,443 --> 01:31:25,047
BYRON DE LA BECKWITH.

1721
01:31:28,016 --> 01:31:30,052
PAN. COXWELL?

1722
01:31:30,118 --> 01:31:32,955
dzień dobry,
PANI I Panowie.

1723
01:31:33,021 --> 01:31:36,091
NAZYWAM SIĘ MERRIDA COXWELL.
TO JEST KUCHNIA JAMESA

1724
01:31:36,158 --> 01:31:39,895
I MY REPREZENTUJEMY
pan. BECKWITH.

1725
01:31:39,962 --> 01:31:43,566
PAN. ROZPOCZĘŁA SIĘ DELASTRACJA
JEGO OŚWIADCZENIE WSTĘPNE

1726
01:31:43,632 --> 01:31:46,134
MÓWIĄC, ŻE TO BYŁO
BARDZO PROSTY PRZYPADEK.

1727
01:31:46,201 --> 01:31:48,436
ZGADZAM SIĘ Z NIM.

1728
01:31:48,503 --> 01:31:51,674
ALE CO PAN URODZINA
BĘDZIE NA TYM POLEGAĆ

1729
01:31:51,740 --> 01:31:54,810
JEST DO CIEBIE SKAZAĆ
pan. BECKWITH

1730
01:31:54,877 --> 01:31:58,213
PO PROSTU PONIEWAŻ
JEGO OPINI.

1731
01:31:58,280 --> 01:32:00,549
TO DLATEGO, ŻE ON WIE

1732
01:32:00,616 --> 01:32:04,052
ŻE PAŃSTWO NIE MOŻE
UDOWIEDNIJ SOBIE WIĘCEJ
UZASADNIONE WĄTPLIWOŚCI

1733
01:32:04,119 --> 01:32:06,521
KTÓRY OSOBA
POPEŁNIŁ ZBRODNIE.

1734
01:32:06,589 --> 01:32:08,791
DO CZASU
TA PRÓBA SKOŃCZYŁA SIĘ,

1735
01:32:08,857 --> 01:32:12,094
ZOBACZYSZ, ŻE BYŁO
FIZYCZNIE NIEMOŻLIWE

1736
01:32:12,160 --> 01:32:16,599
DLA PANA BYRON DE LA BECKWITH
ZABIĆ MEDGARA KIEDYKOLWIEK.

1737
01:32:16,665 --> 01:32:18,967
PAN. BECKWITH NIE JEST WINNY.

1738
01:32:19,034 --> 01:32:21,536
TO JEST CO
DOWÓD POKAŻE.

1739
01:32:21,604 --> 01:32:24,006
DZIĘKUJĘ.

1740
01:32:25,107 --> 01:32:27,643
PAŃSTWO MOŻE WZYWAĆ
JEGO PIERWSZY ŚWIADEK.

1741
01:32:27,710 --> 01:32:32,014
PAŃSTWO WZYWA
MYRLIE KIEDYKOLWIEK.

1742
01:32:43,225 --> 01:32:45,894
PODNIEŚ
TWOJA PRAWA RĘKA.

1743
01:32:45,961 --> 01:32:47,963
OBIECUJESZ
MÓWIĆ PRAWDĘ

1744
01:32:48,030 --> 01:32:51,099
CAŁĄ PRAWDĘ,
POMÓŻ CI BOŻE?
JA ROBIĘ.

1745
01:32:51,166 --> 01:32:52,668
SIEDŹ.

1746
01:32:58,373 --> 01:33:00,542
POWIESZ NAM SWOJE IMIĘ?

1747
01:33:00,609 --> 01:33:03,111
NAZYWAM SIĘ MYRLIE EVERS.

1748
01:33:03,178 --> 01:33:06,548
Wracając do roku 1963,
BYŁEŚ W TYM CZASIE MAŁŻEŃSTWEM?

1749
01:33:06,615 --> 01:33:08,250
TAK, BYŁAM.

1750
01:33:08,316 --> 01:33:10,252
A Z KOGO WZIĄŁEŚ MAŁŻEŃSTWO?

1751
01:33:12,254 --> 01:33:16,324
MEDGAR WYLIE KIEDYKOLWIEK.

1752
01:33:21,730 --> 01:33:25,968
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
WIDZIAŁEŚ MĘŻA ŻYWEGO?

1753
01:33:26,034 --> 01:33:30,739
11 CZERWCA 1963.

1754
01:33:30,806 --> 01:33:33,776
ZOSTAŁEM Z TYŁU
W MOICH PRACACH DOMOWYCH

1755
01:33:33,842 --> 01:33:35,610
I WSTAŁEM WCZEŚNIEJ
TEN RANEK

1756
01:33:35,678 --> 01:33:40,315
PRASOWAĆ NIEKTÓRE KOSZULKI
DLA MEDGARA.

1757
01:33:40,382 --> 01:33:42,517
KIEDY SIĘ OBUDZIŁ,

1758
01:33:42,584 --> 01:33:44,820
MIAŁEM 10 ŚWIEŻO
PRASOWANE KOSZULE

1759
01:33:44,887 --> 01:33:46,655
ŁAGODNIE ZAWIESZANE NA WIESZAKACH.

1760
01:33:46,722 --> 01:33:50,659
POWIEDZIAŁ: „DZIĘKUJĘ
DO PRASOWANIA TYCH KOSZUL

1761
01:33:50,726 --> 01:33:53,495
ALE NIE IDĘ
POTRZEBOWAĆ ICH.”

1762
01:33:53,561 --> 01:33:56,598
ZANIM WYJDŁ
DO PRACY TEGO RANKA,

1763
01:33:56,665 --> 01:33:59,034
POCAŁOWAŁ NAS
POŻEGNANIE WSZYSTKICH

1764
01:33:59,101 --> 01:34:01,469
A POTEM W LEWO.

1765
01:34:01,536 --> 01:34:04,239
ALE POTEM WRÓCIŁ

1766
01:34:04,306 --> 01:34:06,174
I ZABRAŁ MNIE NA BOK.

1767
01:34:06,241 --> 01:34:09,377
POWIEDZIAŁ: „JEŚLI COŚ
POWINNO MI SIĘ PRZYDARZYĆ,

1768
01:34:09,444 --> 01:34:11,146
CHCĘ, ABYŚ MI OBIECAŁ

1769
01:34:11,213 --> 01:34:13,949
BĘDZIESZ ZADBAĆ
MOICH DZIECI.”

1770
01:34:14,016 --> 01:34:19,187
POWIEDZIAŁEM: „OCZYWIŚCIE.
TO TEŻ MOJE DZIECI.”

1771
01:34:19,254 --> 01:34:25,660
POTEM CAŁOWAŁ NAS WSZYSTKICH
POŻEGNANIE JESZCZE RAZ I WYJDĘ.

1772
01:34:27,295 --> 01:34:29,932
MOŻESZ POWIEDZIEĆ JURY
CO PAMIĘTASZ

1773
01:34:29,998 --> 01:34:32,667
WIDZĘ I SŁUCHAM
KIEDY Mąż

1774
01:34:32,735 --> 01:34:34,302
WRÓCIŁEŚ DO DOMU TEJ NOCY?

1775
01:34:34,369 --> 01:34:38,306
BYŁO TYLKO
PO PÓŁNOCY
KIEDY DOJDZIE DO DOMU.

1776
01:34:38,373 --> 01:34:41,443
Słyszeliśmy samochód.

1777
01:34:48,650 --> 01:34:52,354
I TEŻ BYŁO...

1778
01:34:54,823 --> 01:34:58,994
TEN STRASZNY WYBUCH.

1779
01:34:59,061 --> 01:35:04,532
DZIECI
UPADŁ NA PODŁOGĘ

1780
01:35:04,599 --> 01:35:07,369
JAKO ICH OJCIEC
UCZYŁEM ICH.

1781
01:35:07,435 --> 01:35:11,907
ZROBIŁEM
DO DRZWI WSTĘPNYCH.

1782
01:35:11,974 --> 01:35:14,676
MEDGAR KŁAMAŁ
W SAMOCHODZIE.

1783
01:35:14,743 --> 01:35:19,414
ON NADAL MIAŁ SWOJE
KLUCZE W JEGO RĘKU.

1784
01:35:19,481 --> 01:35:23,385
WSZĘDZIE KREW.

1785
01:35:23,451 --> 01:35:27,790
DZIECI WYJDŁY
KRÓTKO PO tym, jak to zrobiłem

1786
01:35:27,856 --> 01:35:32,727
I BYŁY
KRZYCZĘ: „TATO!

1787
01:35:32,795 --> 01:35:34,362
„TATO, WSTAŃ!

1788
01:35:34,429 --> 01:35:39,267
Tatusiu, proszę wstań.”

1789
01:35:39,334 --> 01:35:44,739
ALE WIEDZIAŁAM, ŻE TO ZROBI
NIGDY WIĘCEJ NIE WSTAWAJ.

1790
01:35:49,177 --> 01:35:51,880
NIC WIĘCEJ,
TWÓJ HONOR.

1791
01:35:53,348 --> 01:35:55,750
pan. MCINTYRE,
CZY KIEDYŚ POSIADAŁEŚ

1792
01:35:55,818 --> 01:35:59,121
ENFIELD z 1917 r
KARABIN .30-06?

1793
01:35:59,187 --> 01:36:01,089
TAK, MAM.

1794
01:36:01,156 --> 01:36:03,491
Miałeś ten karabin w 1963 roku?

1795
01:36:03,558 --> 01:36:09,464
NIE. WIERZĘ, że kiedyś
W 1960 ROKU HANDLOWAŁEM
DO PANA BECKWITH.

1796
01:36:09,531 --> 01:36:11,733
pan. MCINTYRE,
CHCĘ CI POKAZAĆ
TA BROŃ PALNA

1797
01:36:11,800 --> 01:36:16,805
AND ASK IF YOU WOULD
READ THE SERIAL NUMBER
ON THE BARREL, PLEASE.

1798
01:36:16,872 --> 01:36:22,077
1-0-5-2-6-8-2.

1799
01:36:22,144 --> 01:36:24,813
DZIĘKUJĘ. GOING BACK
TO EXHIBIT 35,

1800
01:36:24,880 --> 01:36:26,214
CZY CZYTASZ NUMER SERYJNY

1801
01:36:26,281 --> 01:36:28,550
NA FAKTURZE PISTOLETU
KTÓRE KUPIŁEŚ

1802
01:36:28,616 --> 01:36:30,785
AND LATER TRADED
DO PANA BECKWITH?

1803
01:36:30,853 --> 01:36:35,457
1-0-5-2-6-8-2.

1804
01:36:35,523 --> 01:36:36,992
SM. HOLDER, WERE YOU
PRZY JOE'S SAMOCHODZIE

1805
01:36:37,059 --> 01:36:39,761
ON THE NIGHT
Z 11 CZERWCA 1963?

1806
01:36:39,828 --> 01:36:41,263
TAK, proszę pana.

1807
01:36:41,329 --> 01:36:43,465
I WASN'T WORKING,
BUT I WAS THERE

1808
01:36:43,531 --> 01:36:45,233
WYPOCZYNEK
WITH MY FRIENDS.

1809
01:36:45,300 --> 01:36:48,770
POWIEDZ JURY, JEŚLI PRZYSZEDŁ
CZAS, KIEDY TWOJA UWAGA

1810
01:36:48,837 --> 01:36:52,207
WAS DIRECTED TOWARDS
KAŻDY KONKRETNY SAMOCHÓD.

1811
01:36:52,274 --> 01:36:53,275
TAK, proszę pana.

1812
01:36:53,341 --> 01:36:56,244
BYĆ CARHOPEM,
Zauważasz samochody.

1813
01:36:56,311 --> 01:36:59,281
TEN MIAŁ
DŁUGA ANTENA
PO STRONIE.

1814
01:36:59,347 --> 01:37:02,250
NAJPIERW MYŚLILIŚMY
TO BYŁ SAMOCHÓD PATROLOWY.

1815
01:37:02,317 --> 01:37:05,653
BYŁO BIAŁO I TAK MIAŁ
DUŻO BŁOTA NA TYM.

1816
01:37:05,720 --> 01:37:08,891
TO BYŁA PLYMOUTH
WALNY.

1817
01:37:08,957 --> 01:37:11,159
PAN. Hargrove,
BYŁEŚ PRACOWANY

1818
01:37:11,226 --> 01:37:13,795
PRZEZ POLICJĘ JACKSON
WYDZIAŁ W czerwcu 1963?

1819
01:37:13,862 --> 01:37:15,730
TAK, BYŁAM.

1820
01:37:15,797 --> 01:37:19,467
ODPOWIEDZIALNY
IDENTYFIKACJI
ODDZIAŁ OD 42 LAT.

1821
01:37:19,534 --> 01:37:22,905
DOSZEDŁEŚ DO WNIOSKU
CO DO CZYJEGO ODcisku PALCA

1822
01:37:22,971 --> 01:37:24,940
BYŁ OD STRONY TELESKOPOWEJ
PISTOLETU

1823
01:37:25,007 --> 01:37:29,511
ODZYSKANE W TWOJEJ OBECNOŚCI
12 CZERWCA 1963?

1824
01:37:29,577 --> 01:37:31,579
TAK, proszę pana. ZROBIŁEM.

1825
01:37:31,646 --> 01:37:34,082
Z 14 PUNKTAMI
IDENTYFIKACJI,

1826
01:37:34,149 --> 01:37:38,486
JEST WIĘCEJ NIŻ DOŚĆ
ABY IDENTYFIKOWAĆ ODCISK PALCA
PANA BYRON DE LA BECKWITH.

1827
01:37:38,553 --> 01:37:40,989
PO CZTERECH DNIACH
ŚWIADECTWA
W PROCESIE

1828
01:37:41,056 --> 01:37:42,991
BIAŁEJ SUPREMAKCJI
BECKWITH,

1829
01:37:43,058 --> 01:37:46,461
PROKURACJA,
DO tej pory PREZENTOWAŁ
W zasadzie ten sam przypadek

1830
01:37:46,528 --> 01:37:50,065
JAKO OFEROWANO
W DWÓCH ORYGINALNYCH PRÓBACH.

1831
01:37:50,132 --> 01:37:53,268
JEDNAK TEN CZAS SĄ
DWIE ZNACZNE RÓŻNICE.

1832
01:37:53,335 --> 01:37:55,537
PO PIERWSZE MAKIJAŻ
JURY.

1833
01:37:55,603 --> 01:38:00,008
W 1964 BECKWITHA
W TWARZY DWÓCH WSZYSTKICH MĘŻCZYZN,
CAŁKOWICIE BIAŁE SĄDY.

1834
01:38:00,075 --> 01:38:01,743
DZIŚ SIĘ TRZYMA
JURY UŁOŻONE

1835
01:38:01,809 --> 01:38:03,678
OSIEM CZARNYCH
I CZTERECH BIAŁYCH.

1836
01:38:03,745 --> 01:38:06,348
A JUTRO PROKURACJA
OCZEKUJE SIĘ WPROWADZENIA

1837
01:38:06,414 --> 01:38:11,053
TRZECH NOWYCH ŚWIADKÓW
KTO NIE ŚWIADCZYŁ
W DWÓCH PIERWSZYCH PRÓBACH.

1838
01:38:11,119 --> 01:38:12,988
CHARAKTER ICH ŚWIADECTWA...

1839
01:38:13,055 --> 01:38:15,457
PODAJ SWOJE IMIĘ
DLA REKORDU.

1840
01:38:15,523 --> 01:38:16,758
DELMAR DENNIS.

1841
01:38:16,824 --> 01:38:19,427
PAN. DENNIS,
W MARCU 1964 r.

1842
01:38:19,494 --> 01:38:21,829
BYŁEŚ CZŁONKIEM
ORGANIZACJI ZNANEJ JAKO

1843
01:38:21,896 --> 01:38:24,166
BIALI RYCERZE
Z KU KLUX KLANU?

1844
01:38:24,232 --> 01:38:25,200
BYŁEM.

1845
01:38:25,267 --> 01:38:27,035
WE WRZEŚNIU TEGO ROKU,

1846
01:38:27,102 --> 01:38:30,305
CZY ZOSTAŁEŚ PŁATNYM
INFORMATOR FBI?

1847
01:38:30,372 --> 01:38:31,873
ZROBIŁEM.

1848
01:38:31,940 --> 01:38:33,575
I W TWOICH MOŻLIWOŚCIACH
JAKO INFORMATOR

1849
01:38:33,641 --> 01:38:37,645
CZY KIEDYKOLWIEK SIĘ SPOTKAŁEŚ
POzwany,
BYRON DE LA BECKWITH?

1850
01:38:37,712 --> 01:38:40,315
ZROBIŁEM.

1851
01:38:40,382 --> 01:38:42,985
JAKIE BYŁY OKOLICZNOŚCI
Z TEGO SPOTKANIA?

1852
01:38:43,051 --> 01:38:46,888
DNIA 8 SIERPNIA 1965 ROKU
SPOTKAŁEM PANA. BECKWITH

1853
01:38:46,955 --> 01:38:49,357
NA SPOTKANIU KLANU
W BYRAM, MISSISSIPPI.

1854
01:38:49,424 --> 01:38:51,659
BYŁ WYRÓŻNIONY
MÓWCA TEJ NOCY.

1855
01:38:51,726 --> 01:38:53,595
TERAZ PODCZAS TEJ ROZMOWY

1856
01:38:53,661 --> 01:38:55,830
POWIEDZIAŁbyś JURY
CO, JEŚLI WSZYSTKO,

1857
01:38:55,897 --> 01:38:58,300
POWIEDZIAŁ Oskarżony
O MORDERSTWIE

1858
01:38:58,366 --> 01:39:00,468
LUB STRZELENIE ŚMIERCI
Z MEDGARU EVERS.

1859
01:39:00,535 --> 01:39:03,771
POWIEDZIAŁ: „ZABIJAĆ
Ten czarnuch mi dał

1860
01:39:03,838 --> 01:39:08,310
„Nigdy więcej wewnętrznie
Dyskomfort

1861
01:39:08,376 --> 01:39:10,312
„MUSIMY
ZABIJ TYCH WROGÓW,

1862
01:39:10,378 --> 01:39:13,748
W TYM PREZYDENT,
OD GÓRY W DÓŁ.”

1863
01:39:13,815 --> 01:39:15,717
CZY POWIEDZIAŁ COŚ WIĘCEJ?

1864
01:39:15,783 --> 01:39:17,252
TAK, proszę pana.

1865
01:39:17,319 --> 01:39:20,588
POWIEDZIAŁ,
„BĘDZIESZ UCIEKAĆ
Z TYM TAK JAK JA.”

1866
01:39:20,655 --> 01:39:23,025
DZIĘKUJĘ, PANIE. DENNIS.

1867
01:39:23,091 --> 01:39:24,526
TWÓJ ŚWIADEK.

1868
01:39:27,362 --> 01:39:28,696
PAN. DENNIS,

1869
01:39:28,763 --> 01:39:31,499
WIDZIAŁEŚ RAPORTY FBI
O TWOJEJ AKTYWNOŚCI

1870
01:39:31,566 --> 01:39:33,701
JAKO PŁATNY INFORMATOR,
CZY NIE?

1871
01:39:33,768 --> 01:39:37,105
PAN. ROZWOJU
BIURO MNIE WYPOSAŻYŁO
Z KOPIAMI.

1872
01:39:37,172 --> 01:39:40,442
W RZECZYWISTOŚCI SĄ STRONY
I STRONY DIALOGU

1873
01:39:40,508 --> 01:39:42,977
KTÓRE ZGŁOSIŁEŚ
DO FBI RZECZY

1874
01:39:43,045 --> 01:39:46,114
CO POWIEDZIAŁO RÓŻNE OSOBY
PRZY OBIADIE, PRZY KOLACJACH,

1875
01:39:46,181 --> 01:39:49,884
JAZDA SAMOCHODAMI, SPOTKANIA.
CZY NIE PRAWDA?

1876
01:39:49,951 --> 01:39:51,719
TAK.

1877
01:39:51,786 --> 01:39:53,821
JESZCZE, NIGDZIE
WE WSZYSTKICH TYCH RAPORTACH

1878
01:39:53,888 --> 01:39:58,260
CZY CYTAT
KTÓRE PRZYPISAŁEŚ
DO PANA POJAWIŁ SIĘ BECKWITH.

1879
01:39:58,326 --> 01:39:59,894
CZY TO?

1880
01:39:59,961 --> 01:40:03,165
MOŻE STRONY ZGUBIŁY
PRZEZ LATA.

1881
01:40:03,231 --> 01:40:05,700
A MOŻE ICH NIGDY NIE ISTNIEŁO.

1882
01:40:05,767 --> 01:40:07,869
SPRZECIW.
TRWAŁY.

1883
01:40:07,935 --> 01:40:10,538
PIES ZJADŁ MOJĄ PRACĘ DOMOWĄ.
[chichocze]

1884
01:40:10,605 --> 01:40:13,541
pan. DENNIS,
DID BYRON DE LA BECKWITH

1885
01:40:13,608 --> 01:40:17,379
KIEDYKOLWIEK KONKRETNIE POWIEDZ
ŻE ZABIŁ MEDGARA KIEDYKOLWIEK?

1886
01:40:17,445 --> 01:40:20,648
NIGDY NIE POWIEDZIAŁ,
„ZABIŁAM MEDGARA ZAWSZE”.

1887
01:40:20,715 --> 01:40:22,016
TO PRAWDA.

1888
01:40:22,084 --> 01:40:23,251
BEZ WIĘCEJ PYTAŃ.

1889
01:40:23,318 --> 01:40:24,819
TO właśnie miał na myśli.

1890
01:40:24,886 --> 01:40:28,723
PROSIMY O ŚWIADKA
Niechciana opinia zostanie uderzona

1891
01:40:28,790 --> 01:40:30,925
I ŻE JURY TO Zlekceważyło.

1892
01:40:30,992 --> 01:40:35,463
JURY Zignoruje
PAN. OSTATNIE OŚWIADCZENIE DENNISA.

1893
01:40:35,530 --> 01:40:38,800
WYRÓŻNIAŁAM SIĘ
NA PODWÓDCZEKU,

1894
01:40:38,866 --> 01:40:41,136
I COŚ POWIEDZIAŁ
DO MNIE O

1895
01:40:41,203 --> 01:40:43,805
PRÓBOWANY DWUKROTNIE
W Missisipi

1896
01:40:43,871 --> 01:40:46,774
ZA „ZABICIE
TEN czarnuch.”

1897
01:40:46,841 --> 01:40:48,243
I CO ON O TYM POWIEDZIAŁ?

1898
01:40:48,310 --> 01:40:53,248
POWIEDZIAŁ: „Miałem pracę
ZROBIĆ I ZROBIŁEM TO.”

1899
01:40:53,315 --> 01:40:56,384
DZIĘKUJĘ, PANIE. KSIĄŻĘ.
NIC WIĘCEJ.

1900
01:40:56,451 --> 01:40:59,754
PAN. KSIĄŻĘ,
W 1986 ROKU

1901
01:40:59,821 --> 01:41:02,790
KIEDY PAN BECKWITH
rzekomo to zrobiliśmy
OŚWIADCZENIE DO CIEBIE,

1902
01:41:02,857 --> 01:41:06,261
Poszedłeś prosto
DO WŁADZ,
NIE TY?

1903
01:41:06,328 --> 01:41:07,595
NIE.

1904
01:41:07,662 --> 01:41:09,497
Cóż, MUSISZ POWIEDZIAĆ
NIEKTÓRYCH Z TWOICH ZNAJOMYCH.

1905
01:41:09,564 --> 01:41:10,898
NIE.

1906
01:41:10,965 --> 01:41:12,667
NIE POWIEDZIAŁEŚ
KAŻDY BYŁEŚ

1907
01:41:12,734 --> 01:41:13,835
WYNAJEM DOMU OD MĘŻCZYZNY

1908
01:41:13,901 --> 01:41:16,538
KTO DO CIĘ PRZYZNAŁ
ŻE KOGOŚ ZABIŁ?

1909
01:41:16,604 --> 01:41:19,507
NIE
W TYM CZASIE NIE.

1910
01:41:19,574 --> 01:41:22,277
PAN. I PANI. BECKWITH
CZY WYRZUCIŁEŚ
DOMU

1911
01:41:22,344 --> 01:41:25,280
PONIEWAŻ MIAŁEŚ
PROBLEM Z PICIEM, PRAWDA?

1912
01:41:27,215 --> 01:41:29,784
PIŁEM
PROBLEM,

1913
01:41:29,851 --> 01:41:33,488
ALE TO NIE
DLACZEGO ONI--

1914
01:41:33,555 --> 01:41:35,823
TY NIE SZCZEGÓLNIE
JAK PAN. BECKWITH

1915
01:41:35,890 --> 01:41:37,692
ZA WYrzucenie CIĘ,
TY?

1916
01:41:37,759 --> 01:41:39,060
[wzdycha]

1917
01:41:39,127 --> 01:41:40,795
PANI. Morgana,

1918
01:41:40,862 --> 01:41:44,299
KIEDY MIESZKAŁEŚ W GREENWOOD,
MISISSIPPI NA POCZĄTKU LAT 70.

1919
01:41:44,366 --> 01:41:47,602
CZY TY I TWÓJ Mąż daliście
PRZEJAZD Oskarżonego

1920
01:41:47,669 --> 01:41:49,070
DO WIĘZIENIA PARCHMAN?

1921
01:41:49,137 --> 01:41:50,505
TAK, proszę pana.

1922
01:41:50,572 --> 01:41:52,707
JA I MÓJ Mąż,
LLOYD, CHCIAŁEM ZOBACZYĆ

1923
01:41:52,774 --> 01:41:55,210
BRAT LLOYDA
JIMMY DALE MORGAN

1924
01:41:55,277 --> 01:41:57,645
I PAN. BECKWITH
CHCIAŁEM ZOBACZYĆ

1925
01:41:57,712 --> 01:42:01,716
JAKIŚ PRZYJACIEL
JEGO Imienia
NIE CHCIAŁ NAM POWIEDZIEĆ.

1926
01:42:01,783 --> 01:42:04,319
W TYM CZASIE
CZY ZROBIŁ
JAKIEKOLWIEK OŚWIADCZENIA

1927
01:42:04,386 --> 01:42:06,954
O MORDERSTWIE
Z MEDGARU KIEDYKOLWIEK?

1928
01:42:07,021 --> 01:42:08,790
TAK, proszę pana.

1929
01:42:08,856 --> 01:42:13,228
POWIEDZIAŁ, ŻE ZABIŁ
MEDGAR EVERS, czarnuch,

1930
01:42:13,295 --> 01:42:15,330
I POWIEDZIAŁAM, ŻE BĘDZIE LEPIEJ
NIE MÓW NIC

1931
01:42:15,397 --> 01:42:17,499
O NAS PROWADZĄCYCH GO
DO PARCHMANA

1932
01:42:17,565 --> 01:42:21,169
BO NIE BAŁ SIĘ
ZNOWU ZABIĆ.

1933
01:42:21,236 --> 01:42:24,639
DZIĘKUJĘ,
PANI. MORGAN.

1934
01:42:24,706 --> 01:42:27,275
PANI. Morgana,

1935
01:42:27,342 --> 01:42:31,579
MIAŁEŚ NIEKTÓRE
BARDZO TRAUMATYCZNE RZECZY

1936
01:42:31,646 --> 01:42:34,216
PRZYDARZYŁO SIĘ TOBIE
W TWOIM ŻYCIU,
CZY NIE?

1937
01:42:34,282 --> 01:42:36,218
NAJBARDZIEJ ZDECYDOWANIE.

1938
01:42:36,284 --> 01:42:37,685
TWÓJ ZDRADZONY MĄŻ

1939
01:42:37,752 --> 01:42:40,722
LLOYD MORGAN BYŁ
BARDZO OBRAŻAJĄCE DLA CIEBIE.

1940
01:42:40,788 --> 01:42:42,924
SPRZECIW. NIEISTOTNY.

1941
01:42:42,990 --> 01:42:45,527
DOKĄD IDZIESZ
Z TYM?

1942
01:42:45,593 --> 01:42:48,330
JEŚLI MI POZWOLISZ,
TA LINIA PYTANIA

1943
01:42:48,396 --> 01:42:51,599
MÓWI O TYM BEZPOŚREDNIO
WIARYGODNOŚĆ ŚWIADKA.

1944
01:42:51,666 --> 01:42:53,301
USUNIĘTE.

1945
01:42:54,636 --> 01:42:59,941
PANI. Morgana,
TWÓJ Mąż,
POWIEDZIAŁEŚ NAM,

1946
01:43:00,007 --> 01:43:05,247
KONIECZNIE
Kazirodczy związek
Z JEDNYM Z DZIECI.

1947
01:43:05,313 --> 01:43:07,282
TAK, ZROBIŁ.

1948
01:43:07,349 --> 01:43:09,183
I TWÓJ OJCIEC

1949
01:43:09,251 --> 01:43:12,720
BYŁ DLA CIEBIE BARDZO OBRAŻAJĄCY
KIEDY BYŁEŚ DZIECKIEM.

1950
01:43:12,787 --> 01:43:14,889
TAK, proszę pana.

1951
01:43:14,956 --> 01:43:17,592
I W REZULTACIE
Z tego wszystkiego,

1952
01:43:17,659 --> 01:43:20,595
ZOSTAŁAŚ Zdiagnozowana
PRZEZ PSYCHIATRÓW

1953
01:43:20,662 --> 01:43:23,665
JAKO MAJĄCY ZABURZENIA LĘKOWE.

1954
01:43:23,731 --> 01:43:26,501
TAK, proszę pana, mam.

1955
01:43:26,568 --> 01:43:31,072
NIE MAM NIC WIĘCEJ.

1956
01:43:31,138 --> 01:43:35,710
JEŚLI TO JURY CHCE WIERZYĆ
Leżący pijak, płatny informator

1957
01:43:35,777 --> 01:43:36,778
I cholerny wariat

1958
01:43:36,844 --> 01:43:39,113
WTEDY MOGĘ BYĆ
W MAŁYCH Kłopotach.

1959
01:43:39,180 --> 01:43:41,916
ALE NIE TAK DUŻO
Kłopoty jako nasi umiłowani
SYSTEM SPRAWIEDLIWOŚCI.

1960
01:43:41,983 --> 01:43:46,421
I TEN KSIĄŻĘ FELLA
NADAL JEST MI WINNY 64 $
WARTE WYNAJMU.

1961
01:43:46,488 --> 01:43:49,691
JAK SIĘ ROZLICZAĆ
ZA DOPASOWANIE
NUMERY NA PISTOLECIE?

1962
01:43:49,757 --> 01:43:52,927
Kilka dni temu mój karabin został skradziony
PRZED TYM czarnuchem
OKAZUJE SIĘ MARTWY.

1963
01:43:52,994 --> 01:43:56,197
WYŁĄCZ TE ŚWIATŁA.
NIE WIDZISZ, ŻE JESTEŚ
Zraniłeś oczy mojej żony?

1964
01:43:56,264 --> 01:43:59,200
MAMO, JAK MOŻESZ STAĆ
OGLĄDASZ TEGO IDIOTĘ?

1965
01:43:59,267 --> 01:44:00,835
KIEDY UMARŁ TWÓJ OJCIEC,

1966
01:44:00,902 --> 01:44:03,771
NOSIŁAM TAKIE
NIENAWIŚĆ DO TEGO CZŁOWIEKA,

1967
01:44:03,838 --> 01:44:06,808
RZECZYWIŚCIE ZROBIŁEM
ZAPYTANIA DOTYCZĄCE
ZABIĆ GO.

1968
01:44:06,874 --> 01:44:10,978
ALE Z CZASEM MOGŁAM
ABY POZBYĆ TEJ NIENAWIŚCI.

1969
01:44:11,045 --> 01:44:12,914
NIE WIEM JAK.

1970
01:44:12,980 --> 01:44:15,783
PRZYpomniałem sobie coś
TWOJ OJCIEC RAZ
POWIEDZIAŁ MI.

1971
01:44:15,850 --> 01:44:20,322
POWIEDZIAŁ: „Kiedy nienawidzisz,
JEDYNA OSOBA
KTO CIERPI, TO TY.

1972
01:44:20,388 --> 01:44:22,590
„PONIEWAŻ WIĘKSZOŚĆ
LUDZIE, KTÓRYCH NIENAWIDZISZ

1973
01:44:22,657 --> 01:44:25,760
NIE WIEM
I INNI
NIE OBCHODZIĆ.”

1974
01:44:25,827 --> 01:44:29,196
DUŻE PYTANIE TUTAJ
JEST BECKWITH ŚWIADCZY

1975
01:44:29,263 --> 01:44:33,368
JAK TO ZROBIŁ Z PEWNOŚCIĄ
W 1964?

1976
01:44:35,136 --> 01:44:38,806
KAŻDY CHCE
ABY ZOBACZYĆ BYRONA
POKAZ DE LA BECKWITHA.

1977
01:44:38,873 --> 01:44:41,008
A CO JEŚLI GO ZAKŁADAĆ
CZY JEST ZBYT RYZYKOWE?

1978
01:44:41,075 --> 01:44:43,978
Żartujesz?
ON CHCE POWIEDZIEĆ
TA HISTORIA KURWA I BYKA

1979
01:44:44,045 --> 01:44:46,548
O JEGO PISTOLECIE
SKRADZIŁEM DWA DNI
PRZED MORDERSTWEM.

1980
01:44:46,614 --> 01:44:49,584
Poza tym TO JEST
BYRON DE LA BECKWITH

1981
01:44:49,651 --> 01:44:51,285
Rozmawiamy o.

1982
01:44:51,353 --> 01:44:53,788
WEZWANY
Z JEGO GÓRY
PRZEZ BOGA WSZECHMOCNEGO

1983
01:44:53,855 --> 01:44:56,290
DAĆ NAM SŁOWO
WEDŁUG OPÓŹNIENIA.

1984
01:44:56,358 --> 01:44:59,026
ON BĘDZIE ŚWIADCZYŁ.

1985
01:44:59,093 --> 01:45:01,496
DO ZOBACZENIA NA GÓRĘ.

1986
01:45:14,976 --> 01:45:18,680
PAN. ROZWÓJ!

1987
01:45:18,746 --> 01:45:20,782
COŚ SIĘ STAŁO
DO CIEBIE W TWOIM DZIECIŃSTWIE

1988
01:45:20,848 --> 01:45:24,285
SPRAWI, ŻE JESTEŚ ZDROWY
WYSTARCZY, ABY WŁĄCZYĆ SIĘ SAM?

1989
01:45:24,352 --> 01:45:26,688
CZYŃ CO DOBRY PAN
I MISSISPIPI

1990
01:45:26,754 --> 01:45:28,990
MAM WSZYSTKIE PRAWO
OCZEKIWAĆ, ŻE TO ZROBISZ.

1991
01:45:29,056 --> 01:45:30,358
KTÓRY JEST?

1992
01:45:30,425 --> 01:45:32,126
WYPROWADZANIE MURZYNÓW
ZA ZABIJANIE BIAŁYCH LUDZI

1993
01:45:32,193 --> 01:45:34,028
ZAMIAST W DRUGĄ STRONĘ.

1994
01:45:34,095 --> 01:45:37,565
PAN. PETERS I WSZYSCY
POWINNO BYĆ WYCZERPANE

1995
01:45:37,632 --> 01:45:39,367
TEGO PAŃSTWA
ZA TĄ GŁUPOTĘ

1996
01:45:39,434 --> 01:45:41,235
I PRAWDOPODOBNIE WSZYSCY BĘDZIECIE.

1997
01:45:41,302 --> 01:45:45,072
TO NIE JEST JELEŃ
ZROBIŁEŚ.

1998
01:45:45,139 --> 01:45:46,608
TO JEST CZŁOWIEK.

1999
01:45:46,674 --> 01:45:50,645
JELEŃ, PAN. URODZINA,
JEST PIĘKNYM ZWIERZĘCIEM.

2000
01:45:50,712 --> 01:45:52,580
TO JEDNO Z BOŻYCH STWORZEŃ.

2001
01:45:52,647 --> 01:45:54,982
NIGDY NIE ZABIŁEM JELENIA.

2002
01:45:55,049 --> 01:45:58,886
Z drugiej strony czarnuch,
TO CAŁKOWICIE INNA SPRAWA.

2003
01:45:58,953 --> 01:46:01,923
CZY STOISZ
TUTAJ PRZYZNAWAM
DLA MNIE ŻE TY--

2004
01:46:01,989 --> 01:46:03,991
ZABIŁEŚ MEDGARA KIEDYKOLWIEK?

2005
01:46:04,058 --> 01:46:05,693
A JEŚLI ZROBIŁEM?

2006
01:46:05,760 --> 01:46:07,562
TO NIE PODOBNE
JEST COŚ TY

2007
01:46:07,629 --> 01:46:09,330
ANI NIKT INNY
MOŻNA Z TYM ZROBIĆ.

2008
01:46:09,397 --> 01:46:11,599
CZY JEST?

2009
01:46:11,666 --> 01:46:13,067
ZOBACZYMY O TYM.

2010
01:46:13,134 --> 01:46:14,736
Och, że to zrobimy.

2011
01:46:14,802 --> 01:46:16,904
ŻE BĘDZIEMY.

2012
01:46:16,971 --> 01:46:18,640
[PLECIE]

2013
01:46:18,706 --> 01:46:21,275
WIESZ, TO TYLKO TRZEBA
ALE JEDEN Z NICH, PRAWDA?

2014
01:46:21,342 --> 01:46:24,912
PYTANIE JEST
KTÓRY BĘDZIE?

2015
01:46:24,979 --> 01:46:28,683
Może ta pucołowata biała dziewczyna
KTO BYŁBY BARDZO Zdenerwowany

2016
01:46:28,750 --> 01:46:32,153
POZWOLIĆ JEDNEJ Z NIEJ
WŁASNEGO RODZAJU ODSTRZYMAJ SIĘ,

2017
01:46:32,219 --> 01:46:33,254
NIE WAŻNE CO CI POWIEDZIAŁA.

2018
01:46:33,320 --> 01:46:35,256
A MOŻE TO
STARY NIGGER MINISTER

2019
01:46:35,322 --> 01:46:38,526
KTO NIE CHCE WYSYŁAĆ
CHORY STARY CZŁOWIEK DO WIĘZIENIA
NA SWOIM SUMIENIU.

2020
01:46:38,593 --> 01:46:43,598
Rzecz w tym, że NIE JESTEŚ
NIGDY NIE DOSTAJĘ 12 OSÓB

2021
01:46:43,665 --> 01:46:45,567
ABY MNIE PRZEKAZAĆ
O zabiciu czarnucha

2022
01:46:45,633 --> 01:46:47,301
W STANIE MISISSIPPI.

2023
01:46:47,368 --> 01:46:50,705
NIE, proszę pana. DO CHOLERY, NIE
MUSZĘ NAWET ZATRZYMAĆ STANOWISKO.

2024
01:46:50,772 --> 01:46:53,107
KILKA DNI WIĘCEJ,
WRACAM

2025
01:46:53,174 --> 01:46:54,642
DO MOJEGO DOMU W TENNESSEE

2026
01:46:54,709 --> 01:46:56,644
GDZIE BĘDĘ SIEDZIĆ NA SWOIM ganku

2027
01:46:56,711 --> 01:47:00,114
I PRZEŻYJ MOJE DNI
W POKOJU I DOBROBROBIECIE.

2028
01:47:00,181 --> 01:47:03,184
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?

2029
01:47:05,620 --> 01:47:08,422
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?

2030
01:47:08,490 --> 01:47:10,625
„W KOŃCU WOLNO, W KOŃCU WOLNO.

2031
01:47:10,692 --> 01:47:15,196
WIELKI BÓG WSZECHMOCNY,
W KOŃCU JESTEM WOLNY!”

2032
01:47:16,931 --> 01:47:20,468
OBRONA
DZWONI DO JAMESA HOLLEYA.

2033
01:47:22,837 --> 01:47:25,039
ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ON JEST TYLKO
IGŁOWANIE CIĘ.

2034
01:47:25,106 --> 01:47:27,775
ON BĘDZIE ŚWIADCZYŁ.

2035
01:47:29,276 --> 01:47:31,045
PODNIEŚ PRAWĄ RĘKĘ.

2036
01:47:31,112 --> 01:47:32,780
Przysięgasz ŚWIADECTWA
DASZ

2037
01:47:32,847 --> 01:47:35,917
JEST CAŁĄ PRAWDĄ,
POMÓŻ CI BOŻE?

2038
01:47:35,983 --> 01:47:38,085
JA ROBIĘ.
SIEDŹ.

2039
01:47:38,152 --> 01:47:43,090
PAN. HOLLEY, MASZ
OSOBISTA RELACJA

2040
01:47:43,157 --> 01:47:44,692
Z Oskarżonym?

2041
01:47:44,759 --> 01:47:46,460
NIE, proszę pana. ŻADEN
COkolwiek.

2042
01:47:46,528 --> 01:47:48,663
PO PROSTU WIEM
KIM BYŁ.

2043
01:47:48,730 --> 01:47:51,866
PAN. HOLLEY,
WCZESNYM RANKIEM
Z DNIA 12 CZERWCA 1963,

2044
01:47:51,933 --> 01:47:53,768
MIAŁEŚ OKAZJĘ
DO ZOBACZENIA PANA. BECKWITH?

2045
01:47:53,835 --> 01:47:55,369
TAK, proszę pana.

2046
01:47:55,436 --> 01:47:57,772
STAAŁ NA ZEWNĄTRZ
NA STACJI SHELL

2047
01:47:57,839 --> 01:48:00,542
PODCZAS OBECNOŚCI SŁUŻBY
NALEŻY GAZU W SWOIM SAMOCHODZIE.

2048
01:48:00,608 --> 01:48:02,944
POWIEDZ JURY
O której godzinie go widziałeś.

2049
01:48:03,010 --> 01:48:06,714
W PRZYBLIŻENIU
1:03 RANO.

2050
01:48:06,781 --> 01:48:10,351
ILE TO MNIEJ KILOMETRÓW
OD GREENWOOD DO JACKSONA?

2051
01:48:10,417 --> 01:48:14,856
MUSI BYĆ WOKÓŁ
90, 95 mil.

2052
01:48:14,922 --> 01:48:18,626
Więc widziałeś oskarżonego
MNIEJ NIŻ GODZINA
PO MORDU

2053
01:48:18,693 --> 01:48:22,129
SPOKOJNIE STOI PRZY SWOIM SAMOCHODZIE
Jakieś 95 mil stąd

2054
01:48:22,196 --> 01:48:23,497
ZE MIEJSCA ZBRODNI?

2055
01:48:23,565 --> 01:48:25,032
TAK, proszę pana.

2056
01:48:25,099 --> 01:48:28,235
NIE MAM NIC WIĘCEJ.

2057
01:48:31,639 --> 01:48:34,475
PAN. HOLLEY...

2058
01:48:34,542 --> 01:48:36,443
W NOC, O KTÓREJ POWIEDZIAŁEŚ, ŻE WIDZIAŁEŚ

2059
01:48:36,510 --> 01:48:38,946
BYRON DE LA BECKWITH
W GREENWOOD--

2060
01:48:39,013 --> 01:48:41,983
OPÓŹNIENIE, JAK GO NAZYWASZ,
WIERZĘ.

2061
01:48:42,049 --> 01:48:43,417
CZY TO PRAWIDŁOWE?

2062
01:48:43,484 --> 01:48:45,219
OPÓŹNIENIE BECKWITH,
TAK, proszę pana.

2063
01:48:45,286 --> 01:48:48,189
DLACZEGO NAZYWASZ GO OPÓŹNIENIEM?
CZY JESTEŚCIE KUPUJĄCYMI PO IMIĘ?

2064
01:48:48,255 --> 01:48:52,026
NIE, proszę pana. ZADZWOŃ DO NIEGO
pan. BECKWITH
WIĘKSZOŚĆ CZASU.

2065
01:48:52,093 --> 01:48:57,164
WŁAŚNIE ZAUWAŻALIŚMY „OPÓŹNIENIE SAMOCHODU”
ORAZ „OPÓŹNIENIE I OBSŁUGA”

2066
01:48:57,231 --> 01:48:58,700
BYLI NA STACJI.
CZY NIE DOKŁADNIE

2067
01:48:58,766 --> 01:49:00,735
CO POWIEDZIAŁEŚ
JA I MOI ŚLEDCZY

2068
01:49:00,802 --> 01:49:03,571
KIEDY ZAPYTALIŚMY CO
Robiłeś to tej nocy?

2069
01:49:03,638 --> 01:49:06,941
"OPÓŹNIENIE."

2070
01:49:07,008 --> 01:49:08,275
TWÓJ KUMPEL.

2071
01:49:08,342 --> 01:49:10,444
MOJ PRZYJACIEL.

2072
01:49:10,511 --> 01:49:12,513
I JAK DŁUGO
BYŁ TWOIM PRZYJACIELEM?

2073
01:49:12,580 --> 01:49:16,818
TYLKO KRÓTKO
PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ.

2074
01:49:16,884 --> 01:49:19,086
KIEDY POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MASZ
BEZ RELACJI OSOBISTEJ

2075
01:49:19,153 --> 01:49:21,388
Z NIM,
TO NIE BYŁA CAŁKOWICIE PRAWDA.

2076
01:49:21,455 --> 01:49:25,660
ZNAŁEŚ GO
DŁUGI CZAS I BYŁO
PRZYJACIELE OD DUŻEGO CZASU, PRAWDA?

2077
01:49:25,727 --> 01:49:27,862
Cóż, jasne,
JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI.

2078
01:49:27,929 --> 01:49:30,331
TAK JAK MAM NADZIEJĘ
TY I JA JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI.

2079
01:49:31,899 --> 01:49:33,234
PARDON?

2080
01:49:33,300 --> 01:49:36,738
POWIEDZIAŁEM TAK SAMO
MIAŁAM NADZIEJĘ
I JESTEM PRZYJACIÓŁMI.

2081
01:49:36,804 --> 01:49:39,140
JESTEM ZACHWYCONY.

2082
01:49:39,206 --> 01:49:42,176
[ŚMIECH]

2083
01:49:42,243 --> 01:49:43,778
POZWOL MI O TO ZADAĆ.

2084
01:49:43,845 --> 01:49:46,213
W TYM CZASIE
Oskarżony został aresztowany,

2085
01:49:46,280 --> 01:49:48,616
BYŁO DUŻO
OSÓB EGZEKUJĄCYCH PRAWA

2086
01:49:48,683 --> 01:49:52,053
PRÓBUJĘ SIĘ ZBRAĆ
INFORMACJA, CZY MAM PRAWDĘ?

2087
01:49:52,119 --> 01:49:53,888
FBI, POLICJA JACKSON.

2088
01:49:53,955 --> 01:49:56,023
PAMIĘTASZ TO?
TAK, proszę pana.

2089
01:49:56,090 --> 01:49:59,994
ROZMAWIAŁEŚ
DETEKTYW SANDERS,
JEDEN Z ŚLEDCZYCH?

2090
01:50:00,061 --> 01:50:02,429
MOŻE MÓWIŁEM
SŁOWA Z NIM.

2091
01:50:02,496 --> 01:50:04,632
WTEDY MU POWIEDZIAŁEŚ
WIDZIAŁEŚ BECKWITHA

2092
01:50:04,699 --> 01:50:06,968
W GREENWOOD NOCĄ
O Morderstwie.

2093
01:50:07,034 --> 01:50:08,636
CZY TO PRAWIDŁOWE?
NIE.

2094
01:50:08,703 --> 01:50:10,938
DLACZEGO NIE?

2095
01:50:11,005 --> 01:50:13,540
NIE MIAŁAM POWODU MÓWIĆ
CHYBA, ŻE ON PYTAŁ.

2096
01:50:13,607 --> 01:50:16,310
NIE MIAŁEŚ POWODU,
Jako funkcjonariusz policji przysięgłej,

2097
01:50:16,377 --> 01:50:19,213
POWIEDZIEĆ Śledczemu
W WAŻNEJ SPRAWIE MORDERSTWA

2098
01:50:19,280 --> 01:50:22,684
ŻE ZNAŁEŚ PODEJRZANEGO
BYŁO 90 mil stąd

2099
01:50:22,750 --> 01:50:24,051
W CZASIE MORDU?

2100
01:50:24,118 --> 01:50:26,220
BYŁEM SIĘ ŚCIĄGAĆ
W JEGO ŚLEDZENIE--

2101
01:50:26,287 --> 01:50:28,589
BYŁEŚ
„WPADANIE W JEGO
ŚLEDZENIE"

2102
01:50:28,656 --> 01:50:31,125
POWIERZĄC MU ALIBI?

2103
01:50:31,192 --> 01:50:33,160
Jasne.

2104
01:50:33,227 --> 01:50:37,031
CZY KIEDYŚ POSZEDŁEŚ
DO D.A. I POWIEDZ IM
CO SIĘ DZIAŁO?

2105
01:50:37,098 --> 01:50:38,132
NIE, proszę pana.

2106
01:50:38,199 --> 01:50:40,802
POWIEDZIAŁEŚ FBI
CO SIĘ DZIAŁO?

2107
01:50:40,868 --> 01:50:42,837
NIE.
CZY TO NIE FAKT

2108
01:50:42,904 --> 01:50:44,271
JEDYNA OSOBA, Z KTÓRĄ ROZMAWIAŁEŚ
O TEJ SPRAWIE

2109
01:50:44,338 --> 01:50:47,441
BYŁ HARDY LOTT,
pan. OBROŃCA BECKWITHA.

2110
01:50:47,508 --> 01:50:48,810
KIEDY DO MNIE zadzwonił...

2111
01:50:48,876 --> 01:50:51,545
JAK DŁUGO BYŁ POzwany
WTEDY W WIĘZIENIU?

2112
01:50:51,612 --> 01:50:53,114
KILKA TYGODNI?

2113
01:50:53,180 --> 01:50:55,950
NIE PAMIĘTAM,
DOKŁADNIE.

2114
01:50:56,017 --> 01:50:59,253
Cóż, pozwól, że ci pomogę.

2115
01:50:59,320 --> 01:51:02,757
BYŁO PONAD OSIEM MIESIĘCY.

2116
01:51:02,824 --> 01:51:04,859
OSIEM MIESIĘCY.

2117
01:51:04,926 --> 01:51:08,029
Pozwalasz swojemu koledze
PRZEZ CAŁY CZAS SIEDZIĆ W WIĘZIENIU

2118
01:51:08,095 --> 01:51:11,265
I NIGDY NIKOMU NIE MÓWIŁEM,
„TRAFIŁEŚ NIEWŁAŚCIWEGO CZŁOWIEKA.”

2119
01:51:11,332 --> 01:51:14,068
PYTASZ TĘ JURĘ
WIERZYĆ W TO?

2120
01:51:14,135 --> 01:51:16,570
TAK, proszę pana.

2121
01:51:16,637 --> 01:51:20,842
WCZEŚNIEJ W SWOIM ŚWIADCZENIU,

2122
01:51:20,908 --> 01:51:23,544
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE TY I JA
SĄ PRZYJACIELE, PRAWDA?

2123
01:51:23,610 --> 01:51:24,746
POWIEDZIAŁ CO?

2124
01:51:24,812 --> 01:51:26,280
ŻE JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI.

2125
01:51:26,347 --> 01:51:28,015
TY I JA JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI.

2126
01:51:28,082 --> 01:51:29,851
TAK, proszę pana.

2127
01:51:29,917 --> 01:51:32,219
NADAL MYŚLISZ, ŻE JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI?

2128
01:51:32,286 --> 01:51:34,321
JASNE.

2129
01:51:34,388 --> 01:51:38,993
JAKO MOJ PRZYJACIEL, JEŚLI KIEDYKOLWIEK
Iść do więzienia za morderstwo,

2130
01:51:39,060 --> 01:51:40,962
NIE ZOSTAWIAJ MNIE TAM
PRZEZ OSIEM MIESIĘCY

2131
01:51:41,028 --> 01:51:42,964
JEŚLI WIESZ GDZIE BYŁEM
KIEDY Morderstwo miało miejsce.

2132
01:51:43,030 --> 01:51:44,631
[ŚMIECH]
Sprzeciw!

2133
01:51:44,698 --> 01:51:47,001
TO BYŁO COŚ
PIĘKNA.

2134
01:51:47,068 --> 01:51:49,336
NIC WIĘCEJ.
CZY PRZEKREŚLISZ?

2135
01:51:49,403 --> 01:51:51,072
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

2136
01:51:51,138 --> 01:51:54,008
CZY KŁAMAŁBYŚ DLA PANA? BECKWITH?
NIE, proszę pana.

2137
01:51:54,075 --> 01:51:56,443
CZY ON CIĘ O TO PROSIŁ?
NIE.

2138
01:51:56,510 --> 01:51:57,711
JAKO BYŁY funkcjonariusz Policji,

2139
01:51:57,779 --> 01:52:00,247
ZNASZ KŁAMSTWO
JEST POWAŻNYM PRZESTĘPSTWEM.

2140
01:52:00,314 --> 01:52:01,282
O, TAK, proszę pana.

2141
01:52:01,348 --> 01:52:03,084
BĘDĘ CIĘ ZAPYTAĆ
TEN OSTATNI RAZ.

2142
01:52:03,150 --> 01:52:05,319
TEJ NOCY
MEDGAR EVERS ZOSTAŁ ZABITY,

2143
01:52:05,386 --> 01:52:09,957
WIEDZIAŁEŚ CZY NIE WIDZIAŁEŚ
BECK w odległości około 95 mil

2144
01:52:10,024 --> 01:52:12,526
SKĄD MORDERSTWO
MIEJSCE?

2145
01:52:12,593 --> 01:52:15,429
WIDZIAŁEM GO.

2146
01:52:15,496 --> 01:52:18,332
JAK BÓG JEST TWOIM SĘDZIĄ.

2147
01:52:18,399 --> 01:52:21,803
JAK BÓG JEST MOIM SĘDZIĄ.

2148
01:52:21,869 --> 01:52:25,239
DZIĘKUJĘ, PANIE. HOLLEY.
NIE MAMY NIC WIĘCEJ.

2149
01:52:26,908 --> 01:52:28,642
PAN. URODZINA?

2150
01:52:28,709 --> 01:52:30,477
BEZ WIĘCEJ PYTAŃ.

2151
01:52:30,544 --> 01:52:32,847
MOŻESZ ZROBIĆ.

2152
01:52:36,250 --> 01:52:39,153
JEST OBRONA
GOTOWY DO ZADZWONIENIA
JEGO KOLEJNY ŚWIADEK?

2153
01:52:47,228 --> 01:52:50,331
Wasza Wysokość...

2154
01:52:50,397 --> 01:52:53,367
OBRONA ODPOCZYWA.

2155
01:52:53,434 --> 01:52:56,804
[WSZYSCY krzyczą]

2156
01:52:58,405 --> 01:53:01,075
[UDERZA MŁOTEK]
PANI I Panowie.

2157
01:53:01,142 --> 01:53:03,710
CICHY, ALBO ZAMÓWIĘ
KOMORNIK DO WYCZYSZCZENIA
SALA SĄDOWA.

2158
01:53:03,777 --> 01:53:07,414
Tchórz do końca.

2159
01:53:11,452 --> 01:53:12,786
WEDŁUG MOJEJ WIEDZY,

2160
01:53:12,854 --> 01:53:15,589
TO JURY JEST PROSZONE
PATRZEĆ DALEJ

2161
01:53:15,656 --> 01:53:18,192
W PRZESZŁOŚĆ NIŻ JAKIEKOLWIEK JURY

2162
01:53:18,259 --> 01:53:22,629
W HISTORII
Orzecznictwa AMERYKAŃSKIEGO.

2163
01:53:22,696 --> 01:53:27,634
TO JEST MIEJSCE WAS, LUDZIE
W ZNACZNĄ
WADY.

2164
01:53:27,701 --> 01:53:30,737
DOWÓD ZOSTAŁ UTRATONY.

2165
01:53:30,804 --> 01:53:33,507
NIE MAJĄ KULI.

2166
01:53:33,574 --> 01:53:38,279
NIE MAJĄ
SKRZYNKA Z ZUŻYTYM NABOREM
TO ZNALEZIONO W PISTOLECIE.

2167
01:53:38,345 --> 01:53:40,714
NIE MAJĄ
ŻYWA AMUNICJA

2168
01:53:40,781 --> 01:53:42,749
TO ZNALEZIONO W PISTOLECIE.

2169
01:53:42,816 --> 01:53:44,585
GDZIE TO JEST?

2170
01:53:44,651 --> 01:53:47,654
NIKT NIE WIE.

2171
01:53:47,721 --> 01:53:50,992
CZY TO TWORZY
UZASADNIONE WĄTPLIWOŚCI?

2172
01:53:51,058 --> 01:53:52,860
Oczywiście, że tak.

2173
01:53:52,927 --> 01:53:56,230
I Usłyszałeś liczbę
ŚWIADKÓW SKŁADA ŚWIADKĘ

2174
01:53:56,297 --> 01:54:00,434
ŻE LATA PO ZBRODNI,
pan. BECKWITH TO POWIEDZIAŁ

2175
01:54:00,501 --> 01:54:02,336
LUB PAN. BECKWITH TO POWIEDZIAŁ.

2176
01:54:02,403 --> 01:54:05,439
ALE OBRONA
PRZEDSTAWIŁ CIĘ

2177
01:54:05,506 --> 01:54:07,441
Z NAOCZNYM ŚWIADKIEM.

2178
01:54:07,508 --> 01:54:10,077
URZĘDNIK PRAWA ZAŚWIEŻONY

2179
01:54:10,144 --> 01:54:14,648
KTÓRZY ŚWIADCZYLI POD PRZYSIĘGĄ
ŻE WIDZIAŁ Oskarżonego

2180
01:54:14,715 --> 01:54:19,653
W GREENWOOD W MISSISSIPPI,
PONAD 90 MIL OD JACKSON

2181
01:54:19,720 --> 01:54:22,924
MNIEJ NIŻ GODZINA
PO MORDU.

2182
01:54:22,990 --> 01:54:26,560
CZY TO TWORZY
UZASADNIONE WĄTPLIWOŚCI?

2183
01:54:26,627 --> 01:54:29,130
ZAKŁADASZ, ŻE TAK.

2184
01:54:29,196 --> 01:54:33,767
I UZASADNIONE WĄTPLIWOŚCI
ZNACZY JEDNO

2185
01:54:33,834 --> 01:54:36,070
I TYLKO JEDNO.

2186
01:54:36,137 --> 01:54:41,408
ZGODNIE Z PRAWEM MUSISZ REMIDOWAĆ
WERDYKT NIEWINNY.

2187
01:54:41,475 --> 01:54:45,980
ZAPOMNIJ, ŻE TO BYRON
„OPÓŹNIENIE” BECKWITHA.

2188
01:54:46,047 --> 01:54:49,216
ZAPOMNIJ, ŻE MOŻESZ
NIE JAK ON,

2189
01:54:49,283 --> 01:54:52,987
ŻE NIE MOŻESZ
ZGADZAM SIĘ Z NIM.

2190
01:54:53,054 --> 01:54:57,624
OCEŃ DOWODY
I OSĄDŹ TO SPRAWIEDLIWIE.

2191
01:54:57,691 --> 01:55:02,096
PONIEWAŻ
W STANACH ZJEDNOCZONYCH

2192
01:55:02,163 --> 01:55:07,134
NIE ROBIMY TEGO DLA LUDZI
Po prostu LUBIMY I POWIEDZIAMY.

2193
01:55:07,201 --> 01:55:10,271
ROBIMY TO DLA KAŻDEGO

2194
01:55:10,337 --> 01:55:14,875
TO JEST NA PRÓBIE
W AMERYKAŃSKIM SĄDZIE.

2195
01:55:14,942 --> 01:55:18,712
PONIEWAŻ JEŚLI SYSTEM
NIE DZIAŁA

2196
01:55:18,779 --> 01:55:20,948
DLA BYRONA DE LA BECKWITHA,

2197
01:55:21,015 --> 01:55:24,751
TO NIE DZIAŁA DLA NIKOGO.

2198
01:55:24,818 --> 01:55:28,855
PROSZĘ O POZWOLENIE
DZIAŁANIE SYSTEMU

2199
01:55:28,922 --> 01:55:31,625
I RAZ NA ZAWSZE

2200
01:55:31,692 --> 01:55:33,894
ZNAJDŹ Oskarżonego

2201
01:55:33,961 --> 01:55:38,665
BYRON DE LA BECKWITH,
NIE WINNY.

2202
01:55:40,434 --> 01:55:43,537
DZIĘKUJĘ.

2203
01:55:46,573 --> 01:55:48,575
PAN. URODZINA.

2204
01:55:55,749 --> 01:55:59,053
BEZBROJNY CZŁOWIEK

2205
01:55:59,120 --> 01:56:02,756
PRZYJDZIE DO DOMU
W PÓŹNYCH GODZINACH
NOCY...

2206
01:56:02,823 --> 01:56:05,159
DOM DLA RODZINY,
JEGO ŻONA,

2207
01:56:05,226 --> 01:56:08,195
I TRZEJ MAŁYCH DZIECI

2208
01:56:08,262 --> 01:56:10,931
WYSIADA Z SAMOCHODU

2209
01:56:10,998 --> 01:56:13,334
I ODWRÓCONY PLECAMI,

2210
01:56:13,400 --> 01:56:17,204
ZOSTAŁ ZASTRALIZOWANY PRZEZ tchórza.

2211
01:56:17,271 --> 01:56:22,876
TEN Tchórz
JEST BYRON DE LA BECKWITH.

2212
01:56:22,943 --> 01:56:26,513
JEGO PISTOLET. JEGO ZAKRES.

2213
01:56:26,580 --> 01:56:28,515
JEGO ODCISKI PALCÓW.

2214
01:56:28,582 --> 01:56:30,117
JEGO SAMOCHÓD.

2215
01:56:30,184 --> 01:56:32,419
I NA OSTATNIE ALE
Z całą pewnością nie najmniej,

2216
01:56:32,486 --> 01:56:34,321
JEGO USTA.

2217
01:56:34,388 --> 01:56:36,957
KIEDY MYŚLI
UDAŁO mu się to,

2218
01:56:37,024 --> 01:56:38,925
NIE MOGŁ
TRZYMAJ JEGO USTĘ ZAMKNIĘTĄ

2219
01:56:38,992 --> 01:56:41,062
Z LUDZIAMI
CHCIAŁ ZAimponować.

2220
01:56:41,128 --> 01:56:44,065
A TERAZ JEGO JAD
WRÓCIŁ
ZROBIĆ GO.

2221
01:56:44,131 --> 01:56:46,333
PONIEWAŻ, PANIE
I Panowie,

2222
01:56:46,400 --> 01:56:49,670
NIE MA STATUTU
O OGRANICZENIACH MORDERSTWA.

2223
01:56:49,736 --> 01:56:52,739
PRAWO NIE MÓWI
JEŚLI KOGOŚ ZABIŁEŚ

2224
01:56:52,806 --> 01:56:54,941
10 LAT TEMU LUB 20 LAT TEMU

2225
01:56:55,008 --> 01:56:59,246
LUB NAWET 30 LAT TEMU,
KTÓREGO NIE MASZ
ABY ZAPŁACIĆ CENĘ.

2226
01:56:59,313 --> 01:57:01,715
PRAWO NIE MÓWI
JEŚLI JESTEŚ

2227
01:57:01,782 --> 01:57:03,284
50 LAT
LUB 60 LAT

2228
01:57:03,350 --> 01:57:07,088
LUB 70 LAT,
KTÓREGO NIE MASZ
ABY ZAPŁACIĆ CENĘ.

2229
01:57:07,154 --> 01:57:12,726
NIKT NIE JEST PONAD PRAWEM.

2230
01:57:14,495 --> 01:57:18,565
I Z JAKIEGO POWODU BYŁO
MEDGAR KIEDYKOLWIEK ZABRANO ŻYCIE?

2231
01:57:18,632 --> 01:57:22,836
ZA CHCENIE JAKIEGOŚ STOPNIA
RÓWNOŚCI DLA SIEBIE,

2232
01:57:22,903 --> 01:57:25,806
JEGO RODZINA
I JEGO towarzysz.

2233
01:57:25,872 --> 01:57:29,042
PANI I Panowie,
KIEDY TAKIE
ZDARZYŁO SIĘ MORDERSTWO,

2234
01:57:29,110 --> 01:57:32,613
NIE WAŻNE KTO JEST OFIARĄ,

2235
01:57:32,679 --> 01:57:35,316
BEZ WZGLĘDU NA JEGO RASĘ,

2236
01:57:35,382 --> 01:57:38,085
JEST WIERAJĄCA RANA

2237
01:57:38,152 --> 01:57:41,788
OTWARTE NA SPOŁECZEŃSTWO JAKO CAŁOŚĆ.

2238
01:57:43,324 --> 01:57:47,594
SPRAWIEDLIWOŚĆ MA CZASY
ZOSTAŁO PRZYZNANE

2239
01:57:47,661 --> 01:57:49,896
JAKO BALSAM ŁAGOJĄCY
DO STOSOWANIA

2240
01:57:49,963 --> 01:57:52,399
DO ZADANYCH RAN
O SPOŁECZEŃSTWIE.

2241
01:57:52,466 --> 01:57:54,835
ALE GDY NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI

2242
01:57:54,901 --> 01:57:58,139
TE RANY
NIGDY NIE MOŻE BYĆ OCZYSZCZONY.

2243
01:57:58,205 --> 01:58:03,444
TE RANY
NIGDY NIE MOŻNA WYLECZYĆ.

2244
01:58:03,510 --> 01:58:07,281
KIEDY DO CIĘ ZAPRASZAM
W MOIM OŚWIADCZENIU WSTĘPNYM

2245
01:58:07,348 --> 01:58:10,284
POWIEDZIAŁAM, ŻE TAK
PROSTY PRZYPADEK.

2246
01:58:10,351 --> 01:58:13,320
Cóż, miałem rację
I MYLIŁEM SIĘ.

2247
01:58:13,387 --> 01:58:15,422
DOWÓD JEST PROSTY.

2248
01:58:15,489 --> 01:58:17,791
I WNIOSEK
JEST WIĘCEJ NIŻ OCZYWISTE.

2249
01:58:17,858 --> 01:58:20,794
ALE POWÓD
WSZYSCY SIEDZEMY
W TEJ SALI

2250
01:58:20,861 --> 01:58:25,632
TAK WIELE LAT
PO TEJ HAŃBIE
Morderstwo miało miejsce

2251
01:58:25,699 --> 01:58:29,836
NIE JEST PROSTE.

2252
01:58:29,903 --> 01:58:32,506
PREZYDENT
JOHNA F. KENNEDY’EGO

2253
01:58:32,573 --> 01:58:35,642
W JEGO ZNAKU
MÓWIENIE O PRAWACH OBYWATELSKICH
DO NARODU,

2254
01:58:35,709 --> 01:58:39,613
DOSTAWA W SAMĄ NOC
MEDGAR EVERS ZOSTAŁ ZAMORDOWANY,

2255
01:58:39,680 --> 01:58:43,217
POWIEDZIAŁ: „Mamy do czynienia z moralnością
KRYZYS JAKO KRAJ

2256
01:58:43,284 --> 01:58:45,419
„I JAKO LUD.

2257
01:58:45,486 --> 01:58:50,056
„Ci, którzy NIC nie robią
ZAPRASZAJĄ WSTĘP

2258
01:58:50,123 --> 01:58:52,793
„RÓWNIEŻ PRZEMOC.

2259
01:58:52,859 --> 01:58:57,097
„Ci, którzy działają odważnie
UZNAJĄ PRAWO

2260
01:58:57,164 --> 01:59:01,202
I RZECZYWISTOŚĆ.”

2261
01:59:01,268 --> 01:59:04,638
DZIŚ, 30 LAT PÓŹNIEJ,

2262
01:59:04,705 --> 01:59:07,541
W IMIENIU PAŃSTWA
Z Missisipi,

2263
01:59:07,608 --> 01:59:12,613
Proszę Cię o 12 PANI
I PANOWIE ABY DZIAŁAĆ ODWAŻNIE.

2264
01:59:12,679 --> 01:59:15,716
ABY ZATRZYMAĆ TEGO Oskarżonego
ODPOWIEDZIALNY

2265
01:59:15,782 --> 01:59:17,451
I UZNAJ GO ZA WINNEGO

2266
01:59:17,518 --> 01:59:19,220
PO PROSTU DLATEGO, ŻE JEST PRAWIDŁOWA,

2267
01:59:19,286 --> 01:59:20,954
TO TYLKO,

2268
01:59:21,021 --> 01:59:24,391
I PAN WIE, JUŻ CZAS.

2269
01:59:26,493 --> 01:59:32,866
CZY JEST KIEDYŚ ZA PÓŹNO
ZROBIĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ?

2270
01:59:32,933 --> 01:59:36,770
W CELU SPRAWIEDLIWOŚCI

2271
01:59:36,837 --> 01:59:41,408
I DLA NAS NADZIEI
JAKO SPOŁECZEŃSTWO CYWILIZOWANE,

2272
01:59:41,475 --> 01:59:46,613
SERDECZNIE PROSZĘ, ABY TAK NIE było.

2273
01:59:48,849 --> 01:59:50,884
DZIĘKUJĘ.

2274
01:59:52,185 --> 01:59:55,256
JAK DŁUGO MYŚLISZ
WYJDĄ?

2275
01:59:55,322 --> 01:59:57,391
WSZYSTKO, CO WIEM
KRÓTKI CZAS JEST DOBRY

2276
01:59:57,458 --> 02:00:00,394
I DŁUGI CZAS
NIE JEST TAK DOBRY.

2277
02:00:00,461 --> 02:00:03,964
WTEDY będę się modlić
NA KRÓTKI CZAS.

2278
02:00:04,030 --> 02:00:07,601
TO MI PRZYPOMINA
Z BIURA MEDGARA
PRZY ULICY LYNCHA.

2279
02:00:07,668 --> 02:00:09,636
WIESZ, BYŁAM
SEKRETARZ MEDGARA.

2280
02:00:09,703 --> 02:00:11,538
NIE.
O, TAK.

2281
02:00:11,605 --> 02:00:14,341
NAlegał, żeby to zrobić
ZACHOWAMY SIĘ W BIURZE

2282
02:00:14,408 --> 02:00:17,378
ŚCIŚLE JAKO PRACODAWCA-PRACOWNIK.

2283
02:00:17,444 --> 02:00:18,712
NAZWAŁ MNIE PANI. ZAWSZE,

2284
02:00:18,779 --> 02:00:21,114
I MIAŁAM
ABY NAZYWAĆ GO PANEM. KIEDYKOLWIEK.

2285
02:00:21,181 --> 02:00:22,649
CZY TO PRAWIDŁOWE?
TAK.

2286
02:00:22,716 --> 02:00:24,985
WSZYSCY MYŚLILI
BYŁ SZALONY.

2287
02:00:25,051 --> 02:00:28,889
ALE BYŁ TYLKO
TAK ZDECYDOWANY
ABY WYKONAĆ DOBRĄ ROBOTĘ.

2288
02:00:31,525 --> 02:00:34,428
PRZYPOMINASZ MI MEDGARA.

2289
02:00:38,198 --> 02:00:41,502
DZIĘKUJĘ, PANIE.

2290
02:00:41,568 --> 02:00:44,305
CHCESZ
filiżanka kawy?

2291
02:00:44,371 --> 02:00:46,773
NIE, DZIĘKI.

2292
02:00:46,840 --> 02:00:49,576
TAK WIELE PRÓB
JAK PRZESZŁEM

2293
02:00:49,643 --> 02:00:51,778
I NIGDY NIE MOGĘ
CZEKAJ.

2294
02:00:51,845 --> 02:00:53,079
CHCESZ IŚĆ NA SPACER?

2295
02:00:53,146 --> 02:00:56,817
NIE, Idź dalej. DOSTAŁAM
BARDZO DOBRY W CZEKANIU.

2296
02:01:02,423 --> 02:01:04,891
[WSZYSCY krzyczą]

2297
02:01:15,602 --> 02:01:17,638
TEN SĘDZIA HILBURNA...

2298
02:01:17,704 --> 02:01:19,540
NIE MA
DUŻO CIERPLIWOŚCI.

2299
02:01:19,606 --> 02:01:22,376
TEGO JURY NIE POWRÓCIŁO
WERDYKT W KILKA GODZIN,

2300
02:01:22,443 --> 02:01:24,578
Ogłosi błąd.

2301
02:01:24,645 --> 02:01:26,580
NIE JESTEM PEWIEN, ŻE TO ROZUMIEM.

2302
02:01:26,647 --> 02:01:28,649
CZY MASZ TO ZGODĘ?
POWTÓRZ TO, PROSZĘ?

2303
02:01:28,715 --> 02:01:31,318
POWIEDZIAŁEŚ MISTRIAL,
NIE TY?

2304
02:01:31,385 --> 02:01:32,886
BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ.

2305
02:01:32,953 --> 02:01:35,789
[NIEWyraźna rozmowa]

2306
02:01:47,801 --> 02:01:50,070
WSZYSCY POWSTAJĄ.

2307
02:02:00,013 --> 02:02:01,482
AHEM.

2308
02:02:07,287 --> 02:02:10,223
KIEDY ODCZYTANY WERDYKT.

2309
02:02:10,290 --> 02:02:13,326
NIE BĘDZIE
DEMONSTRACJE

2310
02:02:13,394 --> 02:02:17,498
LUB WYBUCH EMOCJONALNY
DOWOLNEGO TYPU.

2311
02:02:40,621 --> 02:02:44,090
MA JURY
PODJĄŁEŚ WERDYKT?

2312
02:02:44,157 --> 02:02:45,859
MA, Wysoki Sądzie.

2313
02:02:45,926 --> 02:02:48,395
JEŚLI Komornik to zrobi
PODAJ MI WERDYKT.

2314
02:03:10,484 --> 02:03:16,122
ZAPYTAM JURY
W TYM CZASIE STAĆ
I stań twarzą w twarz z oskarżonym.

2315
02:03:19,660 --> 02:03:22,162
Oskarżony
Zmierzy się z JURY.

2316
02:03:29,703 --> 02:03:32,973
PRZEWODNIK JURY
TERAZ PRZECZYTAJ WERDYKT.

2317
02:03:34,174 --> 02:03:37,578
MY JURY
ZNAJDŹ Oskarżonego

2318
02:03:37,644 --> 02:03:40,547
BYRON DE LA BECKWITH,
WINNY JAK Oskarżono.

2319
02:03:40,614 --> 02:03:43,617
[Wszyscy kibicują]

2320
02:03:47,020 --> 02:03:49,690
[UDERZA MŁOTEK]

2321
02:03:49,756 --> 02:03:52,459
CICHA NA TEJ SALI.
WINNY.

2322
02:03:52,526 --> 02:03:55,295
[WITAJCIE Z ODLEGŁOŚCI]

2323
02:03:55,361 --> 02:03:57,598
[Wszyscy kibicują]

2324
02:04:22,956 --> 02:04:25,158
PANI. KIEDYKOLWIEK!

2325
02:04:25,225 --> 02:04:28,862
PANI. EVERS, JAK SIĘ CZUŁEŚ
KIEDY zapadł werdykt?

2326
02:04:49,282 --> 02:04:54,087
BYŁO
DŁUGA PODRÓŻ.

2327
02:04:55,622 --> 02:05:00,661
Medgar, odszedłem
OSTATNIA MILA
DROGI.

2328
02:05:00,727 --> 02:05:05,231
JUŻ BYŁEM OSTATNI
MILA DROGY.

2329
02:05:05,298 --> 02:05:09,069
I WSZYSTKO CHCĘ POWIEDZIEĆ

2330
02:05:09,135 --> 02:05:13,039
TAK, MEDGAR!

2331
02:05:13,106 --> 02:05:15,208
TAK!

2332
02:05:15,275 --> 02:05:17,878
[BRAWA I BRAWA]

2333
02:05:59,052 --> 02:06:01,822
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

2334
02:06:30,383 --> 02:06:32,853
[WOKALIZACJA CHÓRU]

2335
02:06:44,765 --> 02:06:48,702
* CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ JAK *

2336
02:06:48,769 --> 02:06:53,006
* CZUŁABYM SIĘ WOLNA *

2337
02:06:53,073 --> 02:06:56,142
* CHCIAŁBYM SIĘ ZŁAMAĆ *

2338
02:06:56,209 --> 02:07:00,480
*WSZYSTKIE ŁAŃCUCHY MNIE TRZYMAJĄ*

2339
02:07:00,546 --> 02:07:03,950
* CHCIAŁBYM POWIEDZIEĆ *

2340
02:07:04,017 --> 02:07:08,354
* WSZYSTKIE RZECZY
CO POWINNAM POWIEDZIEĆ *

2341
02:07:08,421 --> 02:07:10,256
*Powiedz je głośno*

2342
02:07:10,323 --> 02:07:12,525
* POWIEDZ JE JASNO *

2343
02:07:12,592 --> 02:07:16,362
* NA CAŁĄ SZEROKĘ
ŚWIAT DO Usłyszenia *

2344
02:07:16,429 --> 02:07:19,900
* CHCIAŁBYM UDOSTĘPNIĆ *

2345
02:07:19,966 --> 02:07:23,737
* CAŁA MIŁOŚĆ
TO JEST W MOIM SERCU*

2346
02:07:23,804 --> 02:07:27,540
*USUŃ WSZYSTKIE PRĘTY*

2347
02:07:27,607 --> 02:07:31,745
* KTÓRE NAS ODDZIELAJĄ *

2348
02:07:31,812 --> 02:07:34,881
* CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ *

2349
02:07:34,948 --> 02:07:39,786
* CO TO ZNACZY BYĆ MNĄ *

2350
02:07:39,853 --> 02:07:42,756
* WTEDY ZOBACZYSZ I ZGADZESZ SIĘ *

2351
02:07:42,823 --> 02:07:48,228
*ŻE KAŻDY MĘŻCZYZNA
POWINNO BYĆ BEZPŁATNE *

2352
02:07:48,294 --> 02:07:50,396
[PIOSENKA KONTYNUUJE]

2353
02:08:19,392 --> 02:08:23,129
* CHCIAŁBYM DAĆ *

2354
02:08:23,196 --> 02:08:26,800
* WSZYSTKO, CO CHCĘ DAĆ *

2355
02:08:26,867 --> 02:08:29,870
* CHCIAŁBYM ŻYĆ *

2356
02:08:29,936 --> 02:08:34,741
*JAK TĘSKNIĘ ŻYCIA*

2357
02:08:34,808 --> 02:08:38,011
* CHCIAŁBYM MÓGĆ *

2358
02:08:38,078 --> 02:08:42,082
* WSZYSTKIE RZECZY
TO MOGĘ ZROBIĆ *

2359
02:08:42,148 --> 02:08:45,919
*CHOĆ JESTEM DUŻO SPÓŹNIONY*

2360
02:08:45,986 --> 02:08:50,824
*ZACZĄŁEM OD NOWEGO*

2361
02:08:50,891 --> 02:08:54,060
* OCH, CHCIAŁBYM BYĆ *

2362
02:08:54,127 --> 02:08:57,798
* JAK PTAK NA NIEBIE *

2363
02:08:57,864 --> 02:09:01,701
* JAKIE TO BYŁO SŁODKIE *

2364
02:09:01,768 --> 02:09:06,773
* JEŚLI ZNAM, ŻE MOGĘ LATAĆ *

2365
02:09:06,840 --> 02:09:09,876
*Wzbiłbym się ku słońcu*

2366
02:09:09,943 --> 02:09:13,579
*I spójrz na morze*

2367
02:09:13,646 --> 02:09:17,550
* WTEDY ŚPIEWAŁEM
BO WIEM *

2368
02:09:17,617 --> 02:09:21,187
* WTEDY ŚPIEWAŁEM
BO WIEM *

2369
02:09:21,254 --> 02:09:25,491
* ŚPIEWAJ, BO WIEM *

2370
02:09:25,558 --> 02:09:27,928
* WIEM JAK TO JEST *

2371
02:09:27,994 --> 02:09:31,564
* OCH, WIEM JAK TO JEST *

2372
02:09:31,631 --> 02:09:33,466
* BYĆ WOLNYM *

2373
02:09:33,533 --> 02:09:36,302
*TAK, TAK,
WIEM JAK TO JEST *

2374
02:09:36,369 --> 02:09:40,773
*TAK, WIEM, WIEM*

2375
02:09:40,841 --> 02:09:45,311
* JAK TO CZUĆ, JAK TO CZUĆ *

2376
02:09:45,378 --> 02:09:49,682
* JAK TO CZUJE
BYĆ WOLNYM *

2377
02:09:49,749 --> 02:09:53,053
* JAK TO JEST, JAK TO CZUJE *

2378
02:09:53,119 --> 02:09:56,923
* JAK TO CZUJE
BYĆ WOLNYM *

2379
02:09:56,990 --> 02:10:01,094
* WIEM JAK TO JEST *

2380
02:10:01,161 --> 02:10:04,264
* JAK TO CZUĆ SIĘ WOLNYM *

2381
02:10:04,330 --> 02:10:08,801
*BĘDĘ WIEDZIEĆ
JAK TO SIĘ CZUJE*

2382
02:10:08,869 --> 02:10:10,736
* JAK TO CZUJE *

2383
02:10:10,803 --> 02:10:14,040
*BĘDĘ WIEDZIAŁ JAK TO JEST*

2384
02:10:14,107 --> 02:10:22,548
* BYĆ WOLNYM *